POPULAÇA на Английском - Английский перевод

• populace
• mob
• rabble
• population

Примеры использования Populaça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Só a populaça, Senhor.
Only the mob, sire.

Não precisais de vos preocupar com a populaça.
You needn't worry about the crowds.

A populaça o aclama seu senhor.
The rabble call him lord.

Que vergonha! Ali às voltas com a populaça.
It's embarrassing, mixing with the rabble.

A populaça já começou a fugir de Roma.
The populace is already fleeing Rome.

Ou pôr-se contra ela e confiar a sua sorte à populaça?
Or to set yourself against her and trust your fortunes to the mob?

Seguramente que a populaça não está a manifestar-se?
Surely… Surely the populace are not demonstrating?

A populaça é leviana, irmão. Esquecem-se dele num mês.
The mob is fickle, brother He will be forgotten in a month.

Os meus homens estão exaustos, estão há horas encurralados pela populaça.
My men are exhausted, trapped for hours by the mob.

A populaça destruiu a casa do governador de Massachusetts.
The mob tore down the house of the Governor of Massachusetts.

Nada é mais importante do que manter a populaça calma e calada.
Nothing matters more than keeping the populace calm… a-a-a-and quiet.

A populaça deveria ver o destino daqueles que se aliaram a Roma.
The populace should see the fate of those who ally themselves with Rome.

Acabámos de sobreviver a uma praga que dizimou a populaça da região.
We just came through a plague that decimated the region's populace.

Senhor, para me livrar da populaça custou-me 18 moedas de prata.
Master! The riffraff, getting rid of them cost me at least 18 pieces of silver.

Mas por outro lado, é surda… surda como uma porta, aos clamores da populaça.
But on the other hand, it is deaf deaf as an adder to the clamors of the populace.

Onde a populaça se ergue de uma vez contra a audácia infinita das autoridades eleitas.
Where the populace rise at once against the never-ending audacity of elected persons.

Lucas se referia, certamente, à multidão, à populaça, não à classe dominante.
Lucas was referring, of course, to the crowd, the mob, not the ruling class.

O rei ainda se recusava a intervir no sentido de sustar a pregação, e aquela se volveu para a populaça.
The king still refused to interfere to stop the preaching, and they turned to the populace.

Olavo Petri foi muitas vezes assaltado pela populaça, e em várias ocasiões mal pôde escapar com vida.
Olaf Petri was often assailed by the mob, and upon several occasions barely escaped with his life.

Durante este período, Luís XVI aboliu certas taxas reais e abriu os portões do Bosque de Bolonha à populaça.
During this period Louis abolished certain royal taxes, and he opened the gates of the Bois de Boulogne to the populace.

Senhora Presidente, os meios de comunicação já estão a mobilizar a populaça para uma terceira frente na guerra contra o terrorismo.
Madam President, the media are already mobilising the populace for a third front in the war on terror.

Dado que isso não aconteceu e a populaça se mostrou pouco entusiástica, ele retirou para a grande base militar em Malagina, no norte da Bitínia.
Since this did not materialize, and the populace proved not overtly enthusiastic, he withdrew to the great army base at Malagina.

Com efeito, como podem esses ignorantes, esses operários e camponeses, essa«populaça», interpretar as suas leis?
Indeed, how will these ignorant people, these workers and peasants, this"mob", be able to interpret their laws?

Esplanadas, rochas, no pontão e até numa grua, a populaça move-se constantemente para ver o possante animal, preso por uma corda, a ser conduzido por homens vestidos de branco.
The rabble moves along constantly, watching the powerful animal, tied to a rope, being driven along by men dressed in white.

Estes criticismos têm sido repetidos numerosas vezes como uma maneira de mostrar a popular-democracia como só outra palavra para governo pela populaça.
These criticisms have been repeated numerous times as a way of showing popular democracy as just another word for mob rule.

Embora a populaça não incitasse explicitamente a que os gregos fossem mortos, mais de doze pessoas morreram durante ou depois do"pogrom" em resultado de espancamentos e fogos postos.
Although the mob did not explicitly call for Greeks to be killed, over a dozen people died during or after the attacks as a result of beatings and arson.

Os líderes religiosos em Jerusalém buscavam atacá-lo, mas não as multidões vindas da Galiléia(João 7:12) ou a populaça em Jerusalém capítulo 7:25.
The religious leaders in Jerusalem were seeking to attack Him, but not the Galilean crowds(John 7:12) or the populace in Jerusalem chapter 7:25.

Quando a fúria da populaça foi excitada contra ele, a parecia não haver meio de escape, um anjo em forma humana vinha a seu lado, a plebe recuava, e o servo de Cristo saía em segurança do lugar de perigo.
When the rage of the mob was excited against him, and there seemed no way of escape, an angel in human form came to his side, the mob fell back, and the servant of Christ passed in safety from the place of danger.

Marcamos 35(sete fe meas, 14 machos e 14 filhotes) de 53 indiví duos encontrados, e ate setembro de 2015, a populaça o brasileira de cardeal-amarelo era de 38 indiví duos.
We ringed 35(seven females, 14 males and 14 young) out of 53 individuals found, and by september 2015, the whole brazilian population of yellow cardinal had 38 individuals.

Eis como fizeram: içaram o palácio, através de um gancho bem preso ao trono do rei e, depois, cem mil homens remunerados com promessas e algumas ameaças lá fizeram um esforço tremendo para colocar o Palácio onde se encontra agora: a meio caminho entre a populaça e o céu!
This is how they did it: they winched the palace up via a hook firmly fixed to the king's throne and, then, one hundred thousand men, rewarded with promises and threats made the huge effort to put the Palace where it is now: half way between the population and the sky!

Как использовать "populaça" в предложении

Tanto se lhes dá serem respeitados pela populaça como serem ridicularizados em cartazes de manifestação e cartoons.

Eu claro o vejo, e o seu vestido imundo Onde um arnês de lágrimas se enlaça Arrasta a cauda sobre a populaça Que o tem por pai e por seu bem mais fundo.

Mas quem é a populaça que pensa assim, quem são eles?

Finalmente, existem aqueloutros, a populaça que enfrenta uma constante batalha contra o absurdo do mundo, tentando manter uma articulada medida de sanidade.

Se a populaça estiver contra alguma coisa, ele é o primeiro a estar também contra.

Gostava muito de aparecer ao lado da populaça sempre com um sorriso afivelado aos lábios.

Olhe amigo ...!!..se não tem pão ....coma croissants... ...porque lhe digo....no palácio não há crise....isso é coisa da populaça....!!!!

Se olharmos em redor, e, principalmente, nos grandes centros urbanos constatamos que a populaça se comporta de forma bastante similar aos rebanhos aqui da nossa quinta.

Os impactos da medicina, agricultura e farmacologia no aumento da espectativa de vida maior é a expectativa de vida dessa populaça.

Toda aquela populaça, todas aquelas criaturas cuidam só em subir.