PERSEGUISSE на Английском - Английский перевод

• pursued
• to chase
• to chase him
• persecuted
• haunt

Примеры использования Perseguisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deixou que isso me perseguisse durante anos!
You let that haunt me for years!

Os meus superiores queriam que o perseguisse!
My superior wanted me to chase him!

Eu não queria que ele me perseguisse pela porta fora, pois não?
I didn't want him chasing me out the door, did I?

Para correres como se o diabo te perseguisse.
For running like the Devil's chasing you?

Mas achei que ela talvez me perseguisse se eu mudasse as coisas.
But I figured she might haunt me if I change things.

Em um destes ataques, Tício tentou, sem sucesso, evitar que o tribuno Flávio Galo perseguisse o inimigo.
During one of these attacks, Titius tried in vain to stop the Tribune Flavius Gallus pursuing the enemy.

Mr. Hoover pedi-lhe que perseguisse uma ameaça real.
Mr. Hoover, I asked you to pursue a real threat.

Me pediu que perseguisse esses elementos do crime organizado e fi-lo Sr. Kennedy, com dedicação.
You asked that I pursue this organized crime element, Mr. Kennedy… and I did so, sir, with diligence.

E talvez ele quisesse que você o perseguisse pelo hall.
And maybe he wanted you to chase him down the hall.

Deus disse a Davi que perseguisse aos inimigos e que recuperassem tudo o que lhes havia sido roubado.
God told David to pursue the enemy and take back all that had been stolen.

Ele sugeriu que eu desse a volta ao mundo e que perseguisse os meus sonhos.
He suggested I go out into the world and pursue my dreams.

Queria que ele nos perseguisse, o que ele teria feito, porque é um cão raivoso sem um único pensamento estratégico na cabeça.
I wanted him to chase us, which he would have done because he is a mad dog without a strategic thought in his head.

A publicidade seguida em volta do seu caso não deixou que Jorgensen perseguisse a carreira de entertainer.
The world-wide publicity following her case enabled Jorgensen to to pursue a career as an entertainer.

Se cada um perseguisse sua própria felicidade como seu bem supremo, os interesses dos distintos indivíduos entrariam em conflito e se destruiria a felicidade de todos.
If each one pursues his own happiness, as his supreme end, the interests of different individuals will clash, and destroy the happiness of all.

O que faria se alguém a perseguisse pelo estacionamento?
What do you do if somebody's chasing you through a parking garage?

Em um tempo, às mãos de Nimrod me entregaste; em outro, permitiste que a vara de Faraó Me perseguisse.
At one time Thou didst deliver me into the hands of Nimrod; at another Thou hast allowed Pharaoh's rod to persecute me.

Mohammed ele mesmo era um comerciante que perseguisse ativamente esse comércio antes de receber mensagens do deus.
Mohammed himself was a merchant who actively pursued that trade before receiving messages from God.

Então Deus fez com que se abrisse o mar Vermelho, e deixou que o exército egípcio os perseguisse sobre terra seca.
So God arranged to open the Red Sea and allowed the Egyptian army to chase them across on dry land.

O controle executivo de InterNorth tinha passado naquele tempo de um executivo que perseguisse políticas cautelosas, conservadoras ao Sam Segnar, que faltou a experiência executiva.
At that time the executive control of InterNorth had passed from an executive who had pursued cautious, conservative policies to Sam Segnar, who lacked executive experience.

Para satisfazer suas preocupações, os cineastas concordaram em mudar o roteiro para que o personagem de Hepburn perseguisse romanticamente o dele.
To satisfy his concerns, the filmmakers agreed to change the screenplay so that Hepburn's character romantically pursued his.

SL Seria difícil encontrar um programa europeu que perseguisse os objectivos da Estratégia de Lisboa como o fazem as actividades no quadro do Sistema Europeu de Radionavegação por Satélite.
SL It would be difficult to find a European programme which would pursue the objectives of the Lisbon strategy as well as the activities within the framework of the European Global Navigation Satellite System do.

Ele sentiu que estava no portão de saída de uma corrida, como se alguma portinhola fosse se abrir e um coelho fosse libertado para que ele perseguisse.
He felt like he was at the starting gate for a race, as if some door would swing open and a rabbit would be let loose for him to chase.

O dinheiro do petróleo deu a Chávez o luxo de poder atuar como‘corretor' entre essas tendências em disputa, permitindo que cada uma delas perseguisse os próprios interesses(às vezes, sem dúvida, seus próprios interesses ilícitos) e evitando confrontos.
Oil money gave Chávez the luxury of acting as a broker between these competing tendencies, allowing each to pursue their interests(sometimes, no doubt, their illicit interests) and deferring confrontations.

A adoção por Chiang Kai-shek do mais odiado e mais antiquado sistema ideológico como justificação moral para o papel das pessoas ricas é prova de que o partido contrarrevolucionário não operava em um vácuo histórico ou que perseguisse políticas"novas" a sua escolha.
Chiang Kai-shek's adoption of the most hated and antiquated ideological system as the moral justification for the rule of the gentry is proof that the counter-revolutionary party does not operate in a historical vacuum or pursue'new' policies of their own choosing.

Embora o novo governo soviético limitasse a liberdade de imprensa(por esporadicamente proibir a imprensa não socialista) e perseguisse o Partido Constitucional Democrata, permitiu eleições para a Assembléia Constituinte em 25 de novembro 1917, como sugerido anteriormente pelo Governo Provisório.
Although the new Soviet government limited the freedom of the press(by sporadically banning non-socialist press) and persecuted the liberal Constitutional Democratic party, it allowed elections for the Constituent Assembly to go ahead on, as scheduled by the Provisional Government.

O comandante da Força Expedicionária Egípcia(EEF), o general Edmund Allenby, ordenou ao tenente-general Harry Chauvel, comandante do Corpo Montado do Deserto, que perseguisse o que restava dos três exércitos otomanos e capturasse Damasco.
The commander of the Egyptian Expeditionary Force, General Edmund Allenby ordered Lieutenant General Harry Chauvel's Desert Mounted Corps to pursue the remnants of the three Ottoman armies and capture Damascus.

Embora o novo governo soviético limitasse a liberdade de imprensa(por esporadicamente proibir a imprensa não socialista) e perseguisse o Partido Constitucional Democrata, permitiu eleições para a Assembleia Constituinte em 25 de novembro 1917, como sugerido anteriormente pelo Governo Provisório.
Although the new Soviet government limited the freedom of the press(by sporadically banning non-socialist press) and persecuted the liberal Constitutional Democratic party for its undeclared but widespread support of General Kornilov's aborted coup, it allowed elections for the Constituent Assembly to go ahead on 25 November 1917, as scheduled by the Provisional Government.

Com a progressão da doença há o comprometimento da marcha, denominada festinação, caracterizada pela diminuição da velocidade e encurtamento da passada, como se o indivíduo perseguisse seu próprio centro de gravidade, com tendência de tombar para frente.
Progression of the disease leads to an impairment of gait called festination, characterized by decreased speed and shortening of the stride, as if the person were chasing his own center of gravity, with a tendency to tip over forward.

Jogos de guerra modernos demonstram a regularidade de não perseguir os fugitivos normandos, com o historiador Christopher Gravett afirmando que, se em um jogo de guerra, fosse permitido que Haroldo perseguisse os normandos, o seu adversário" prontamente, e com razão, puniria tal temeridade com um contra ataque rápido com a prova desse ser o momento decisivo da batalha- assim como em 1066.
Modern wargaming has demonstrated the correctness of not pursuing the fleeing Normans, with the historian Christopher Gravett stating that if in a wargame he allowed Harold to pursue the Normans, his opponent"promptly, and rightly, punished such rashness with a brisk counter-attack with proved to be the turning point of the battle- just as in 1066.

Nós estamos sendo perseguidos pelos nossos própios guarda-costas.
We're being chased by our own bodyguards.

Как использовать "perseguisse" в предложении

Durante tal período Davi se portava com lealdade ao rei, ainda que esse o perseguisse.

O gerente ordenou que o motorista do casino perseguisse as viaturas dos polícias, mas o motorista declinou mais uma vez.

Como Narrado, liberei minha sombra para que ela a perseguisse livremente.

Barcelona de repente deixa de atrair , de fazer sentido, só queremos é sair dali, como se o tudo nos perseguisse.

Quando estava melhor, Sebastião novamente procura o imperador para pedir que ele não mais perseguisse os cristãos e também foi evangelizá-lo.

Foram as poucas pessoas decididas que se apegaram ao Cristianismo, embora a maioria das pessoas no primeiro século falasse mal delas e as perseguisse.

As dificuldades, porém, nunca impediram que ela perseguisse um sonho de criança: ser empresária no ramo de decoração.

Não tardou que a policia czarista perseguisse e prendesse Lenine, mas os seus camaradas ainda em liberdade continuaram a seguir o curso que ele planeara.

A possibilidade da independência fez com que Milosevic intervisse na região e perseguisse a população de origem albanesa, com violações de Direitos Humanos.

HEDONISMO* (antigo) – propunha que cada Individuo perseguisse a satisfação de seus desejos, sem se limitar pelos interesses dos outros.