PERTURBAVA на Английском - Английский перевод

• disturbed
• troubled
• upset
• perturbed

Примеры использования Perturbava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso já me perturbava.
That would upset me.

Perturbava os seus padrões de sono.
He was disrupting their sleep patterns.

Parecia ser o que mais a perturbava.
That's what seemed to upset her most.

Quem perturbava os mortos na sua jornada?
Who disturbed the dead on their journey?

Viste uma situação que te perturbava.
You saw a situation that troubled you.

Perturbava-a durante os ensaios e depois do expediente.
Harassed her during rehearsals and after hours.

Era algo que me perturbava muito.
It was something I felt very deeply about.

Não tínhamos muito a dizer mas eu nunca o perturbava.
We didn't have much to say, but I never disturbed him.

Sua passagem não perturbava ninguém, não despertava particular atenção.
His passage disturbed no one, aroused no particular attention.

Uma questão, porém, ainda perturbava o rei.
One thing, however, has upsetting the King.

Porque ela perturbava os outros, os trabalhos de casa estavam sempre atrasados.
Because she was disturbing people; her homework was always late; and so on.

Que tinha William Yorkin que o perturbava tanto?
What was it about William Yorkin that upset you so?

Nenhuma onda perturbava sua corrente, mas havia uma marola gentil cortando a água.
No waves disturbed its current, but there, a gentle wake was cutting through the water.

Só eu sabia que o número 17 o perturbava terrivelmente.
Only I knew that the number 17 upset him dreadfully.

Aquele primeiro encontro serviu apenas para perceber que a simples presença daquela mulher me perturbava.
The first meeting only served to show me that the mere presence of that woman disturbed me.

Nessa altura, a sua forma de vida perturbava as pessoas.
Back then, his way of life was disturbing the people.

Se havia algo que te perturbava, isso era precisamente o sinal que tinhas a obrigação de me redimir"».
If there was anything that disturbed you, it was a sign that you had the obligation to redeem me«.

Talvez você nunca notou que algo Ihe perturbava?
Perhaps you never noticed that something was troubling her?

Mas que perturbava um pouco a órbita de Mercúrio, e que era essa a razão de os seus cálculos estarem errados.
But which perturbed Mercury's orbit a bit, and so that was the reason their calculations were wrong.

Então, agora que sente que tudo o que o perturbava.
So, now you feel all these things that were upsetting you.

Uma das coisas que mais o perturbava era quando o seu nome aparecia, com uma letra a menos, a cada dia que passava.
One of the things that upset him most was the appearance of his name, each day shortened by a letter.

Havia um sincretismo em obra que perturbava Crisóstomo.
There was a syncretism at work that disturbed Chrysostom.

Entretanto uma coisa o perturbava: a promessa que tinha feito de ensinar toda a vida as crianças da paróquia.
However, one thing troubled him: the promise which he had made to teach the children of his parish all his life.

O movimento do pêndulo não os perturbava em nada.
The measured movement of the pendulum… disturbed them not at all.

Desvencilhada do comum, a Arte de Picasso perturbava, por deixar à mostra uma realidade que distorcia as imagens conhecidas.
The common Desvencilhada, the art of Picasso disturbed, by leaving out a reality that was distorting the known images.

Além disso, observou que sua inabilidade perturbava sua esposa.
He furthermore noted that his inability distressed his wife.

Se, no sonho de uma pessoa, nada o perturbava, e ele parecia até alegre para ele, a sorte, em todo caso, visitaria sua casa.
If, in a person's dream, nothing disturbed him, and he seemed even joyful to him-luck would in any case visit his house.

Desculpe, mas como é que o Cole perturbava o sono deles?
Excuse me. But exactly how would Cole disrupt their sleep?

O monstro cor de rosa voou no ar e levantou o braço em direção ao céu, com um sorriso de vitória em seus lábios quando algo incomum o perturbava.
The pink monster flew into the air and raised his arm toward the sky, a smirk of victory on his lips when something unusual disturbed him.

Existia um tempo, glorioso, que ninguém me perturbava aqui em baixo.
There was a time… a glorious, halcyon time when no one bothered me down here.

Как использовать "perturbava" в предложении

Alguns dizem que isso perturbava a dinâmica das equipes.

Afinal, arriscar perder o emprego, deixar de sair com os amigos (fato que tantas desavenças gerava), perturbava a cada dia ausente da malhação.

Só a polícia suíça conseguiu arrefecer os ânimos Lusos, prendendo quem perturbava os “queijos suiços” e oferecendo uma noite de borla na esquadra.

E o fato de que fosse casada com um nobre não o perturbava.Ao contrário, tornava o jogo sexual mais interessante.

Apesar de tudo, esta questão perturbava-me realmente.

E depois disso comecei a procurar meus pais, quando algo me perturbava.

Nenhum sopro perturbava a nascente, onde, tranquilo e debruçado, contemplava, todos os dias, a própria imagem... — Sabeis a história.

A teoria da evolução das espécies são fruto da natureza biológica da linguagem o que perturbava os estudiosos eram as inúmeras exceções.

Fumávamos porque ao desfazermo-nos de algo que nos perturbava (os sintomas da abstinência), sentíamo-nos aliviados.

O que perturbava os tessalonicenses era saber se os crentes que já tinham morrido perderiam a alegria da Segunda Vinda de Cristo.