SEJA IMPUTÁVEL на Английском - Английский перевод

• is attributable
• is responsible
• was due

Примеры использования Seja imputável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Garantía Todos os nosso produtos têm uma garantia de dois(2) anos quando o dano ou defeito nos seja imputável.
All of our products have a two-year(2-year) warranty when the damage or defect is attributable to us.

Que não nos seja imputável e, se possível, que tentemos conduzir as situações pelo caminho correcto.
It should not be attributable to us, and, if possible, we should try to lead these situations down the correct paths.

Estas disposições são aplicáveis sempre que o atraso na tomada a cargo ou na entrega seja imputável ao adjudicatário.
These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.

Na medida em que a deterioração ou perda seja imputável ao credor, ou se o dano também tivesse surgido se o bem estivesse na posse deste;
In so far as the creditor is responsible for the deterioration or destruction, or in so far as the damage would also have occurred in his hands;

Designadamente, a versão portuguesa, na qual o artigo 3. o, n.o 1, alínea c, ii, da Directiva 2000/35 se lê, simplesmente:«O atraso seja imputável ao devedor».
Inter alia, the Portuguese version in which Article 3(1)(c)(ii) of Directive 2000/35 reads merely‘O atraso seja imputável ao devedor.

Seria precipitado admitir que a diferença total entre as duas cifras seja imputável ao não apuramento dos documentos, embora existam fortes.
It would be rash to assume the entire difference between the two sets of figures is attributable to non-clearance, but there are strong indications that a substantial.

As mercadorias são transportadas por conta e risco do cliente, não respondendo a transportadora por quaisquer danos, perdas ou deteriorações das mesmas, excepto ocorrendo dolo ou culpa grave que lhe seja imputável.
The goods are transported at customer's risk, not responding the carrier for any damage, loss or damage of the same, except occurring intent or serious fault to be attributed.

Para que o efeito prejudicial seja imputável, é necessário que seja previsível e que aquele que age tenha a possibilidade de o evitar; é o caso de um homicídio cometido por um motorista em estado de embriaguez».
For a bad effect to be imputable it must be foreseeable and the agent must have the possibility of avoiding it, as in the case of manslaughter caused by a drunken driver.”.

Antes de mais, a percepção de que a introdução do euro resultou num aumento da inflação nos Estados-Membros prejudicou seriamente a sua imagem, ainda que, de acordo com os números oficiais, apenas 0,2% do aumento seja imputável ao euro.
First, the perception that the introduction of the euro has resulted in increasing inflation in Member States has done serious damage to its image, even though, according to official figures, only 0.2% of the increase is attributable to the euro.

Caso a liberação da garantia seja imputável a um erro das autoridades competentes, não se aplicará qualquer juro, havendo, quando muito, lugar ao pagamento de um montante, a determinar pelo Estado-membro, correspondente ao benefício indevido.
No interest shall be levied, or at the most an amount to be determined by the Member State corresponding to the undue profit, if the release of the security was an error of the competent authority.

Como consequência, contrariamente às declarações da CIT no decurso do processo, não se pode defender que o eventual efeito anticoncorrencial do contrato entre o COL Italia e a 90 Tour Italia não seja imputável à CIT e à Italia Tour.
Consequently, contrary to the statements made by the representatives of CIT during the proceeding, it cannot be argued that any anticompetitive effect of the contract between the local organizing committee and 90 Tour Italia cannot be blamed on CIT and Italia Tour.

Quer isto dizer que, o trabalhador só pode resolver o contrato de trabalho, sem observância de pré-aviso, e com direito a indemnização, se se verificar um comportamento que seja imputável à entidade empregadora, a título de culpa, e que esse comportamento, pela sua gravidade e consequências, torne inexigível a manutenção do vínculo laboral.
That is to say, the worker can only terminate the contract of employment without notice and with the right to compensation if there is conduct that is attributable to the employer as fault and that this behavior, By its seriousness and consequences, renders the maintenance of the employment relationship unenforceable.

No caso de uma adesão onerosa, VIP ou FIRST, as despesas de adesão continuam a ser correspondentes ao site até ao termo do compromisso inicialmente previsto e qualquer que sejam os motivos de rescisão da adesão, que esta rescisão seja imputável ao membro ou o site.
In the case of a paying membership, VIP or FIRST, expenses of the membership is due to the website until the end of the contract and for any reason a member terminates a membership, whether this termination is attributable to the member or to the site.

Caso se verifique qualquer atraso na prestação dos serviços que seja imputável ao consultor, ou no termo do prazo de execução do contrato, eventual mente revisto nos termos do mesmo, deixará de haver lugar a revisão de preços no período de 30 dias antes da prestação do serviço, excepto no que se refere á aplicação dos novos índices de preços se os mesmos forem favoráveis a entidade adjudicante.
In the event of a dday in the performance of the services for which the consultant Ís responsible or at the end of the period of performance, revised as necessary in accordance with the contraa, there shall be no further revision of prices within the 30 days before completion of the services except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contracting authority.

Dispõe o artigo 244. º, n.º 1 do Código do Trabalho que“O gozo das férias não se inicia ou suspende-se quando o trabalhador esteja temporariamente impedido por doença ou outro facto que não lhe seja imputável, desde que haja comunicação do mesmo ao empregador.”.
Under article 244, paragraph 1 of the Portuguese Labour Code that“The right to holidays does not start or is suspended when the worker is temporarily prevented by illness or other fact that should not be attributed, provided that communication even to the employer.

Caso se verifique qualquer atraso na execução da obra que seja imputável ao empreiteiro, ou no termo do prazo de execução do contrato eventualmente revisto nos termos do mesmo, deixará de haver lugar a revisão de preços, nos 30 dias anteriores à recepção provisória, excepto no que se refere à aplicação dos novos índices de preços, se os mesmos forem favoráveis à entidade adjudicante.
In the event of a delay in the execution of the works for which the contraaor is responsible, or at the end of the period of performance revised as necessary in accordance with the contraa, there shall be no further revision of prices within the 30 days before provisional acceptance, except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contraaing authority.

Acórdão 1 O pedido de decisão prejudicial tem por objecto o princípio e as condições de constituição da responsabilidade extracontratual dos Estados-Membros por danos causados a particulares por violação do direito comunitário, quando essa violação seja imputável a um órgão jurisdicional nacional.
Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the principle of and the conditions governing the non-contractual liability of Member States for damage caused to individuals by a breach of Community law where that breach is attributable to a national court.

Todos os nosso produtos têm uma garantia de dois( 2) anos quando o dano ou defeito nos seja imputável. Por isso, se o produto estiver defeituoso, a Mr Wonderful irá encarregar se de recolher o produto e do trocar pelo correto, assumindo os custos associados a esta devolução e troca à exceção dos custos adicionais resultantes da escolha de um modo de entrega urgente, sendo que, neste caso, o Cliente deverá assumir este custo extra.
All of our products have a two-year(2-year) warranty when the damage or defect is attributable to us. So, if the product is defective, Mr. Wonderful will pick it up and exchange it for the correct one and will bear the costs of returning and exchanging it except for additional costs resulting from choosing express delivery, in which case the Customer will bear that extra cost.

PROCESSO C-188/07 produtores e/ou detentores dos resíduos resultantes do derrame dessa substância no mar, caso o naufrágio do navio, que transformou a carga de fuelóleo pesado em resíduos, seja imputável a actuações susceptíveis de desencadear a sua responsabilidade.
CASE C-188/07 seller of the oil and charterer of the ship carrying that substance may be regarded as producers and/or holders of the waste resulting from the spillage at sea of that substance only if the shipwreck that converted the cargo of heavy fuel oil into waste was attributable to various actions capable of making them liable.

Os gestores de fundos para adiantamentos são disciplinar e pecuniariamente responsáveis por qualquer perda ou deterioração dos fundos, valores e documentos que lhe tenham sido confiados se essa perda ou deterioração resultar de uma falta intencional ou de uma negligência grave que lhes seja imputável.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.

Os tesoureiros e os tesoureiros subordinados são disciplinar e pecuniariamente responsáveis por qualquer perda ou deterioração dos fundos, valores ou documentos que lhes tenham sido confiados, se essa perda ou deterioração resultar de uma falta intencional ou de uma negligência grave que lhes seja imputável.
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.

Pelo contrário, em qualquer caso, essa recusa é imputável à transportadora.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.

Vossa excelência concorda que o réu é imputável ou é semi-imputável?
Your Excellency agrees that the defendant is attributable or is semi-attributable?

Segundo Ramallah, esta operação é imputável ao Hamas.
According to Ramallah, this operation is imputable to Hamas.

Ainda, nem toda a violação pode ser imputável ao Estado de acolhimento.
Still, not every infringement can be imputable to the host State.

As opiniões expostas são imputáveis aos seus autores respectivos.
The set out opinions are imputable to their respective authors.

Todos os itens marcados são imputáveis.
All* marked items are chargeable.

Que as faltas observadas na execução do contrato sejam imputáveis ao consumidor.
The absences observed in the contract achievement are attributable to the consumer.

As faltas verificadas na execução do contrato são imputáveis aos consumidores.
The failures which occur in the performance of the contract are attributable to the consumer.

Alegou-se que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária é imputável ao facto esta indústria não ter acesso aos recursos naturais de molibdénio, o que prejudica consideravelmente a sua eficiência.
It was argued that the injury suffered by the Community industry is attributable to its lack of access to Mo natural resources, which significantly hampers its efficiency.

Как использовать "seja imputável" в предложении

Entretanto, isso não se aplica caso a infração de direitos não seja imputável ao seu comportamento intencional ou negligente. 8.

R: Deixamos ao critério da OP desde que a despesa seja imputável à elaboração e à execução do PPC do ano x e esteja devidamente comprovada.

ou cujo pagamento seja imputável a um estabelecimento estável nele situado.

Os Estados-Membros transmitem à Comissão, relativamente a um determinado ano, as listas das zonas e aglomerações onde a excedência dos valores-limite de um determinado poluente seja imputável a fontes naturais.

Ficam excluídos os envios transportados por via aérea, marítima ou controlo alfandegário e/ ou cujo atraso não seja imputável à MRW.

em razão de fato que não lhe seja imputável.

Considera ainda errado que o aumento esperado do volume de tráfego, argumento central a favor da expansão do aeroporto, seja imputável exclusivamente à DHL.

Ele não sente por isso que a responsabilidade das mortes lhe seja imputável", disse o advogado Pedro Miguel Carvalho.

A impossibilidade superveniente, objectiva e definitiva da prestação, por causa que não seja imputável ao devedor, libera-o, pois, do cumprimento da obrigação.

Os titulares da Direcção indemnizarão a Associação no montante dos benefícios concedidos aos Associados cujas admissões sejam nulas, sempre que a nulidade lhes seja imputável.