REMETEU на Английском - Английский перевод

• referred
• transmitted
• sent
• forwarded
• submitted
• remitted
• led

Примеры использования Remeteu на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Estado remeteu suas observações em 11 de julho.
The State transmitted its comments on July 11.

O presidente concordou com o meu pedido e remeteu a questão para os questores.
The President agreed to my request and referred the matter to the Quaestors.

O Estado remeteu a informação à Comissão em 16 de junho.
The State transmitted information to the Commission on June 16.

Outro fator considerado remeteu ao efeito de proxy.
Another factor is related to the proxy effect.

O Estado remeteu sua resposta à petição em 3 de fevereiro de 1998.
The State forwarded its Reply to the petition on February 3, 1998.

A música sacra que lhe brotou dos lábios nos remeteu a Bach que, um dia, afirmou.
The sacred song that has sprang from her lips sent us to Bach that, one day, said.

Este grupo remeteu o seu relatório à Comissão em Novembro.
This group submitted its report to the Commission in November.

É melhor que as palavras simples contassem pessoalmente do que o reconhecimento corado remeteu uma rede.
It is better the simple words told personally, than the florid recognition sent on a network.

A Google Spain remeteu o pedido para a Google Inc.
Google Spain forwarded the request to Google Inc.

Os espanhóis estabeleceram um forte em Trípoli em 1510 e Carlos V remeteu-o aos Cavaleiros em 1530.
The Spanish had established a fort in Tripoli in 1510, and Charles V remitted it to the Knights in 1530.

O Estado chileno remeteu suas observações em 29 de setembro de 1999.
The Chilean State submitted its observations on September 29, 1999.

A análise da maioria dos diplomas outorgados pelos soberanos em relação à jurisdição maiata remeteu-nos para o património fundiário e sua posse e jurisdição.
The analysis of the majority of the charters granted by the sovereigns to Maia's jurisdiction led us to the land assents and their ownership and jurisdiction.

Isso remeteu à necessidade de investir em pesquisa focada nesta área.
This referred to the need of investing in research focused on this area.

A queixa foi transmitida à Comissão, que remeteu o seu parecer em 28 de Novembro de 1996.
The complaint was forwarded to the Commission which sent its opinion on 28 November 1996.

Hasekura remeteu ao Rei a carta de Date Masamune, assim como a oferta para um tratado.
Hasekura remitted to the King a letter from Date Masamune, as well as offer for a treaty.

Em 29 de maio de 2002, a Comissão remeteu a resposta do Estado aos peticionários.
By communication dated May 29, 2002, the Commission transmitted the State's response to the Petitioners.

Isso nos remeteu à existência da caixa lúdica infantil e assim, suas possíveis adaptações para o público idoso.
This led us to the existence of the playful box for children and thus, its possible adaptations for the elderly population.

E, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.
And having learned that he was of Herod's jurisdiction, remitted him to Herod, who himself also was at Jerusalem in those days.

Após, o IBGE remeteu uma descrição do quanto este marco encontrado se distanciava do ponto datum.
After, the IBGE sent a description of how this landmark found it departed from the datum point.

A senhora deputada Ludford remeteu para a alteração McCain neste contexto.
Mrs Ludford has mentioned the McCain amendment in this connection.

Zamora remeteu as questões detalhadas que o CPJ tinha formulado sobre os gastos a sua secretária particular, que não respondeu a um pedido por escrito sobre informações orçamentárias.
Zamora referred CPJ's detailed questions about expenditures to his private secretary, who did not respond to a written request for budget information.

Bob Thomas, director-geral da Global, remeteu os repórteres para Alan Mintz, presidente da P.K. Lassiter e Cia.
Global chairman Bob Thomas referred reporters… to P.K. Lassiter Company president Alan Mintz.

O peticionário remeteu sua denúncia a Comissão em 26 de julho de 1996, muito antes do esgotamento dos recursos internos.
The petitioner sent his complaint to the Commission on July 26, 1996, long before domestic remedies were exhausted.

Posteriormente, o Tribunal Superior de Ordem Pública remeteu o processo à consderação da Corte Suprema de Justiça e esta o declarou deserto.
Later, the Superior Public Order Court, on a motion for cassation, referred the proceeding to the Supreme Court of Justice.

A Comissão remeteu ao Estado as partes pertinentes da resposta dos peticionários em 2 de abril de 2002, solicitando-lhes uma contestação em 30 dias.
The Commission transmitted the pertinent parts of the Petitioners' reply to the State by note dated April 2, 2002, with a request for a response within 30 days.

Em 11 de julho de 2000, a CIDH remeteu ao Estado a petição para que formulasse suas observações.
On July 11, 2000, the IACHR sent the petition to the State and asked for its observations.

A Comissão remeteu aos peticionários as observações do Estado, solicitando-lhe informação adicional dentro de 30 dias.
The Commission transmitted the State's observations to the Petitioners with a request for additional information within 30 days.

Em 30 de abril de 2003, a Comissão remeteu ao Estado as partes pertinentes das observações dos peticionários.
On April 30, 2003, the Commission transmitted the pertinent parts of the petitioners' observations to the State.

A recidiva remeteu a mãe ao período inicial de investigação e diagnóstico, porém envolveu maior mobilização afetiva.
The relapse referred the mother to the initial period of research and diagnosis, however it involved greater affective mobilization.

Em 14 de setembro de 1998, a Comissão Interamericana remeteu ao Estado as partes pertinentes das observações dos peticionários de 17 de agosto de 1998.
On September 14, 1998, the Inter-American Commission forwarded to the State the pertinent parts of the petitioners' August 17, 1998 observations.

Как использовать "remeteu" в предложении

Assim sendo, a 6ª Turma do Superior Tribunal do Produção remeteu à Justiça comum o julgamento da ação do 1 trabalhador contra o Banco do Brasil, ..

Tudo isso que vc disse aqui me remeteu a esse texto, que nos leva a um tipo de simplicidade — LISTA DE MATERIAL: eu e você!

E mais: também conheceremos um grupo espanhol que nos remeteu a era disco e que atualmente, nos traz de volta ao rock dos anos 80!

Mas a noite de hoje foi intrigante, me remeteu a um tempo estranho...eu voltei a ter sensações ruins.

Este conjunto possui um ar natural expressivo, reforçando a esportividade vista em AS SUAS linhas, enquanto a traseira nos remeteu ao Gol, porém nenhumas ser 1 demé especialmenterito.

Como esta entidade é tutelada pelo ministério do Ambiente, contactámos a tutela, que remeteu as questões, precisamente… para a DGEG.

O governador mostrou ser um homem sensível às reivindicações do comércio e remeteu aos deputados distritais o projeto que acabou aprovado pondo fim ao Difal.

Uma magnífica viagem no tempo, nos remeteu ao Crato de outrora, o Crato antigo, remontando também a história do Cinema na nossa cidade.

Não só a abertura dos Jogos remeteu ao passado grego.

Para os frascos, a grife não remeteu diretamente à Coca-Cola, mas fez algo que lembrasse os produtos domésticos e marketing corporativo.