TEIMAM на Английском - Английский перевод

• insist
• persist
• hell-bent

Примеры использования Teimam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os rapazes que teimam em seguir os seus caprichos.
Boys who are bent on following their caprices.

Mas sempre que é importante A palavras teimam em abandonar-me.
But every time it matters All my words desert me.

Eles teimam em esperar aqui até verem Kahless novamente.
They insisted upon waiting here until they see Kahless again.

Sim, por aqui, as pessoas teimam em telefonar primeiro.
Yeah, around these parts people are always calling first.

Os vossos íntimos dir-lhes-ão que aquilo em que teimam é inútil.
Friends will insist that the object of your toil is futile.

No entanto, teimam em permanecer no drama daqueles que insistem em odiar.
Even so, they insist in remaining in the drama of those unable to forgive.

Estes seriam os primeiros passos a dar, porém teimam em demorar.
These are the first steps we should be taking, but they are long overdue.

Teimam em ignorar a inteligência, a capacidade de luta, a elevada moral, a determinação e a coragem do nosso povo.
They insist on ignoring our peopleís talents, its capacity to fight, its high morale, determination and courage.

E tudo isto acontece porque há jornalistas que teimam em ser jornalistas”.
This all happen because there still are journalists who insist on being journalists.

Em sua opinião, médicos teimam em considerar as abordagens qualitativas tendenciosas, não replicáveis, sem apresentação de evidências, portanto, inaceitáveis.
In his view, doctors still consider qualitative approaches biased, not replicable, lacking evidence- therefore, unacceptable.

Jornalismo e as revistas de conteúdo mole teimam em apresentar e cultivar servilmente.
That journalism and soft content magazines insist in presenting and cultivating purposelessly.

O Brasil profundo não merece o teto raso das instituições políticas envelhecidas e superadas que teimam em apequená-lo.
Brazil in depth doesn't deserve the low ceiling of aged and outmoded political institutions that insist on belittling it.

Um cara mau, profano, hábil em kung-fu, vestida para matar e teimam em proteger a Comunidade contra ameaças maus.
A bad dude, profane, skilled at kung-fu, dressed to kill and hell-bent on protecting the community from evil menaces.

Há ainda aqueles que teimam em só fazer negócios à hora de almoço no Varanda, o restaurante do hotel, e os que não falham um pequeno-almoço semanal.
There are others who insist on only doing business at lunchtime at the Varanda, the hotel restaurant, and those who never miss their weekly breakfast.

As respostas para essas perguntas podem estar em nosso subconsciente e teimam em não serem reveladas.
The answers to these questions could be in our subconscious and insist in not to be revealed.

E digo quase toda nós, porque há pessoas que teimam em não aceitar isso, como desculpa para, um estado não consciente.
And I say almost all of us, because there are people who insist on not accepting it as an excuse for a state not conscious.

O Dell estava preocupado que pudessem existir abusos, mas o Nate e o Wendell teimam que nada se passa.
Dell's Concerned That There Might Be Some Abuse Going On, But Nate And Wendell Are Adamant That That's Not Happening.

Esta questão manteve muitos brilhantes cientistas teimam em busca de pistas e teorias que podem responder a tal consulta implacável.
This question kept many brilliant scientists hell-bent on searching for clues and theories that may answer such relentless query.

Antes da base, use um pouco deste fluido para disfarçar todas aquelas pequenas imperfeições que teimam em não desaparecer!
Before the base, use a little of this fluid to disguise all those little imperfections that insist on not disappearing!

Daqui em diante, Salazar responde à cláusula friends to friends, foes to foes que os EUA teimam em citar para fazerem valer os seus interesses nos Açores com um argumento chave.
Henceforth, Salazar responds to Clausefriends to friends, foes to foeswho insist on quoting the U.S. to assert its interests in the Azores with a key argument.

Em sua opinião, médicos teimam em considerar as abordagens qualitativas tendenciosas, não replicáveis, sem apresentação de evidências, portanto, inaceitáveis.
In his opinion, doctors persist in the belief that such methods are subject to bias, not replicable, they are devoid of presentable and cogent evidence, and thus are unacceptable.

As disciplinas existem e algumas com história de longos anos ainda teimam em ceder nas suas adjacências.
Disciplines exist and some, with a history of many years, still insist on indulging in their neighborhoods.

A dois passos da igreja matriz, está o que os moradores teimam em designar por Castelo e que é o recinto murado de xisto do cemitério, constituído por restos da muralha e vestígios de uma porta.
The two steps of the mother church, It is what the locals insist on be called the Castle and that is the walled enclosure Shale cemetery, comprising the wall debris and remains of a door.

Mas há muitos"cegos", cuja"luz" seus olhos não alcançam e, por isso, teimam em repetir que ela não existe.
But there are many"blind" people unable to attain the"light" and then, they insist on repeating it does not exist.

Infelizmente, as instituições comunitárias, designadamente o PE, teimam em manter o rumo das políticas macro-económicas apesar de todas as evidências e necessidades de crescimento e emprego na União Europeia.
Unfortunately, the Community institutions, particularly the European Parliament, insist on keeping to the course of the macroeconomic policies despite all the evidence and the need for growth and employment in the European Union.

O que se observa são simples espectros, pequenos vestígios, rastos de um conjunto de imagens que teimam em permanecer para sempre na memória.
What's in front of us are mere specters, small remnants, traces of a series of images that insist on staying forever in the memory.

Teimam em estacionar no processo evolutivo que urge, no momento, na superfície da Terra; com atitudes insanas e infantis, atribulam o progresso de outras coletividades que, dedicadas aos Sublimes Ensinamentos, procuram avançar, deixando atrás de si velhos hábitos, em busca da renovação do espírito.
They insist on parking in the evolutionary process that urges at the moment on the Earth's surface, with insane, infantile attitudes, they disturb the progress of other collectivities dedicated to the Sublime Teachings, by leaving behind old habits, seeking spiritual renewal.

A tua vida e luta faz parte dos inúmeros homens e mulheres que teimam a cada dia em fazer prevalecer a nossa máxima missão.
Your life and struggle is part of the countless men and women who insist every day enforce our highest mission.

As marcas islâmicas ficaram-lhe nas janelas das casas, na gastronomia, na mesquita transformada em igreja, mas ainda com o altar apontando Meca, e nos vestígios arqueológicos que teimam em ver a luz do dia.
The Islamic marks remained in the house's windows, the gastronomy, the mosque transformed into a christian church, but still with the altar pointing at Mecca, and in the archaeological vestiges that persist to see the day light.

Enfim uma boa parte desta selvática e pura região, que os políticos teimam em desmembrar por exemplo com a construção das barragens do vale do rio Tua e do rio Sabor.
Anyway a good part of this savage and pure region, that politicians insist on dismembering for example with the construction of the dams on the Tua River valley and the Sabor River.

Как использовать "teimam" в предложении

Primeiro, opôs-se ao sistema; depois sacrificou-se numa guerra cujas marcam teimam em persistir; mais tarde viu chegado o dia da esperança.

Não há mais espaço para empresas que teimam em continuar em seus casulos, avessas às novas tecnologias da informação e da comunicação.

Descontados alguns casos de dinossauros da academia que teimam em prolongar a assombrosa erudição vida fora, o amadurecimento enxuga os textos que resultam da produção científica.

E como sem diálogo não há magia, os resultados teimam em ficar aquém das expectativas.

Para cá, teimam em abafar sobre o que ocorre por lá.

Ele surge para nos avisar São dores no estômago Que teimam em apertar.

Versos que seduzem Versos que desejam Versos que teimam em construir nestes tempos de desunião.

Nesse momento o mundo desabou, os segundos pareceram minutos, os minutos transformaram-se em horas, as horas em dias e os dias em séculos que teimam em passar.

Algum tempo depois da adopção, Kate começa a acreditar que Esther é a causa de alguns acontecimentos estranhos e inexplicáveis que teimam em aparecer na sua vida.

“Tendo amado os seus que estavam no... É mais um dia marcado pelas nuvens que teimam em afastar o sol.