QUESTÃO FULCRAL на Английском - Английский перевод

• key issue
• central issue
• core issue
• central question
• key question
• crucial issue
• crucial question
• main question
• central point

Примеры использования Questão fulcral на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta é a questão fulcral.
This is the core issue.

A questão fulcral é controlar o poder.
The main issue is to control power.

É esta a questão fulcral.
This is the central point.

A questão fulcral em jogo aqui é a seguinte.
The central question at issue, then, is this.

Esta é para mim a questão fulcral.
For me, this is the key issue.

É esta a questão fulcral, para nós, no que respeita a este relatório.
That is the key issue for us as regards this report.

Isso será, creio, a questão fulcral.
That, I think, will be the core issue.

Jerusalém é a questão fulcral e é necessário vê-la numa nova perspectiva.
Jerusalem is the key issue and it needs to be looked at in a new light.

A situação dos Palestinianos foi sempre a questão fulcral do conflito.
The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

É esta a questão fulcral neste debate, e por isso, e mais uma vez, deixem os dados falar por si próprios.
That is the key issue in this debate, so once again: let the data speak for themselves.

A política agrícola é uma questão fulcral das negociações de adesão.
Agricultural policy is a knotty problem in the accession negotiations.

No entanto, a Comissão não deu a devida atenção ao emprego, que é uma questão fulcral.
Nevertheless, the Commission has not taken sufficient account of employment, and this is a central problem.

Todos sabemos que a questão fulcral é a seguinte: como definir as regiões mais pobres da União Europeia?
Everyone knows what the central issue is: how do we define the poorest regions of the European Union?

Há uma possibilidade real de sermos capazes de responder a uma questão fulcral: estamos sós?
There's a real prospect we will be able to answer that fundamental question: are we alone?

Uma outra questão fulcral, que mencionei na minha intervenção de abertura, é a das parcerias e da sociedade civil.
Another central issue, which I mentioned in my opening address, is partnership and civil society.

Não aceitamos uma tal opção da Comissão e entendemos que esta questão fulcral não pode ser escamoteada neste momento.
We reject the Commission's option and think that this vital question cannot be put to one side at this moment in time.

Também eu considero que a questão fulcral da competência do Tribunal de Justiça é um facto a não menosprezar.
Because of this I also believe that the central issue of the powers of the Court of Justice cannot be undervalued.

Por seu turno, a conferência de Estocolmo dera aos participantes a oportunidade de revelarem ao Comité o seu ponto de vista sobre esta questão fulcral.
The Stockholm conference, meanwhile, had provided participants with the opportunity to give the Committee input on this key issue.

Considero que a questão fulcral é: de que modo vão os Estados-Membros financiar pensões adequadas para os seus cidadãos?
I think the core issue is: how are Member States going to finance adequate pensions for their citizens?

Nos poucos minutos de que disponho, gostaria de me concentrar numa questão fulcral a que haverá que dar maior atenção no futuro.
In the few minutes available, I wish to concentrate on a very central point which should be emphasized more in the future.

A questão fulcral foi sempre a seguinte: poderá o Instituto Europeu de Tecnologia dar um contributo valioso para este efeito?
The crucial question was always: can the European Institute of Technology make a valuable contribution to this?

Como disse na minha intervenção inicial, considero esta uma questão fulcral do pensamento político ambiental, agora e por muito tempo ainda.
As I said in my introduction, I regard this as a key issue with regard to environmental policy, now and in the future.

A questão fulcral é esta: porque caímos nós nestas ratoeiras, e não paramos antes de ultrapassar o'ponto crítico'?
But why- and this is the crucial question- should we fall into such traps, and not stop before passing the'critical point'?

A fim de construirmos a partir desta realização, temos que reconhecer o facto de que ainda existem diferenças relativas à questão fulcral da justificação;
In order to build on this accomplishment, we must accept that differences remain regarding the central question of justification;

Quanto à questão fulcral da prevista Autoridade Alimentar Europeia, o CES formula um conjunto de recomendações pormenorizadas.
On the crucial matter of the planned European Food Authority, the ESC makes a number of detailed recommendations.

Como sabe- e vou frisar este ponto-, a cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia é uma questão fulcral, e aquele estudo também se debruça sobre este aspecto.
As you know, and I will reiterate this point, cooperation with the ICTY is a central issue, and this study also focuses on it.

Senhor Presidente, a questão fulcral da actual crise no Tibete não se prende apenas com a opressão, mas também com a secessão.
Mr President, the core issue in the current crisis in Tibet is not only about oppression, it is also about secession.

Espero que em Cancun cheguemos à conclusão de que, para os países em desenvolvimento, esta é realmente uma questão fulcral- embora o Senhor Comissário Lamy negue que o seja.
I hope that at Cancún, although Commissioner Lamy denies that it is a central issue, we will realise that for developing countries it certainly is.

Uma outra questão fulcral para a capacidade decisória de todos os parlamentos e governos nacionais é a da política de defesa.
Another core issue for the decision-making competence of every national parliament and national government concerns defence policy.

Espero que a Comissão apresente brevemente um Livro Verde que proponha um vasto conjunto de medidas na área da cultura, incluindo a questão fulcral do nível regional.
I expect the Commission to submit a green paper shortly, presenting a broad concept of measures in the area of culture, including the key matter of the level of regions.

Как использовать "questão fulcral" в предложении

Ou seja: – Se denunciar! (?), se calar !(?) ou se beneficiar!(?)… E finalmente, chegámos à questão fulcral deste artigo: – Pedir ou não factura, contendo o Número de Identificação Fiscal (NIF)?

Mas a questão fulcral, como o Ministério das Finanças prontamente fez notar, é que a austeridade não será de forma alguma aliviada.

A rapidez não é uma questão fulcral, dado tratar-se de um projeto de fundo que estabelecerá um ritmo apropriado relativamente ao seu funcionamento.

Esta é uma questão fulcral para a autonomia e a saúde económica de Cuba a longo prazo.

Plataformas online – A questão fulcral para as marcas de moda não será “se”, mas “como” colaborar com plataformas online.

Esta é, talvez a questão fulcral deste livro: a sua identidade como judeu e a identidade do povo judeu.

A questão fulcral que aqui em Portugal se está a perder de vista é que a Matemática é uma linguagem.

Sobre os usos e costumes sexuais africanos, que escutei na Antena 2, num noticuiário, parece que a questão fulcral era o HIV-Sida.

Ela não revoga — e sem substitui — a questão fulcral da teoria do delito, que é a necessidade de se apurar efetivamente os pressupostos que a engendra(ra)m historicamente.

Além da questão fulcral há outras laterais, igualmente interessantes.