REMISSÓRIO на Английском - Английский перевод

• forgiver
• most acceptor of repentance
• relenting
• oft-returning
• all-clement
• accepting of repentance
• turns

Примеры использования Remissório на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele vos absolverá, porque é o Remissório, o Misericordioso.
He is the Accepter of Repentance, the Merciful.

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo.
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment.

Temei a Deus, porque Ele é Remissório, Misericordiosíssimo.
Fear God, God is ever forgiving and most merciful.

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance.
Forgiver of sin, and Acceptor of repentance severe in chastisement, Lord of Power.

Temei a Deus, porque Ele é Remissório, Misericordiosíssimo.
Have fear of God; God accepts repentance and is All-merciful.

Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.
Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.

Quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.
God may well pardon them. God is ever-pardoning and ever forgiving.

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance.
Forgiver of sins, Accepter of repentance, Severe in punishment, Bountiful in bounty.

Temei a Deus, porque Ele é Remissório, Misericordiosíssimo.
So remain mindful of God. God is Most Relenting, Most Merciful.

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo.
The Forgiver of sin and the Accepter of repentance, who is severe in punishment and Infinite in His Bounty.

Ele vos absolverá, porque é o Remissório, o Misericordioso.
Then He turned to you clemently. Indeed, He is the All-clement, the All-merciful.

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance.
The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful.

A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.
Maybe Allah shall pardon these, for Allah is All-Pardoning, All-Forgiving.

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance.
The Forgiver of sins, the Accepter of repentance, the Stern in retribution, the Bountiful.

E Eleos absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance. Não há mais divindade além d'Ele!
Forgiver of sins, Accepter of penitence, Terrible in retribution, the Bountiful; there is no god but He, and unto Him is the homecoming!

A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.
These: belike Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning, Forgiving.

Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance. Não há mais divindade além d'Ele!
Forgiver of sins and acceptor of repentance, severe in retribution,[yet] all-bountiful; there is no god except Him, toward Him is the destination!

A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo.
For these there is hope that Allah will forgive them, and Allah is Ever Oft Pardoning, Oft-Forgiving.

Então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.
Then hallow the praise of thy Lord, and ask forgiveness of Him. Verily He is ever Relenting.

Tal atitude vos causa repulsa! Temei a Deus, porque Ele é Remissório, Misericordiosíssimo.
And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.

Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.
Celebrate the praise of your Lord, and plead to Him for forgiveness. Indeed, He is all-clement.

E Eleos absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
Then He turned to them, that they might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

Então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.
Then proclaim the Purity of your Lord while praising Him, and seek forgiveness from Him; indeed He is the Most Acceptor of Repentance.

Ensina-nos os nossos ritos e absolve-nos, pois Tu é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
And show us our rites, and accept our repentance. You are the Acceptor of Repentance, the Merciful.

Àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone. Indeed Allah is all-clement, all-merciful.

Ensina-nos os nossos ritos e absolve-nos, pois Tu é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.

Àqueles, dentre vós, que o cometerem(homens e mulheres), puni-os; porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai-os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful.

E Eleos absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.

Se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco… e Deus é Remissório, Prudentíssimo.
But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise.

Как использовать "remissório" в предложении

Ele vos absolverá, porque é o Remissório, o Misericordioso. (Bácara: 54) E de quando dissestes: Ó Moisés, não creremos em ti até que vejamos Allah claramente!

Portanto o assunto da nossa aula não poderia ser melhor do que sobre o nome de Allah At Tawab (o Remissório, O Perdoador).

Esta função é claramente descrita no Sagrado Alcorão: "Adão obteve de seu Senhor algumas palavras de inspiração, e Ele o perdoou, porque é o Remissório, o Misericordiosíssimo.

Despontam, ainda, como adjetivos: REMISSÓRIO, REMISSOR e REMITENTE.

A-TAWWAB: O Remissório, O indulgente "Remissório do pecado, Condescendente, Severíssimo no castigo, tem longo alcance.

Se Deus não considerasse o sacrifício remissório do Senhor como eternamente atual, teríamos perecido há muito tempo.