TEMERIDADE на Английском - Английский перевод

• temerity
• rashness
• recklessness
• foolhardiness
• foolhardy
• reckless
• rash

Примеры использования Temeridade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas foi também uma temeridade.
But it was also foolhardiness.

Tem a temeridade em culpar-me?!
You have the temerity to blame me?

Mas agora sei que desejar é temeridade.
But now I know desire is rashness.

Bem, é uma temeridade dizer que não nevará mais em 2010.
Well, it is a temerity to say that it will not snow more in 2010.

Há uma segunda razão para minha temeridade.
There is a second reason for my temerity.

Era uma temeridade tentar recuperar o passo perdido com agilidade.
It was foolhardy to try to recover the lost time quickly.

Achas que ela foi temerária? Define temeridade.
You wanna believe she was reckless, define"reckless.

Se achas que a temeridade e a desobediência farão com que sejas expulso… pensa outra vez.
If you think that recklessness and disobedience… can get you expelled… think again.

Nunca tinha avaliado bem a sua temeridade ou a sua crueldade.
I never really gauged your recklessness or your cruelty.

Teve a coragem, a temeridade, os tomates de fazer frente a um sistema corrompido e abusivo.
You had the courage, the temerity, the cojones to stand up to a broken, abusive system.

Acuso este homem, o Bispo Fisher, de arrogância, temeridade e deslealdade.
I accuse this man, Bishop Fisher of arrogance, temerity and disloyalty.

É ser anseio, é ser temeridade, é ser receio, É ser força que os males equilibra!
It is to be yearning, It is to be recklessness, it is to be distrust, It is to be support that the evils equilibrates!

O empreendimento e a inovação não devem ser nunca filhos da temeridade, mas sim da audácia.
Entrepreneurship and innovation must never be born of temerity, but rather of boldness.

Em primeiro lugar, o exemplo sublinha a temeridade de atribuir uma categoria a sujeitos que não a escolheram.
First, the example underlines the rashness of attributing a category to subjects who do not identify with it.

Senhor Presidente, há pessoas com um enorme descaramento e admiro-me que tenham a temeridade de por aqui aparecer.
Mr President, these people have got a nerve and I am amazed they have the temerity to turn up here.

Eu admiro imensamente a sua temeridade, mas, não pensa que a sua fidelidade às velhas noções de moralidade, é egoísta? Não é?
I greatly admire your temerity, but-- but don't you think your adherence to old notions of morality are simply selfish, no?

Para a nora de Sivagami um pouco de temeridade é realmente atraente.
For this Sivagami's daughter-in-law… a little bit of temerity is appealing indeed.

A isso se resume o coquetel-Martini“contensão/isolamento”, de arrogância, ignorância, impotência e temeridade.
So much for the"containment/isolation" martini cocktail of arrogance, ignorance, impotence and irresponsibility.

Por isso é temeridade aceitar-se e propagar-se princípios deste espírito ou daquele homem como se fossem elementos doutrinários.
Therefore, it is temerity to accept and propagate principles of this Spirit or that man as if they were doctrinal elements.

Esta evidência foi revisada mais recentemente por Soon e Baliunas, que foram amplamente atacados por sua temeridade.
This evidence was most recently reviewed by Soon and Baliunas, who have been widely attacked for their temerity.

Era uma temeridade de sua parte, sair desacompanhada para visitar os cananeus, conhecidos pela sua baixa moralidade e idolatria.
It was recklessness on her part, going out unaccompanied to visit the Canaanites, known for their low morality and idolatry.

Ferocidade Descontrolada(substitui Massacrar os Fracos)- Alvoroço causa dano adicional e tem 8% de chance de conceder Temeridade.
Unbridled Ferocity(replaces Trample the Weak)- Rampage deals additional damage and has a 8% chance to grant you Recklessness.

Seria uma temeridade adotar qualquer visão binária e construir uma fotografia em preto e branco da evolução de qualquer campo de estudo.
It would be imprudent to adopt any binary perspective and to construct a black and white photo of the evolution of any field of study.

Sob tal condição, principalmente focada sobre Jerusalém, as pessoas reagiam com uma falsa coragem, temeridade e presunção.
This condition, being specially focused upon Jerusalem, was reacted to by a false and bolstered-up"courage", foolhardiness and presumption.

Varíola sintomas comuns incluem frango temeridade que começa a partir do corpo e, em seguida, lenta e gradualmente, se espalhou para rosto e outras partes.
Common chicken pox symptoms include rashness that begins from body and then, slowly and gradually, spread to face and other parts.

Roubo, traição ou engano ou ganho, fortificação e sucesso dependem em grande parte de sua capacidade de controlar sua temeridade natural.
Theft, betrayal or deception or gain, fortification and success depend largely on his ability to control his natural temerity.

A diferença entre a coragem e a temeridade está no autoconhecimento- algo que lhe é necessário para fazer este trânsito funcionar positivamente.
The difference between courage and foolhardiness is simple self-knowledge, which you must have in order to make this transit work out positively.

E então Jesus discursou sobre os perigos da coragem e da fé, e como estas, algumas vezes, levam almas pouco prudentes até a temeridade e à presunção.
And then Jesus discoursed on the dangers of courage and faith, how they sometimes lead unthinking souls on to recklessness and presumption.

Com uma temeridade quase espantosa,(o Sr. Philips, colaborador da Britannica) produz devaneios sobre quase todos os campos europeus da história, política, sociedade, igreja….
With a temerity almost appalling,[the Britannica contributor, Mr. Philips] ranges over nearly the whole field of European history, political, social, ecclesiastical….

O camarada Enver e os outros Marxistas-Leninistas Albaneses foram verdadeiros exemplos de força proletária, temeridade revolucionária e ferocidade comunista.
Comrade Enver and the other Albanian Marxist-Leninists were true examples of proletarian strength, revolutionary temerity and communist fierceness.

Как использовать "temeridade" в предложении

A administração da Petrobras é uma temeridade, é claudicante, e o comando da CPI- a presidência e a relatoria ficaram com a base governista- quer blindar a empresa.

O termo é: profissionais, mesmo amadores. É certo que ainda encontramos razoáveis cultores desse excesso de temeridade.

Não terei essa temeridade, neste restinho de artigo.

O juiz entendeu que o cumprimento integral do contrato 34/SVMA/95, e seus aditivos, constituiria uma temeridade, por supostamente serem graves os vícios.

Nós queremos cantar o amor ao perigo, ao hábito à energia e à temeridade. 4.

Fabrício Ferreira classifica como “temeridade” a decisão de guardar dinheiro em casa.

Bloco não é Rock In Rio, não é evento. É uma temeridade criar um circuito. É impor uma cultura que nada tem a ver com o Rio de Janeiro.

Nigro acha por enquanto temeridade ligar o assassinato ao PCC ou à Beira-Mar.

Não me parece coerente afirmar ou negar, com temeridade, qualquer coisa com relação às causas.

Um importante sociólogo do trabalho italiano, Luciano Gallino, escreveu que extrair indicações de caráter geral do caso INNSE parece uma temeridade.