POSSIBILITAVAM на Английском - Английский перевод

• enabled
• allowed
• provided
• made possible
• permitted
• allowing

Примеры использования Possibilitavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todas as histórias que continham possibilitavam a partilha de experiências.
And the stories they held provided a shared experience.

Esses modelos possibilitavam ao operador liberar o eixo de tomada de força e o sistema hidráulico para outras finalidades.
These models enabled the operator to free the PTO shaft and hydraulic system for other uses.

Águia Noturna- Os olhos de Kyle Richmond, dados por um Mefisto disfarçado, possibilitavam-no ver o futuro.
Kyle Richmond's eyes, given by a disguised Mephisto, allow him to see into the future.

Esses dois sistemas o possibilitavam definir números primos e estabelecer uma parcela considerável da teoria dos números.
These two systems enabled him to define prime numbers and to set out a considerable amount of number theory.

Eles ressaltam que todos os estudos analisados apresentavam vieses, portanto, não possibilitavam uma conclusão definitiva.
They point out that all the studies analyzed showed bias, therefore, not allowing a definitive conclusion.

Os ACSs reconheceram que a escuta e o convívio possibilitavam a eles maior estreitamento do vínculo com a comunidade, quando em comparação com outros profissionais de saúde atuantes na área.
The CHAs acknowledged that listening and conviviality enabled them a greater strengthening of the bond with the community when comparing their work to that of other healthcare professionals operating in the area.

Esse fato pode ter gerado um viés nos dados, haja vista que quase todos os respondentes possibilitavam que a mulher tivesse um acompanhante.
This fact may have created a bias in the data, given that nearly all those who responded made it possible for the woman to have a companion present.

A seguir, foram coletadas todas as informações que possibilitavam o cálculo do custo da pesquisa, sendo organizadas para a obtenção dos custos da matéria prima por unidade, o valor do homem/hora, o preço dos equipamentos e a depreciação dos mesmos.
Next, we collected all the information that enabled the calculation of the cost of research, obtaining the costs of raw materials per unit, the value of man/ hour, the price of the equipment and of their depreciation.

As questões referentes às vantagens e desvantagens de a instituição ter um CEP possibilitavam escolha de mais de uma alternativa de resposta.
The questions relating to the advantages and disadvantages of an institution having a CEP allowed the selection of more than one answer alternative.

Utilizadas como uma ferramenta utilitarista, as ciências naturais possibilitavam ampliar os conhecimentos sobre as principais potencialidades econômicas do império, garantindo o enobrecimento da nação e igualando-a as principais potências europeias.
Used as a utilitarian tool, the natural sciences made possible to increase the knowledge about the major economic potentialities of the portuguese empire, ensuring the nation's ennoblement, making portugal one of the major european powers.

Encontrou-se, entre os entrevistados, uma minoria que considerou que diferentes condições materiais de vida possibilitavam acessos diferentes aos jovens; logo, a diferentes destinos.
Among the respondents there was a minority who considered that different material conditions of life enabled different accesses to young people; thus, to different destinations.

A dor e a doença, que têm um reconhecimento social na esfera cultural, possibilitavam um lugar de existência social, na"arte de sofrer" Tesser, 2006, p.64, em detrimento de um não-lugar ocupado por jovens pobres, radicalizado naqueles que vivem nas ruas, numa posição de"sobrantes" sociais Castel, 1998.
The pain and the illness, which have social recognition in the cultural sphere, enabled a place of social existence, in the"art of suffering" Tesser, 2006, p. 64, to the detriment of a non-place occupied by poor youths, radicalized in those who live on the streets, in a position of social"remains" Castel, 1998.

A avaliação da dor foi realizada por meio da EAV e por questões pré-elaboradas que possibilitavam as parturientes classificarem sua percepção de dor Tabela 3.
VAS was used to evaluate the pain and for pre-developed questions. The women were able to classify their perception of the pain Table 3.

Quando avaliada a transmissão dos impulsos elétricos auditivos por meio dos PEATE, constatou-se não haver diferença significativa entre os grupos A e B. Todos os pacientes foram submetidos à verificação dos limiares auditivos tonais e apresentaram limiares que possibilitavam a aquisição dos potenciais.
When we assessed the transmission of auditory electrical impulses by means of BAEP, we found no significant differences between Groups A and B. All the patients were submitted to checking tonal auditory thresholds and had thresholds which enabled acquiring the potentials.

Até boa parte do século XIX, os processos de impressão possibilitavam apenas o uso de uma cor por vez, geralmente o preto.
Until well into the 19th century, printing processes allowed the use of only one color(usually black) at a time.

A partir dessa técnica, seguimos a seguinte trajetória analítico-interpretativa: a leitura compreensiva dos depoimentos a partir da transcrição das entrevistas; b identificação das ideias centrais dos depoimentos; c interpretação dos núcleos de sentidos subjacentes a tais ideias; d comparação entre as ideias e núcleos de sentidos dos sujeitos; e definição de temáticas que possibilitavam a discussão dos resultados do estudo.
Using this technique, we followed the following analytic-interpretative process: a comprehensive reading of testimonies using interview transcripts; b identification of central ideas of the testimonies; c interpretation of the central underlying meanings behind these ideas; d comparison between these ideas and underlying meanings; e definition of themes that enable a discussion of the results.

Os ritos de passagem, configurados como iniciação, nas sociedades tribais e antigas, possibilitavam aos rapazes passar pelo segundo nascimento ao se afastarem do vínculo primário com a mãe.
The passage rituals, configured as an initiation, in ancient and tribal societies, enabled the boys to go through their second birth as they were secluded from the primary bond with their mothers.

A maioria dos participantes não trabalhava e cursava o Ensino Técnico ou Superior, o que indica que a família possuía condições financeiras que possibilitavam a manutenção dos estudantes na escola.
Most participants did not work and attended the Technical or Higher Education, indicating that the family owned financial conditions that enabled the maintenance of the students at school.

Outra solução, o add-on AllCard, um MMU concebido para computadores da classe XT, possibilitavam o mapeamento da memória normal no intervalo A0000-EFFFF(hex), disponibilizando até 952 KiB para os programas DOS.
The AllCard, an add-on memory management unit for XT-class computers, allowed normal memory to be mapped into the A0000-EFFFF(hex) address range, giving up to 952 KB for DOS programs.

Os resultados apontam que, embora o professor pesquisado enfatizasse o ensino da leitura através da tradução para a língua portuguesa, os gestos e o sorriso por ele usados possibilitavam um maior engajamento entre ele e os alunos nas aulas.
The results show that although the teacher searched emphasized the teaching of reading through translation into portuguese language, gestures and the smile he used made possible greater engagement between him and the students in class.

O questionário era composto por nove perguntas de fundo quantitativo e qualitativo, que possibilitavam ao entrevistado expressar as vantagens e desvantagens de um futuro banco de objetos simuladores e também avaliar o seu interesse em adquirir tais objetos.
The questionnaire comprised nine questions on quantitative and qualitative matters, allowing the respondents to express the advantages and disadvantages of a future phantoms bank and also their interest in acquiring such devices.

Modelos de posicionamento cirúrgico, fabricados na simulação cirúrgica do modelo anatômico, auxiliavam no planejamento pré-operatório e possibilitavam a verificação de posicionamento intraoperatória desejada.
Surgical positioning templates, fabricated on the anatomical model surgical simulation, assisted with pre-surgical planning and provided the desired intraoperative positioning verification.

Esse novo modelo de atenção ao parto causou o esquecimento e abandono de algumas práticas que possibilitavam que o nascimento do bebê tivesse para a mulher e sua família um significado além do biológico, configurando na desumanização da assistência ao parto e nascimento.
This new model of care for the delivery has provoked oblivion and abandonment of some practices that allowed the birth of the baby to have for the woman and her family a meaning beyond the biological aspect, thus reflecting in the dehumanization of care for delivery and birth.

As irmandades eram espaços potenciais de reinvenção da cultura africana e de proteção para a população escravizada, e, enquanto lugar de congregação, possibilitavam encontros de grupos de ascendência africana cativa, liberta e livre.
Brotherhoods were potential spaces for the reinvention of African culture and the protection for the enslaved population, and as a place of congregation, allowing meetings between groups of African descent, slaves, freed, and free.

Ao mesmo tempo em que as ideias da anatomo-patologia mescladas aos valores morais novecentistas possibilitavam a existência de médicos como Roberts Bartholow, por outro lado, aos poucos, permitiam emergir outro tipo de olhar médico, mais para o lado da“ciência” do que da moral, como veremos em Jacob Da Costa.
At the same time in which the ideas of anatomical pathology mixed with nineteenth century moral values made possible the existence of physicians such as Roberts Bartholow, conditions were also slowly making it possible for another kind of medical view to emerge, more oriented towards“science” than towards morals, such as we see in Jacob Da Costa.

Pelo Sado eram escoadas as pirites alentejanas, para a florescente Idade do Ferro mediterrânica; o sal e o pescado, sob a forma de conservas, possibilitavam navegações mais arrojadas, assim como os cereais das férteis planícies.
Through the Sado the minerals from the Alentejo were drained for the fluorescent Mediterranean Iron age, salt and fish under the form of preserves, allowed for more daring navigations, as well as cereals from the fertile plains.

Foi autor, em 1979, do texto" Radiologia de duplo contraste do trato gastrointestinal com correlação endoscópica", considerado uma obra-prima, que teve uma profunda influência sobre a aprendizagem de todos os radiologistas gastrointestinais da época, descrevia os achados precoces das diferentes patologias, da esofagite de herpes com doença inflamatória do intestino, assim como os primeiros sinais de patologia tumoral, quer benignas quer malignas, em estudo detalhado da mucosa gastrointestinal que as técnicas de duplo contraste possibilitavam.
In 1979 he published"Double contrast gastrointestinal radiology with endoscopic correlation", considered to be a masterpiece, which had a profound influence on the learning of all gastrointestinal radiologists of that time, since it described the early findings of different pathological entities. It included the herpetic esophagitis to inflammatory bowel disease, as well as the emerging signs of tumor pathology both benign and malignant, ib light of the detailed study of the gastrointestinal mucosa that double contrast techniques made possible.

Percebeu-se que uma das estratégias era estar atento aos profissionais que pela disponibilidade e iniciativa possibilitavam o seu acesso a um conjunto de informação detalhada, concreta e verdadeira.
One of the strategies was to be attentive to the professionals who, depending on their availability and initiative, permitted their access to a set of detailed, concrete and true information.

Um retrato maravilhoso de complexidade emergia pela primeira vez, e Golgi foi capaz de explorar sua técnica em sua plenitude, descrevendo, por exemplo, que os axônios também podiam ter muitos colaterais, que possibilitavam uma divergência de conexões insuspeitada até então.
A marvelous picture of complexity emerged, and Golgi was able to explore it in full, describing for the first time, for example, that axons also gave collaterals, which provided a divergence of connexion which was heretofore suspected of.

No entanto, a análise do terreno, a localização precisa de tais fósseis, as inferências que esses possibilitavam sobre a reconstrução do passado geológico e das próprias faunas extintas dependiam essencialmente também das especificidades de suas localizações.
Nevertheless, analysis of the terrain, the precise location of such fossils, the inferences that they enabled concerning the reconstruction of the geological past and the extinct fauna themselves also depended essentially on the specificities of their locations.

Как использовать "possibilitavam" в предложении

O Huayra não foi revelado oficialmente, porém, a Pagani vinha revelando alguns teasers que não possibilitavam a visualização completa do modelo.

Os ideais de pobreza, amor ao próximo, humildade, obediência e alegria possibilitavam uma experiência radical da existência cotidiana.

Para ele, os aeroportos representavam um importante meio para o desenvolvimento econômico do Brasil e possibilitavam a locomoção pelo seu vasto território.

As informações em papéis também não possibilitavam a facilidade de cruzamento e análise dos dados.

Além disso, para o conforto da consumidora, cadeiras especialmente desenvolvidas possibilitavam que a lavagem e secagem fossem feitas no mesmo local.

Essas barreiras possibilitavam algumas vantagens aos países que as praticavam uma vez que permitiam Ler mais sobreCap.

Os estúdios da EMI possibilitavam a convivência entre os artistas contratados da gravadora, invariavelmente gravando os álbuns pelos estúdios da Mena Barreto.

Foi objeto de reverência, e os antigos egípcios construíram templos piramidais de tal maneira projetados que possibilitavam à luz de Sírius adentrar as câmaras mais internas.

Nessa dualidade educacional, os cursos profissionais não possibilitavam o acesso ao ensino superior.

Ela foi muito utilizadas nas décadas passadas, e possibilitavam renovar móveis e vários outros objetos com um custo baixo.