ГИП ПРОДОЛЖАЛА на Английском - Английский перевод

• ISU continued

Примеры использования ГИП продолжала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГИП продолжала обновлять и совершенствовать веб- сайт КНО.
The ISU continued to update and improve the CCW website.

С целью упрочения конвенционного Документационного центра ГИП продолжала собирать большое число значимых документов.
To enhance the Convention's Documentation Centre, the ISU continued to collect a large number of pertinent documents.

ГИП продолжала отслеживать соответствующие научные и технологические разработки.
The ISU continued to follow relevant scientific and technological developments.

Дополнительная сфера конкретной поддержки, которую ГИП продолжала предоставлять в 2010 году, касается оказания помощи жертвам.
An additional area of specific support that the ISU continued to provide in 2010 concerns victim assistance.

ГИП продолжала собирать сведения о национальных контактных пунктах по Конвенции.
The ISU continued to collect details of national points of contact for the Convention.

На основе дополнительных финансовых средств, предоставленных Австралией, ГИП продолжала осуществление двух исследовательских проектов, связанных с оказанием помощи жертвам.
With enhanced funding provided by Australia, the ISU continued to carry out two research projects related to victim assistance.

ГИП продолжала предоставлять секретариатскую поддержку Контактной группе по универсализации.
The ISU continued to provide secretariat support to the Universalisation Contact Group.

За счет фондов, предоставленных Европейским союзом, ГИП продолжала реализацию совместных действий Европейского союза по универсализации и осуществлению Конвенции.
With funds provided by the European Union, the ISU continued implementation of the European Union Joint Action on the universalization and implementation of the Convention.

ГИП продолжала пропагандировать КНО и распространять информацию о ее цели и задачах.
The ISU continued to promote the CCW and disseminate information on its purpose and objectives.

На основе дополнительных финансовых средств, предоставленных Австралией, ГИП продолжала реализацию целенаправленных инициатив, имеющих отношение к целям Конвенции, в Тихоокеанском регионе.
With enhanced funding provided by Australia, the ISU continued to carry out targeted initiatives related to the Convention's aims in the Pacific.

Кроме того, ГИП продолжала поддерживать присутствие Конвенции в ведущих социальных средствах массовой информации.
In addition, the ISU continued to maintain the Convention's presence on leading social media.

За счет проектного финансирования со стороны Австралии ГИП продолжала осуществлять фазу2 своей Стратегии по малым государствам в порядке реализации целей Конвенции на Тихом океане.
With project funding provided by Australia, the ISU continued to implement Phase 2 of its Small States Strategy in the pursuit of the aims of the Convention in the Pacific.

ГИП продолжала выполнять обязанности по документу Председателя СГУ- 3, который выступает в качестве мандата Группы.
The ISU continued to carry out the duties in the 3MSP President's Paper that serves as the mandate for the Unit.

Вдобавок в 2006 году ГИП продолжала расширять содержание веб- сайта ЖМЦГР относительно Конвенции и ее осуществления.
In addition, in 2006 the ISU continued to expand the content on the GICHD's web site concerning the Convention and its implementation.

ГИП продолжала предоставлять существенную поддержку государствам- участникам в выполнении их отчетных обязательств в порядке транспарентности по статье 7.
The ISU continued to provide substantial support to States Parties in fulfilling their Article 7 transparency reporting obligations.

Исходя из этого ГИП продолжала поддерживать осуществление и удовлетворять потребности малых государств- участников в отношении участия.
On this basis, the ISU continued to support implementation and to address the participation needs of small States Parties.

ГИП продолжала развивать свой веб- сайт( http:// www. unog. ch/ bwc), чтобы повысить его полезность для государств- участников и повысить удобство в пользовании.
The ISU continued to develop its website(http://www. unog. ch/bwc) to increase its utility to States Parties and improve ease of use.

ГИП продолжала свои усилия по поддержке государств- участников в подготовке докладов в порядке транспарентности, окликаясь на десятки запросов на содействие.
The ISU continued its efforts in supporting States Parties in preparing transparency reports, responding to dozens of requests for assistance.

ГИП продолжала вести коммуникацию через социальные СМИ, и в том числе путем дальнейшего поддержания присутствия Конвенции в Facebook, Flickr и Twitter.
The ISU continued to communicate through social media, including by continuing to maintain the Convention's presence on Facebook, Flickr and Twitter.

ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для конвенционного Документационного центра, который ведется ГИП в рамках своего мандата.
The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Convention's Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.

ГИП продолжала поддерживать связь с Конвенцией о правах инвалидов( КПИ), в том числе посредством участия в соответствующих сегментах седьмой сессии КПИ.
The ISU continued to liaise with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), including by attending relevant portions of the CRPD's 7th session.

ГИП продолжала обновлять и совершенствовать веб- сайт Конвенции, включая составление раздела, посвященного двенадцатому Совещанию государств- участников www. 12msp. org.
The ISU continued to update and enhance the Convention's website, including by establishing content for the Twelfth Meeting of the States Parties www.12msp. org.

ГИП продолжала предоставлять обновленную информацию и советы Высокому представителю по вопросам разоружения г-же Анджеле Кейн относительно ее деятельности по продвижению работы по КНО.
The ISU continued to provide up to date information and advice to the High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Angela Kane, on her activities promoting the CCW's work.

ГИП продолжала поддерживать работу сопредседателей посредством консультирования всех соответствующих государств- участников и организации посещений в целях оказания поддержки в процессе осуществления.
The ISU has continued to support the work of the Co-Chairs through the provision of advice to all relevant States Parties and through process support visits.

ГИП продолжала поддерживать усилия Координатора Контактной группы по использованию ресурсов, в том числе путем подготовки компиляций данных об ожидаемых ресурсных потребностях в предстоящие годы.
The ISU continued to support the efforts of the Coordinator of the Resource Utilisation Contact Group Coordinator, including by producing compilations of data on expected resource needs in coming years.

ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для Документационного центра по Конвенции о запрещении противопехотных мин, который содержится ГИП в рамках своего мандата.
The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Anti-Personnel Mine Ban Convention Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.

ГИП продолжала развивать веб- сайт КБО( http:// www. unog. ch/ bwc), чтобы повысить его полезность не только для государств- участников, но и для целей пропаганды, повышения осведомленности и коммуникации с глобальной аудиторией.
The ISU continued to develop the BWC website(http://www. unog. ch/bwc) to increase its utility not only for States Parties, but also for outreach, awareness-raising and communication to a global audience.

ГИП продолжала поддерживать и развивать свой веб- сайт( http:// www. unog. ch/ bwc), который выступает в качестве основного инструмента для распространения информации, имеющей отношение к Конвенции, со стороны и в адрес государств- участников.
The ISU continued to maintain and develop its website(http://www. unog. ch/bwc), which acts as the primary tool for the dissemination of information related to the Convention by, and to, States Parties.

ГИП продолжала проводить встречи и координировать деятельность с поставщиками содействия в отношении соответствующего национального законодательства и правоохранительных мер, такими как ВЕРТИК, МККК, Интерпол, ОЗХО и Комитет по резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The ISU continued to meet and coordinate with providers of assistance for related national legislation and enforcement measures such as VERTIC, the ICRC, INTERPOL, the OPCW, and the United Nations Security Council Resolution 1540 Committee.

Несмотря на то, что ГИП продолжает поддерживать председательство и Координатора Контактной группы по универсализации в связи с вопросами, которые касаются универсализации, поддержке осуществления ГИП будет вновь отводить более приоритетное место по отношению к поддержке универсализации, особенно когда речь идет об использования средств, выделяемых на поездки персонала.
Notwithstanding the ISU continuing to support the Presidency and the Universalization Contact Group Coordinator on matters that concern universalization, the ISU will again prioritise support to implementation over support for universalization, particularly when it comes to the use of funds allocated for staff travel.