RECHAÇO на Английском - Английский перевод

• rejection
• refusal
• repulsion

Примеры использования Rechaço на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Jack é uma palavra que rechaço absolutamente.
Jack's a word I reject absolutely.

Dor e rechaço pela construção deste muro.
Pain and rejection for the construction of this wall.

O artigo causou bastante apreensão e rechaço furioso entre seus leitores.
The article caused considerable concern and furious rejection among its readers.

O rechaço à política traidora do sindicato foi grande.
Rejection of the union's treacherous policy was huge.

Reiterado, assim dizem os textos, ante o rechaço e resistência de Juana Josefa.
Reiterated, as the texts say, in the face of Juana Josefa's rejection and struggle.

Não vi rechaço a eles, e estou surpresa com tantos imigrantes.
I have not seen rejection, but I am indeed surprised at so much migration.

Temática: Resistência das mulheres indígenas na defesa da vida e rechaço à guerra.
Thematic: Resistance of indigenous women in defense of life and rejection of war.

Cumpre a nós dar à Canonical o rechaço que for necessário para fazê-la parar com isso.
It behooves us to give Canonical whatever rebuff is needed to make it stop this.

As autoridades de Kuala Lumpur, Jacarta e Bangcoc decidiram adotar uma política de rechaço.
Authorities in Kuala Lumpur, Jakarta and Bangkok have decided to adopt a policy of rejections.

Eis o resultado final do rechaço às"relações naturais com o sexo feminino" por exemplo, ter filhos.
This is the final result of the rejection of"natural relations with women" i.e. having children.

Porque o outro me exige uma atitude prática, ou de acolhida, de indiferença ou de rechaço.
Because the other demands from me a practical attitude of welcoming, or of indifference, or of rejection.

Se organizou uma importante manifestação de rechaço a Bolsonaro protagonizada pelo movimento feminista.
An important mobilisation of rejection of Bolsonaro led by the feminist movement was generated.

É um rechaço da democracia liberal, um rechaço da noção de que o liberalismo é universal….
It is a rejection of liberal democracy, a rejection of the notion that liberalism is universal….

As conseqüências de tais ataques podem ser também específicas ao gênero, tais como a gravidez e o rechaço social.
The consequences of such attacks can also be gender- specific, such as pregnancy and social rejection.

Rechaço ao plágio e a todas as formas de colar, um verdadeiro câncer que afeta o sistema educativo.
Rejection to plagiarism and to all forms of copying that represents a real cancer affecting the education system.

Uma minoria oportunista, que busca capitalizar pela direita o rechaço aos partidos burgueses de turno.
An opportunist minority that seeks to capitalize on the rejection of the bourgeois parties on duty, from the right.

Existe um rechaço mais que justificado ao PT entre importantes camadas da juventude e setores proletários.
There is utterly justified rejection of the PT among important layers of the youth and proletarian sectors.

O prazo de tempo que deverão esperar os autores para conhecer a aceitação ou rechaço de seu trabalho será de um mês como máximo.
The time authors must wait for acceptance or rejection of their work will be of one month.

Isso significa nosso rechaço explícito ao capitalismo sob qualquer de suas formas, ao sistema salarial, e à mais valia.
This means our explicit rejection of capitalism in any form, the wage system, and surplus value.

Em ambos os casos, Burnham e Shachtman formaram um bloco sobre a base do rechaço e semi-rechaço à dialética.
In both cases Burnham and Shachtman formed a bloc on the basis of rejection and semi-rejection of the dialectic.

Isto gera rechaço, deboche e falta de respeito pelos direitos fundamentais das comunidades indígenas", reiterou.
This generates rejection, mockery and lack of respect for the fundamental rights of the indigenous communities", he reiterated.

Não quer isto dizer que haja duas vidas: uma de trabalho e outra de oração. De atividade e de rechaço da atividade.
This does not mean that there are two lives: one for work and one for prayer; one for activity and one for refusal of activity.

Deut 25 descarta este argumento, já que o rechaço do Levirato não implica a pena de morte, mas apenas uma humilhação.
Deut. 25 nullifies this argument, since the refusal of the Levirate does not imply the death penalty but only a humiliation.

Podemos inferir disso que a lesbofobia parece ter peso sutilmente maior no que diz respeito ao rechaço ao convívio social.
As a result, we can state that lesbophobia seems to have a slightly greater weight with respect to repulsion to social life.

Ante nosso rechaço a abandonar os locais e graças à presença de um jornalista como testemunha, pudemos celebrar nosso congresso.
Before our refusal to abandon local and thanks to the presence of a journalist as a witness, we celebrated our Congress.

Os ativistas reunidos em Managua também ratificaram seu rechaço aos governo, tido como ilegítimo, de Porfírio Lobo em Honduras.
The activists gathered in Managua also ratified their rejection to the illegitimate government of Porfirio Lobo in Honduras.

O pretexto do rechaço foi uma informação falsa de que algumas pessoas estavam preparando coquetéis molotov no apartamento de Nuriye.
The pretext of the refusal was false information that some people were preparing Molotov cocktails at Nuriye's apartment.

No decorrer desses 74 dias de intensos combates para o rechaço e a derrota da grande ofensiva inimiga, nossas forças sofreram 31 mortos.
During those 74 days of intense fighting to reject and defeat the great enemy offensive, our forces suffered 31 fatalities.

Importantes meios financeiros estão voltados para o desenvolvimento de técnicas ainda mais sofisticadas que o rechaço ao hormônio hCG.
Large financial resources are devoted to the development of techniques even more diverse than the rejection of the hCG hormone.

O Parlamento e o Governo paraguaios já mostraram publicamente seu rechaço ao que consideram uma ingerência ideológica ilegítima na soberania do país.
They have expressed rejection to what is considered an illegitimate ideological interference in the sovereignty of the country.

Как использовать "rechaço" в предложении

Sobre a Venezuela, se concentra no rechaço de uma agressão imperialista (o que é correto), mas não diz que Maduro deve ser derrubado com a mobilização popular.

Argélia e Líbia, inclusive, já manifestaram rechaço quanto à criação destes “centros”, afirmando corretamente que eles seriam uma violação da lei internacional de asilo.

A esse respeito, constou expressamente em sentença: "rechaço o pleito de que estaria havendo desconsideração da personalidade jurídica da empregadora, primeira ré, na fase de conhecimento.

Soma-se ao clima no país, o ascenso mundial de mulheres, a Greve Mundial de Mulheres convocada e o rechaço a Trump.

Nosso rechaço a esta consigna não é um capricho.

A Rússia e a China realizarão em dezembro manobras informáticas para treinar rechaço de "ataques casuais e provocativos de mísseis balísticos", anunciou o Ministério da Defesa da Rússia.

Resignados ou indignados Pela primeira vez vivemos uma etapa de rechaço à negação e de aposta na reivindicação.

O rechaço que emerge agora das urnas reflete a desintegração silenciosa dos contrapesos ao fascismo nesse meio tempo.

Os estudantes se voltaram contra esses três oficiais, demonstrando que o rechaço não é apenas em relação a Bouteflika, mas a toda a casta política.

A decisão de paralisar as atividades foi tomada diante dos sucessivos descumprimentos de acordo e do rechaço ao diálogo com a categoria por parte do governo.