ГИП ПРЕДОСТАВЛЯЛА на Английском - Английский перевод

• ISU provided

Примеры использования ГИП предоставляла на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГИП предоставляла информацию относительно итогов СГУ- 12 и совещаний по линии Конвенции в 2013 году.
The ISU made available information related to the outcomes of the 12MSP and on the Convention's meetings in 2013.

За счет проектных фондов, предоставленных Норвегией, ГИП предоставляла расширенные услуги назначенному Председателю второй обзорной Конференции.
With project funds provided by Norway, the ISU provided enhanced services to the President-Designate of the Second Review Conference.

Вдобавок ГИП предоставляла консультации государствам- участникам в отношении приготовлений ко второй обзорной Конференции.
In addition, the ISU provided advice to States Parties with respect to preparations for the Second Review Conference.

Исходя из ориентиров, полученных от Координационного комитета, в 2010 году ГИП предоставляла поддержку совместимым образом с тем, что она предоставляла в 2009 году.
On the basis of the direction received from the Coordinating Committee, in 2010 the ISU provided the support consistent with that provided in 2009.

ГИП предоставляла профессиональные консультации и поддержку нынешнему Председателю в отношении всех аспектов его обязанностей.
The ISU provided professional advice and support to the current President with respect to all facets of its duties.

Вдобавок к удовлетворению потребностей отдельных государств- участников ГИП предоставляла интенсивную поддержку назначенному Председателю и принимающей стране второй обзорной Конференции, в том числе путем проведения трех планировочных миссий в Картахену, Колумбия, поддержки двух подготовительных и двух неофициальных заседаний, а также многочисленных небольших групповых заседаний, компиляции информации, необходимой назначенному Председателю для подготовки всеобъемлющего пятилетнего обзорного документа, и реализации коммуникационной стратегии, включая создание специализированного веб- сайта для второй обзорной Конференции.
In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference.

ГИП предоставляла консультативные услуги большому числу государств, которые находятся или находились в процессе осуществления статьи 5 Конвенции.
The ISU provided advisory services to a large number of States Parties that are or were in the process of implementing Article 5 of the Convention.

ГИП предоставляла консультационные услуги Сомали в отношении процесса ее присоединения и поддерживала частые контакты с Тонгой по поводу проводимого ею изучения Конвенции.
The ISU provided advice to Somalia on its accession process and maintained frequent contact with Tonga concerning its ongoing consideration of the Convention.

ГИП предоставляла консультативные услуги государствам- участникам, стремящимся применять понимания относительно помощи жертвам, принятые на первой обзорной Конференции 2004 года.
The ISU provided advisory services to States Parties seeking to apply the understandings on victim assistance adopted at the 2004 First Review Conference.

ГИП предоставляла поддержку сопредседателям постоянных комитетов в подготовке программ их совещаний и в распространении подробной информации об этих совещаниях среди участников.
The ISU provided support to the Co-Chairs of the Standing Committees in the preparation of programmes for their meetings and in distributing detailed information on these meetings to participants.

ГИП предоставляла текущую поддержку Председателю, сопредседателям, координаторам контактных групп и Координатору Программы спонсорства в достижении целей, намеченных ими на 2006 год.
The ISU provided ongoing support to the President, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators and the Coordinator of the Sponsorship Programme in the achievement of the objectives they set for 2006.

ГИП предоставляла поддержку Председателю, сопредседателям и содокладчикам в исполнении ими своего мандата в отношении анализа запросов, представленных в соответствии со статьей 5 Конвенции.
The ISU provided support to the President, the Co-Chairs and Co-Rapporteurs in executing their mandate related to the analysis of requests submitted in accordance with Article 5 of the Convention.

Вдобавок ГИП предоставляла текущие консультации по коммуникационным аспектам, связанным с СГУ- 11, вела веб- сайт www. 11msp. org и 18 ноября информировала базирующихся в Женеве представителей прессы об СГУ- 11.
In addition, the ISU provided ongoing advice on communications aspects related to the 11MSP, maintained the website www.11msp. org and, on 18 November, briefed the Geneva-based press gallery on the 11MSP.

Вдобавок ГИП предоставляла консультационные услуги донорской группе Программы. Примечание: Донорская группа Программы спонсорской поддержки сохраняет ответственность за принятие всех решений в связи со спонсорской поддержкой.
In addition, the ISU provided advice to the Programme's donors' group. Note: The Sponsorship Programme's donors group retains the responsibility for making all decisions related to sponsorship.

ГИП предоставляла поддержку государствам- участникам, которые воспользовались возможностями в 2007 году, чтобы отметить 10ю годовщину ключевых событий в ходе оттавского процесса и принятия и подписания Конвенции.
The ISU provided support to States Parties which took advantage of opportunities in 2007 to commemorate the tenth anniversary of the key events during the Ottawa Process and the adoption and signing of the Convention.

ГИП предоставляла традиционную предметную и организационную поддержку назначенному Председателю седьмого Совещания государств- участников в тесном сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения ДВР ООН.
The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Seventh Meeting of the States Parties, working closely with the UN Department for Disarmament Affairs UNDDA.

ГИП предоставляла традиционную предметную и организационную поддержку назначенному Председателю шестого Совещания государств- участников( СГУ6), тесно работая с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения ДВР ООН.
The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Sixth Meeting of the States Parties(6MSP), working closely with the UN Department for Disarmament Affairs UNDDA.

В русле СГУ6 ГИП предоставляла Председателю, сопредседателям, координаторам контактных групп и Координатору Программы спонсорства тематическую пищу для размышлений, с тем чтобы помочь им и реализации приоритетов, идентифицированных за счет СГУ6.
Following the 6MSP, the ISU provided the President, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators and the Coordinator of the Sponsorship Programme with thematic food-for-thought to assist them in their pursuit of the priorities identified by the 6MSP.

ГИП предоставляла консультации и вносила лепту в плане планирования и приготовлений устроителям региональных конференций, разрабатывала справочные документы и информационные средства и устраивала различные презентации относительно Конвенции, ее осуществления и ее состояния.
The ISU provided advice and input on planning and preparations to regional conference hosts, developed background documents and information tools, and made various presentations on the Convention, its implementation mechanisms and its status.

ГИП предоставила эту информацию государству- участнику.
The ISU provided this information to the State Party.

ГИП предоставила эту информацию Постоянному представительству Мьянмы в тот же день.
The ISU provided this information to the Permanent Mission of Myanmar the same day.

В первом случае ГИП предоставила образцы законодательства из региона и на языке этой страны.
In the first case, the ISU provided examples of legislation from the region and in the language of the country.

Например, ГИП предоставляет лидерскую поддержку государствам- участникам по вопросам, касающимся подготовки докладов в порядке транспарентности.
For instance, the ISU provides leading support to the States Parties on matters concerning the preparation of transparency reports.

За заседанием последовал запрос к ГИП предоставить дополнительную информацию о присоединении к Конвенции.
The meeting was followed by a request to the ISU to provide additional information on joining the Convention.

Это вовлекло ГИП в разработку инструмента для сбора всеобъемлющей информации с целью использования этими государствами- участниками и побудило ГИП предоставить предметную и организационную поддержку двум региональным конференциям.
This involved the ISU developing a comprehensive information gathering tool for these States Parties to use and saw the ISU provide substantive and organizational support to two regional conferences.

Из официального ответа ГИП, предоставленного на запрос Центра журналистских расследований, мы узнаем, что бизнесмен был доставлен самолетом для обеспечения безопасности сотрудников полиции, а также бизнесмена,« с учетом конфликтной ситуации в соседней стране».
An official reply of IGP provided upon a request of the Center for Investigative Journalism writes that the businessman was transported by plane for the safety of Police employees and of the businessman,"considering the conflict in the neighboring country.

ГИП предоставила запрашивающим государствам- участникам предположительную схему для организации содержимого, приводимого в запросах на продление по статье 5, которая была приложена к заключительному докладу второй обзорной Конференции.
The ISU has provided to requesting States Parties a suggested outline for organising the content provided in Article 5 extension requests, with this outline annexed to the Final report of the Second Review Conference.

Хотя ГИП не была вовлечена в оценку, оценка оказала значительное воздействие на кадровые ресурсы ГИП с точки зрения требований к ГИП предоставлять информацию независимому оценщику и отдельным государствам- участникам, распространять и предоставлять иным образом информацию, имеющую отношение к оценке, и администрировать контракт применительно к независимому оценщику.
While the ISU was not involved in the evaluation, the evaluation had a significant impact on ISU staff resources in terms of the demands placed upon the ISU to furnish information to the independent evaluator and to individual States Parties, to distribute and otherwise make available information related to the evaluation and to administer the contract for the independent evaluator.

В отношении национальной отчетности ГИП предоставила оценку отчетности по статье 3; организовала в ходе Совещания экспертов два обеденных заседания с Координатором и новыми Высокими Договаривающимися Сторонами и теми, кто еще не сообщил о подготовке национальных докладов и о наличной помощи; направляла письма и вела непосредственно последующую работу с Высокими Договаривающимися Сторонами, которые еще не представили национальные доклады; и в настоящее время готовит пересмотр Руководства по национальной отчетности.
On national reporting, the ISU provided an assessment of the reporting under Article 3; organised two lunchtime meetings during the Meeting of Experts with the Coordinator and new High Contracting Parties and those that have not yet reported on preparing national reports and the assistance that is available; wrote to and directly followed-up with High Contracting Parties that have not yet submitted national reports; and is currently preparing the revision of the Guide on National Reporting.