PRETENDESSEM на Английском - Английский перевод

• wishing
• intended
• wanted
• wished
• wish
• wanting

Примеры использования Pretendessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mesmo se eles pretendessem fazer aquilo, eles não lançariam isso.
Even if they intended to do that, they should not have released it.

Pai, eles não voltariam para aqui a não ser que pretendessem fazer-nos mal!
Father, they wouldn't be coming back here unless they intended to do us harm. This is war!

Embora pretendessem ser consertadas, as unidades de tanques soviéticos foram enviadas de forma fragmentada devido à má coordenação.
Although intended to be concerted, Soviet tank units were sent in piecemeal due to poor coordination.

Em março de 2016, a Comissão Europeia lançou o primeiro convite à manifestação de interesse por parte das redes que pretendessem tornar-se RER.
The European Commission launched the first call for interest from networks wanting to become ERNs in March 2016.

É como se os Estados Unidos pretendessem transformar a Comissária Fischer Boel numa comissária de faz-de-conta, solúvel a 7.
It is like the United States wanting to change Mrs Fischer Boel into an inauthentic, 7%-dilutable commissioner.

A empresa desenvolvedora Kunabi Brother não planejava uma sequência para o jogo, embora pretendessem continuam com jogos experimentais sensíveis ao touchscreen.
Kunabi Brother are not planning a sequel, though they intend to further"experiment with touchscreens.

As mulheres que pretendessem atuar como parteiras deveriam matricular-se no Curso de Partos, ministrado pelas Faculdades de Medicina do Rio de Janeiro e da Bahia.
The women, who intended to work as midwives would enroll in the Childbirth Course, run by the Colleges of Medicine of Rio de Janeiro and Bahia.

Introdução de taxas de matrícula na Saxónia para estudantes que pretendessem ingressar em cursos conducentes a uma segunda qualificação fora do periodo normal de estudos.
Introduction of registration fees in Saxony for students wishing to enrol for a second qualification outside the normal study period.

Num leilão de taxa variável, pelo contrário, os bancos não têm incentivo para sobrelicitar, uma vez que apenas pagariam um preço mais elevado caso pretendessem obter mais liquidez.
In a variable rate tender, by contrast, banks have no incentive to overbid, since they would have to pay a higher price if they wanted to obtain more liquidity.

Desyatsky deu quantos é necessário que pretendessem estar dormindo, tirou"ao dragão" e impôs algo como um remendo de dentro de.
Desyatsky gave how many it is necessary that pretended to be sleeping, took out to"dragon" and imposed something like a patch from within.

A Comissão podia criar e gerir um sistema de registo facultativo através da Internet para todos os grupos de interesse e respectivos membros que pretendessem ser consultados sobre as iniciativas da EU.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.

Nesse documento, os Estados-Membros que pretendessem introduzir incentivos fiscais eram convidados a tomar por base para os mesmos o valor de 5 mg/km aí estabelecido.
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.

José reafirmou seu perdão anos depois, após a morte de seu pai, dizendo que, embora seus irmãos pretendessem-lhe o mal, Deus planejou para o bem Gênesis 50:15-21.
Joseph reaffirmed his forgiveness years later, after the death of his father, saying that, although his brothers intended evil to him, God had intended it for good Genesis 50:15-21.

Não creio que os Estados Unidos pretendessem usar armas nucleares para atingir civis, mas certamente deveriam ter previsto que morreria um grande número de civis.
I don't believe that the US in using nuclear weapons intended to target civilians, but certainly the US should have anticipated that civilians would be killed in large numbers.

Isto representa um enorme dispêndio de tempo e esforço, sendo possível disponibilizá-lo apenas para os deputados que o pretendessem ou retirá-lo da Internet para consultar matérias específicas.
It represents a vast expense of time and effort, and could be made available just to those Members who want it or drawn down off the Internet when people wish to refer to specific items.

Se as Instituições Europeias pretendessem verdadeiramente atacar as causas do mal que atinge a África, deveriam começar por opor-se à política das grandes potências europeias.
If the European institutions really want to tackle the causes of the evil that is striking Africa, they must start by opposing the policy of the major European powers themselves.

Mesmo as teorias sobre os meios de comunicação como a Definição de Agendas, Incriminação e Pré-tratamento apoiaram a noção de que a mente humana poderia ser controlada para pensar numa determinada direcção que os meios de comunicação pretendessem.
Evenmedia theoriessuch as Agenda Setting, Framing and Priming supported the notion that the human mind could be controlled to think in a certain direction the media wanted.

Embora os imperialistas pretendessem defender a democracia, quando Hamas ganhou as eleições, negaram-se a reconhecê-las e cortaram toda a ajuda, provocando enormes sofrimentos e miséria.
Although the imperialists claim to stand for democracy, when Hamas won the elections, they refused to recognize it and cut off all aid, causing enormous suffering and misery.

Proferiu as mais terríveis maldições, fez com que se acendessem fogos nas praças públicas, e declarou haver"recebido ordem do papa para queimar todos os hereges que pretendessem opor-se às suas santíssimas indulgências."- D'Aubigné.
He uttered the most terrible curses, caused fires to be lighted in the public squares, and declared that he"had received an order from the pope to burn all heretics who presumed to oppose his most holy indulgences."--D'Aubigne, b. 3, ch.

Sabia que eram homens de juízo defciente e de indisciplinadas paixões, os quais conquanto pretendessem ser especialmente iluminados pelo Céu, não suportariam a mínima contradição, ou mesmo a mais benévola reiprovação ou conselho.
He knew them to be men of hasty and violent temper, who, while claiming to be especially illuminated from Heaven, would not endure the slightest contradiction, or even the kindest admonition.

Consequentemente, provocaria igualmente um acréscimo considerável da carga administrativa dos fabricantes de aditivos alimentares, pois estes teriam de requerer individualmente uma autorização em cada Estado-Membro em que pretendessem utilizar o aditivo.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.

Anteriormente, os agricultores e as empresas que pretendessem comercializar produtos de cada lado do Atlântico tinham de obter certificações separadas para dois tipos de normas, duplicando as taxas, as inspeções e a burocracia.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.

Por outro lado, a adopção, a nível europeu, de uma classificação de cinco ou seis dígitos iria implicar códigos de sete ou oito dígitos nas nomenclaturas nacionais, caso os Estados-Membros pretendessem um maior nível de pormenor internamente.
On the other hand, if a fifth- or sixth-digit classification were to have been adopted at European level and Member States wanted greater detail in their national classifications, this would have led to seven- or eight-digit codes in those national classifications.

Sabia que eram homens de juízo deficiente e de indisciplinadas paixões, os quais conquanto pretendessem ser especialmente iluminados pelo Céu, não suportariam a mínima contradição, ou mesmo a mais benévola reprovação ou conselho.
He knew them to be men of unsound judgment and undisciplined passions, who, while claiming to be specially illuminated from heaven, would not endure the slightest contradiction or even the kindest reproof or counsel.

Embora os homens pretendessem claramente sair na paz, foram caados para baixo e assassinados por um mob do lynch compostos de oficiais de polcias e de populaes da cidade locais, including o sheriff do condado de Neshoba, preo de Cecil, as well as com diversos membros do Ku Klux Klan.
Although the men clearly intended to leave in peace, they were hunted down and murdered by a lynch mob made up of local police officers and townspeople, including the sheriff of Neshoba County, Cecil Price, as well as with several members of the Ku Klux Klan.

Tomado à letra, este artigo significaria que não seria permitido a um partido socialista discriminar os conservadores que pretendessem candidatar se pelas listas do partido, ou que uma companhia de ópera seria obrigada a oferecer papéis de soprano a homens.
Taken literally, this article would mean that a socialist party would not be allowed to discriminate against conservatives who wanted to run as its candidates, or that an opera company would have to offer soprano roles to men.

Atribuição de subsídios alargada a estudantes inscritos em cursos no estrangeiro integrados em programas reconhecidos; introdução de um abono destinado a indivíduos maiores de 21 anos desempregados, pais solteiros, pessoas habilitadas a receber abonos por invalidez, ou pensões para invisuais, que pretendessem estudar Third Level Allowances.
Distribution of grants extended to students who take courses in recognised programmes abroad; introduction of an allowance for the unemployed, lone parents and people getting disability allowance or blind persons pension, who are over 21 and who wish to study Third Level Allowances.

Como parte de tal projeto político, embora as autoridades paranaenses pretendessem tornar o Liceu um curso regular de humanidades a funcionar em 7 anos, não conseguiram firmar o intento em função da falta de alunos matriculados nas poucas aulas que conseguia oferecer.
As part of this political project, although the Parana authorities intended to make the Liceu a regular course for humanities- to take seven years-, they did not manage to implement their intention due to the lack of students registered in the few classes they managed to offer.

Este ano, o D. Maria II associou-se a este Festival Temps d'Images com a realização de um open call dirigido a jovens artistas na área das artes performativas que pretendessem apresentar, durante a edição de 2015, um trabalho em estreia que integrasse imagem em movimento.
This year, the D. Maria II National Theater collaborates with Festival Temps d'Images in inaugurating an open call addressed to young artists in the performing arts area who wish to present, as part of the 2015 edition, a new creation for stage that includes a moving image component.

Os produtores que pretendessem garantir a inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE de substâncias activas já existentes no mercado em 26 de Julho de 1993 incluídas no anexo I do Regulamento(CE) n.o 451/2000 deveriam notificar do facto os Estados-Membros relatores das substâncias em causa, o mais tardar, em 31 de Agosto de 2000.
Producers wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances which were already on the market on 26 July 1993 and which were listed in Annex I to Regulation(EC) No 451/2000 were required to notify the relevant rapporteur Member State of this wish by 31 August 2000 at the latest.

Как использовать "pretendessem" в предложении

Caso se pretendessem dispor 23 cabos na banda Y3 seria necessário aumentar bastante largura da banda.15): (4.

Assim como em qualquer outro colégio eleitoral a medida será impopular àqueles que, eventualmte, agrupados, pretendessem perpetuação no poder.

Esses versículos são frequentemente malcompreendidos como se pretendessem tratar realidades da vida após a morte.

Formas de monopólio nesta etapa do capitalismo um grupo econômico domina embora pretendessem implantar um sistema político-econômico moderno no.

Depois que eu já havia publicado o CD no blog, me ocorreu que talvez você e Eliakin pretendessem fazer uma resposta à "Lôraburra" de Gabriel o Pensador.

Talvez assim pretendessem patentear seu isolamento e sua elevação.

Contudo, inicialmente, foi tantas vezes afirmado que haveria ali espaço para albergar as associações que pretendessem ficar ali sedeadas.

Suponhamos isto e, também, que ao Banco daNação pretendessem dar a organização adequada para obter esse resultado.

Ou talvez os autores da série pretendessem abordar as alegações feitas, entre outros, por Benjamin C.

Como se disse, as ordens sacras não tinham um carácter obrigatório, podendo os clérigos ordenar-se se pretendessem e cumprissem todos os requisitos necessários.