SE CONTRAPOR на Английском - Английский перевод

• oppose
• counteract
• opposing
• in opposition

Примеры использования Se contrapor на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O enfrentamento, geralmente ativo, pode se contrapor ao não enfrentamento.
Coping, generally active, may oppose to non-coping.

A única forma de se contrapor à pulsão de morte é a partir de Eros como princípio de afirmação da vida.
The only way to counter the death drive is to use Eros as a life-affirming principle.

Mas envelhecer não significa ficar obsoleto ou se contrapor ao moderno.
But aging does not mean getting obsolete or opposing the modern.

Como forma de se contrapor a este processo, estes passam a produzir bens culturais repletos de significação.
As a way to counteract this process, they start to produce full cultural signification.

A CAT é uma valiosa ferramenta para compreender a capacidade do sistema biológico de se contrapor ao estresse oxidativo.
TAC is a valuable tool for understanding the ability of the biological system to oppose oxidative stress.

Evidentemente, pode-se contrapor que em 33,3% dos casos a via medial foi feita sem necessidade.
Clearly, it can be argued to the contrary that in 33.3% of the cases, the medial route was used unnecessarily.

No entanto, também não é raro que ela surja nos cordéis sem necessariamente se contrapor ao conhecimento científico.
It is not uncommon, however, that religion arises in cordéis, not necessarily conflicting with scientific knowledge.

Nossa tarefa tem sido se contrapor a estas atividades infâmias e manter as mudanças dentro do cronograma dos Céus.
Our task has been to counter these infamous activities and to keep your changes to Heaven's timetable.

Sabemos que a docência universitária deve propiciar a formação do profissional cidadão, devendo se contrapor à formação tecnicista.
The college faculty shall provide training for the citizen professional, should counteract the technical education.

Tal referencial se mostra apropriado por se contrapor à circunscrição que as ciências naturais conferem às situações humanas.
Such a framework seems to be appropriate for opposing the circumscription that natural sciences give to human situations.

Por último, a Constituição proporciona a esta nossa Europa uma base de valores, dado que esta é uma forma de se contrapor à abordagem tecnocrática dos problemas políticos.
Finally, the Constitution provides this Europe of ours with a basis of values, and is thus a way of countering the technocratic approach to political problems.

Trata-se, pois, de se contrapor o modelo cosmopolita, de caráter transterritorial, ao modelo representativo, de base territorial.
Therefore, we will compare the cosmopolitan model, of transterritorial character, and the representative model, based on the territory.

Com uma estética cheia de ironia e de ceticismo, mais do que se contrapor ao estilo retórico, característico do discurso di.
With an aesthetic full of irony and skepticism, rather than oppose the rhetorical characteristic style of diplomatic discourse.

Ou vocês já ouviram algum deles se contrapor aos colonizadores latifundiários e oligarcas senhores de terras, detentores das principais indústrias e terras do estado colombiano.
Or have you heard of any of them standing out amid the gamonales and oligarchs landowners, holders of the major industries and the Colombian state lands.

A necessidade de algumas características pessoais tais como, dinamismo, comunicabilidade, honestidade e credibilidade, muitas vezes, parecem se contrapor à possibilidade de aprenderem.
The need for some personal characteristics, such as dynamics, communication, honesty and credibility often seem opposed to the possibility of learning.

Para intelectuais franceses, assim como para espanhóis, devia-se contrapor, às intervenções norte-americanas sobre a América ao sul do Rio Bravo, a"cultura latina.
The French as well as the Spanish intellectuals defend that a'Latin culture' should oppose the North American intervention in South of Rio Bravo.

As necessidades proteicas são ainda mais difíceis de serem alcançadas por dependerem da relação quilocaloria por g de nitrogênio nas formulações enterais rotineiramente utilizadas, ao que a modulação proteica poderia se contrapor.
The protein requirements are even more difficult to meet because they depend on the kilocalories/gram of nitrogen ratio in routinely used enteral formulations, which protein modulation could counteract.

Sua autoconsciência se manifestou também no entendimento de que, além de se contrapor à exclusão do aluno, cabe reconhecer a importância do professor.
His consciousness also manifested itself in the understanding that, aside from being contrary to student exclusion, it is necessary to recognize the importance of the teacher.

Parece-nos importante se contrapor a esses enfoques, assinalando que eles não compreendem a natureza do processo experimentado pelo padrão da acumulação capitalista, principalmente nos últimos trinta anos.
It seems important to counter these approaches, noting that they do not understand the nature of the process experienced by the pattern of capitalist accumulation, especially in the last thirty years.

Dificilmente poderiam eles ver favoravelmente os ensinamentos de um homem que não hesitava em se contrapor aos dogmas que eles consideravam como tendo sido ordenados pelo próprio Pai Abraão.
They could hardly regard with favor the teachings of one who did not hesitate to clash with dogmas which they regarded as having been ordained by Father Abraham himself.

Pretende-se contrapor uma atitude sensata por parte do Conselho, que procuraria resolver os assuntos pendentes, o que ficou por resolver em Amesterdão, a uma espécie de carta dirigida aos Reis Magos, no mínimo, por parte do Parlamento.
The intention is to set a sensible attitude on the part of the Council, which would try to resolve what remains after Amsterdam, against a sort of Christmas card on the part of Parliament.

E, no caso da reflexão trazida pela dupla, está presente uma visão que pode se contrapor à lógica da reprodução e da hegemonia que sustenta a mera alegação da ignorância ou do desconhecimento.
And, in the case of the reflection brought by the two authors, there is a view that can counter the logic of reproduction and hegemony that underlies the mere claim of ignorance.

O Administrador do Código de Ética deverá propor em todo momento soluções ao conflito entre as partes afetadas, sempre que não existir oposição de alguma delas e não se contrapor com o Código de Ética.
The Code Administrator can, at any time, propose solutions for the conflict between the affected parties, as long as there is no opposition of any one of them and that such solution is not in opposition with the Code of Conduct.

Defendem que''o empowerment dos pacientes pode se contrapor ao modelo paternalista, onde o poder de decisão está na mão do médico e o paciente adota uma postura mais passiva.
They argue that''the empowerment of patients may counteract the paternalistic model, where the decision-making power is in the hands of the doctor and the patient adopts a more passive attitude.

A adolescência é uma fase marcada por grandes mudanças físicas e psíquicas que levam o individuo ao desejo de conhecer o novo e se contrapor as regras sociais, fato que os expõe a riscos, dentre eles o consumo de drogas.
Adolescence is a period marked by great physical and psychological changes that lead the individual to desire to know the new and oppose to social rules, fact which exposes them to risks, including drug use.

Vale notar que o autor não pretende negar ou se contrapor à dicotomia entre pesquisa quantitativa e qualitativa, que é o que pretendemos, embora o seu resultado nos pareça exatamente esse.
It is worth noting that the author does not intend to deny or oppose the dichotomy between quantitative and qualitative research- which we do- although his result seems to be exactly that.

Por esse motivo,“somente a cooperação adequada entre nossos governos, entre nossos ministérios de Defesa e Segurança e entre nossas instituições armadas poderá se contrapor a atividades tão perigosas e lucrativas como as mencionadas”, frisou.
Therefore, only appropriate cooperation between our governments, our ministries of Defense and Security, and our armed forces may counteract such dangerous and lucrative activities as those mentioned," he said.

Entretanto, a eficiência por si pode comprometer ou se contrapor a outros objetivos educacionais tão valiosos quanto a aquisição de certas capacidades e conhecimentos adquiridos por meio do ensino.
Nevertheless, efficiency itself can compromise or counteract other educational goals which are as valuable as the acquisition of certain capabilities and knowledge through teaching.

Um estudo introduz mais um fator de compensação para sugerir que a oportunidade de migrar promove a matrícula em instituições de ensino, assim promovendo um"ganho de cérebros" que pode se contrapor ao capital humano perdido associado com a emigração.
One study introduces a further offsetting factor to suggest that the opportunity to migrate fosters enrolment in education thus promoting a"brain gain" that can counteract the lost human capital associated with emigration.

O objetivo foi refletir em que medida as práticas para se contrapor ao bullying sugerem uma ética multicultural, atentando para a relação entre os profissionais da saúde e a comunidade escolar.
The aim was to reflect the extent to which practices to counter bullying suggest a multicultural ethics, focusing on the relationship between health professionals and the school community.

Как использовать "se contrapor" в предложении

As falas também expuseram a necessidade de se investir em meios de comunicação alternativos para dar visibilidade a essas lutas e se contrapor ao oligopólios das comunicações.

O Conselho Nacional estipula normas gerais, às quais, as normas estaduais e municipais não devem se contrapor.

Alvo - A fusão entre PSB e PPS tem como objetivo se contrapor ao projeto de perpetuação do poder por parte do PT.

Gabarito caderno do aluno física – 1a série em = epi = 0,001 (kg) 10 (m/s2 surgimento da força de empuxo precisa ser evidenciado para se contrapor.

Pratos com muitas especiarias: pedem vinhos igualmente aromáticos e também com maciez para se contrapor à sensação das especiarias no paladar.

Seria um problema se a revisão do Regimento Interno do nosso clube se contrapor ao Regimento Interno do RI e aos Estatutos Prescritos para o Rotary Clube?

Em face à conjuntura regressiva, Revoluções busca identificar nas contradições da luta a emergência potencial de uma nova cultura política, capaz de se contrapor à crise do capitalismo.

Esta análise ganha importância, por se contrapor à imagem preconceituosa que perdura em muitos segmentos sobre a empresa familiar brasileira.

Viver à margem do trabalho passará logo a se contrapor a este mundo que Marx examinou sobre o prisma da “acumulação primitiva”.

Define-se a resistência como a capacidade de se contrapor a fadiga.