RECLAMAVAM на Английском - Английский перевод

• complained
• claimed
• demanded
• called
• claiming
• grumbled

Примеры использования Reclamavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles reclamavam o dia de oito horas.
They demanded the eight-hour day.

Uma bomba ou duas bastavam Poucos eram os que reclamavam.
A bomb or two And very few objected.

Meus filhos reclamavam mais atenção.
My children demanded more attention from me.

E eram brutalmente espancados quando diminuíam o ritmo ou reclamavam.
And brutally beaten when they slow down or complain.

Por toda a parte, os negros reclamavam os seus direitos.
Black people everywhere demanded their rights.

Aqueles que reclamavam, levaram com uma bala no meio dos olhos.
If anyone objected, they got a bullet between the eyes.

Os Vākāṭakas, como muitas dinastias coevas do Decão, reclamavam origem budista.
The Vākāṭakas, like many coeval dynasties of the Deccan, claimed Buddhist origin.

E as pessoas reclamavam dos cartões de racionamento do Michener.
And people complained about Michener's ration cards.

Um grupo de gorilas há poucas semanas atrás, gajos que reclamavam estar ao serviço do governo.
A group of thugs a few weeks back, guys claiming to be government contractors.

Os judeus reclamavam que era inútil servir a Deus.
The Jews were complaining that it was useless to serve God.

O evangelho devia ser levado até aos confins da Terra, e eles reclamavam a doação do poder que Cristo prometera.
The gospel was to be carried to the uttermost parts of the earth, and they claimed the endowment of power that Christ had promised.

Os filhos reclamavam que não podiam brincar livremente com seus amigos.
The children complained that they could not play freely with their friends.

Das poucas coisas que as pessoas reclamavam, isso não estava entre elas.
Of the few things people complained about, that was not among them.

Todos reclamavam do trânsito, porque o trajeto era o pior possível.
Everyone complained about the traffic, because the route it took was the worst possible one.

As autoridades sanitárias sempre reclamavam das condições físicas do local.
Public Health authorities always complained about the physical conditions at the site.

Os clientes reclamavam que eu não era paciente, que eu não ouvia as histórias deles.
Customers complained I wasn't patient enough, that I didn't listen to their stories.

Os soldados governistas da linha de frente estavam insuficientemente abastecidos e alimentados, e alguns reclamavam que não recebiam pagamentos há três meses.
Front-line government soldiers were poorly supplied and fed, and some complained they had not been paid for three months.

Os democratas só reclamavam- um pouquinho- que ela não era esquerdista o suficiente.
The Democrats only complained- a bit- that it was not leftist enough.

Contudo desde a Idade Média as repúblicas marítimas como a República de Génova e a República de Veneza reclamavam o"Mare clausum" no Mediterrâneo.
However, since the Middle Ages maritime republics like the Republic of Genoa and the Republic of Venice claimed a"Mare clausum" policy in the Mediterranean.

Os filhos de Israel reclamavam com Moisés e ele ficou em uma situação muito difícil.
The children of Israel complained to Moses, and he was put into a very difficult situation.

Paris tornou-se um vasto asilo de mendicidade, a calcula-se que, ao romper a Revolução, duzentos mil pobres reclamavam caridade das mãos do rei.
Paris became one vast almshouse, and it is estimated that, at the breaking out of the Revolution, two hundred thousand paupers claimed charity from the hands of the king.

Os reformadores, por outro lado, reclamavam a liberdade que anteriormente lhes fora concedida.
The Reformers, on the other hand, claimed the liberty which had previously been granted.

Eles reclamavam que o nosso Senhor, apesar de ter nascido da virgem Maria, não possuía realmente uma natureza humana que veio dela;
They claimed that our Lord, though born of the virgin Mary, did not actually possess a human nature that came from her;

Outros dentro do movimento abolicionista reclamavam por acções masculinas convencionais e agressivas.
Others within the abolitionist movement argued for conventional, aggressive masculine action.

Não somente reclamavam mais daquilo a que tinham direito, mas recusavam-se mesmo a esperar até que a gordura estivesse queimada como oferta a Deus.
They not only demanded more than their right, but refused to wait even until the fat had been burned as an offering to God.

Isto ocasionou numerosas dificuldades com devedores que reclamavam que eles não se tinham subscrito, ou que se tinham subscrito por menos.
This caused numerous difficulties with debtors who claimed they had never subscribed or had subscribed for less.

Ironicamente, os impostos de Andros eram menores em Massachusetts do que os de sua administração anterior, e dos que se seguiram; porém, seus colonos reclamavam mais sobre aqueles impostos por Andros.
Somewhat ironically, the Andros taxes were lower in Massachusetts than those of its previous administration, and of the ones that followed; however, its colonists grumbled more about those imposed by Andros.

As crianças, que em geral reclamavam do sabor forte e amargo, ganhavam fatias de bolo.
The children, who usually complained about the strong and bitter taste, were given slices of cake.

Outras notícias, a gigante farmacêutica Alemã… ganhou o processo de difamação contra os seus pacientes… que reclamavam danos nos cromossomas devido ao uso do medicamento para a artrite.
In other news, German pharmaceutical giant has won its libel suit against patients claiming chromosomal damage from use of the arthritis medication.

Alguns residentes reclamavam que trabalhavam demais e não eram valorizados, mas nada fora do comum.
Some residents complained they were overworked and underappreciated, but nothing out of the ordinary.

Как использовать "reclamavam" в предложении

Nessa época, as mulheres reclamavam uma Liga própria.

Alguns, mais lúcidos, reclamavam do Estado certos incentivos setoriais para dinamizar a demanda.

Os funcionários reclamavam o pagamento do mês, que deveria ter sido feito no dia 7.

A sensação que se tinha era a de que todos reclamavam, quebravam, reivindicavam, inventavam, revolucionavam, transformavam tudo, em todo lugar.

Como se trata de produtos in natura, com um prazo de validade curto, os exportadores reclamavam do tempo que perdiam entre a liberação da carga em Natal e o embarque para o destino.

Eles reclamavam que as pessoas ganhavam pontos muito facilmente, e agora estamos no extremo oposto, onde é quase impossível ganhar.

As centrais reunidas, o que contava também com CUT, CTB, CGTB, Intersindical, Nova Central, ainda reclamavam, porém, da elevação da idade mínima e do tempo de contribuição.

Os funcionários das obras reclamavam de cortes nos salários, da falta de auxílio-alimentação, que tem valor de R$ 130, e pediam por plano de saúde.

Desconfio que JC não era muito bom a fazer cocktails e as pessoas reclamavam.