SE RESPONSABILIZAR на Английском - Английский перевод

• take responsibility
• be responsible
• be accountable
• taking responsibility
• to blame

Примеры использования Se responsabilizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vão ter de se responsabilizar.
You're gonna have to take care of this.

Essas, portanto, são as quatro coisas pelas quais você deve se responsabilizar.
These are the four things for which you must be responsible.

Alguém tem de se responsabilizar.
Somebody's gotta take responsibility.

Decidiram-se responsabilizar landlords pelo problema do crime.
They decided to blame landlords for the crime problem.

Eles estão percebendo que devem se responsabilizar pelo que fazem.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.

Se você se responsabilizar por metade, eu assumo a outra metade.
If you take responsibility for half, I will vouch for the other half.

Pare de abrir mão do seu poder e comece a se responsabilizar pela sua vida.
Stop giving your powers away and start taking responsibility for your life.

Você tem que se responsabilizar por como você se apresenta.
You have to take hold of how you present yourself.

Alternativamente, as instituições de pesquisa podem se responsabilizar pelo seu pagamento.
Alternatively, research institutions can take responsibility for their payment.

Para qualquer um se responsabilizar por todas as consequências.
For anyone to take responsibility for every single outcome.

Nesse contexto, os familiares ficam dependentes da disponibilidade dos especialistas para acompanhar e se responsabilizar pelo caso.
In this context, family members rely on the availability of specialists to follow-up on and take responsibility for their case.

E se ele não vai se responsabilizar por si mesmo.
And if he is not gonna take responsibility for himself.

Impõe-se, a partir disso, outro par contraditório, para além da antítese"vida versus morte", que obriga o sujeito a se responsabilizar por uma posição.
This context imposes a different pair of opposites, beyond the antithesis"life versus death," which requires the subject to take responsibility for a stance.

O Jeremy tem… de se responsabilizar pelos seus actos.
Jeremy needs… Jeremy needs to take responsibility for his actions.

Poucos são aqueles que completam o projeto terapêutico, alguns abandonam o tratamento, outros fogem e outros forçam a família a se responsabilizar por sua saída.
There are few who complete the treatment project, some drop out, others run away and others force the family to take responsibility for their leaving.

A agência não pode se responsabilizar por algo que Bishop fez sozinho.
The Agency can't be responsible for some crazy thing Bishop did on his own.

Por isso, se existe alguma irregularidade interna- seja por erro ou má-fé-, o gestor terá que se responsabilizar diante da sociedade e de seus funcionários.
Therefore, if there is any internal irregularity- whether by mistake or bad faith- the manager will have to take responsibility before society and its officials.

Não pode se responsabilizar por Hiroshima só por ser física.
You can't make yourself responsible for Hiroshima, Sonia just because you do physics.

Para muitos estudantes, o ingresso na universidade representa o primeiro momento em que terão que se responsabilizar por sua moradia, alimentação, gestão de suas finanças e gerenciamento do seu tempo.
For many students, attending a university represents the first occasion in which they need to take responsibility for their own housing, food and time and financial management.

Você tem que se responsabilizar por essa coisa, tem que dar uma chance a ela.
You have to be responsible with that; you have give it an opportunity.

Nesse contexto, o preocupar-se com é a forma ideal de ser-com-os-outros do Dasein, visto que se remete a estar preocupado, a cuidar ou a se responsabilizar por algo.
In this context, being preoccupied is the ideal form of being-with-the-other of theDasein, considering that it remits to being preoccupied, giving care or being accountable for something.

Ele vai-se responsabilizar… por 26.000 dólares de neo-abstracção pós-moderna?
Is he going to be responsible… for $26,000 worth of postmodern neo-abstraction?

Assim, os indivíduos devem ser autossuficientes e se responsabilizar pelas suas próprias necessidades de cuidados.
Thus, individuals should be self-reliant and take responsibility for their own care needs.

RedCoach pode se responsabilizar por uma bagagem total de $250,00 por passagem de adulto e $125,00 por passagem de criança.
RedCoach may acknowledge a total baggage liability of $250.00 per adult ticket and $125.00 per child ticket.

É importante ter cautela ao examinar estes resultados referentes às barreiras“preguiça” e“preferência por outras atividades”, principalmente para não se responsabilizar o indivíduo e ignorar que a prática ou não prática de atividade física no lazer depende de muitos fatores, que vão para além da força de vontade e preferências dos sujeitos individualmente.
It is important to be cautious when considering these results regarding the barriers“feel lazy” and“prefer to do other things” principally not to blame the individual and ignore the fact that the practice of leisure-time physical activity depends on many factors, which go beyond the will and preferences of the subjects individually.

Ele aprende a se responsabilizar por suas ações, aprende a ser um irmão mais velho e aprende que qualquer um pode ser um amigo.
He learns how to take responsibility for his actions, he learns how to be a better big brother, and he learns that anyone can be a friend.

Além disso, o pesquisador deve se responsabilizar por todo e qualquer uso indevido dos dados cedidos.
Researchers should also be accountable for any and all undue use of the data authorized by the consent.

Assim, o Estado passa a se responsabilizar pelas crianças, conduzindo-as de forma política, reiterando categorias sociais através da reafirmação dos papéis femininos.
Thus, the State started to take responsibility for children, leading them in a political way, reinforcing social categories through the reaffirmation of the female roles.

Desta maneira, cada região terá mesmo que se responsabilizar pela sua realidade e pelos seus problemas, que têm de resolver.
This way each region would really have to take responsibility for their reality and their problems, which they would have to solve.

A CORDE recebeu a incumbência de se responsabilizar pela gestão de políticas voltadas para a inclusão da PcD, em todas as esferas que compõem a sociedade.
CORDE received the assignment of responsibility for managing policies for the inclusion of PwD in all spheres that make up society.

Как использовать "se responsabilizar" в предложении

Se responsabilizar por suas postagens e arcar com as consequências da seção 8.

Não podendo a CONTRATADA, 10 se responsabilizar por quaisquer danos, perdas, indisponibilidades de recursos ou serviços.

Ademais, os avaliadores não podem se responsabilizar em, além de ler artigo a artigo, ainda ter que preencher com páginas os livros que forem citados.

A produtora Casablanca, inclusive estaria impossibilitada de se responsabilizar por esses trabalhos.

Percebe que, ao se responsabilizar pelos seus atos, permite-se superá-los.

Você concorda em se responsabilizar por seu próprio uso do serviço, por quaisquer compras, vendas ou postagens que fizer e por quaisquer consequências delas.

GOSTARIA DE SABER SE CASO UMA FATALIDADE COM NOSSO COLABORADOR QUEM IRIA SE RESPONSABILIZAR?

Além disso, ainda é necessário se responsabilizar pelo pagamento dos vencimentos das pessoas contratadas para processar a folha de pagamento.

A Ciência Comportamental desconsidera a natureza do homem em poder fazer suas próprias escolhas e se responsabilizar por elas, impondo sobre o indivíduo a vontade de poucos.

Ninguém deve se responsabilizar em remendar ou costurar a minha colcha.