Примеры использования УВКПЧ организовало семинар на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2010 году по просьбе Совета по правам человека УВКПЧ организовало семинар по вопросам традиционных ценностей и прав человека.
In 2010, at the request of the Human Rights Council, OHCHR organized a seminar on traditional values and human rights.В октябре 2012 года УВКПЧ организовало семинар в Лусаке для содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов.
In October 2012, OHCHR organized a seminar in Lusaka to promote the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Чтобы помочь Специальному докладчику подготовить доклад по праву на образование инвалидов, УВКПЧ организовало семинар по данному вопросу в ноябре 2006 года.
To assist the preparation of the Special Rapporteur's report on the right to education of persons with disabilities, OHCHR organized a seminar on this topic in November 2006.В мае 2009 года СПЧЗН в сотрудничестве с УВКПЧ организовало семинар по вопросам создания потенциала в сфере бизнеса и прав человека.
In May 2009, HRPS in collaboration with OHCHR organized a training workshop aimed at building capacity in the area of business and human rights.И 15 сентября 2010 года УВКПЧ организовало семинар по УПО, в котором приняли участие гражданские служащие, организации гражданского общества и омбудсмены Ямайки и Сент-Люсии.
On 14 and 15 September 2010, OHCHR organized a seminar on the UPR, which was attended by civil servants, civil society organizations and the Ombudsmen of Jamaica and Saint Lucia.В Мексике по согласованию с генеральной прокуратурой Республики УВКПЧ организовало семинары по проблеме эффективного расследования и документирования пыток и Стамбульскому протоколу.
In Mexico, OHCHR organized, in coordination with the Federal Attorney-General's Office, workshops on effective investigation and documentation of torture and the Istanbul Protocol.В Эквадоре УВКПЧ организовало семинар для учреждений Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня знаний сотрудников и понимания ими права коренных народов на предварительные консультации.
In Ecuador, OHCHR organized a workshop for United Nations agencies to increase their knowledge and understanding of the right to prior consultation of indigenous peoples.В дополнение к рекомендациям Постоянного форума УВКПЧ организовало семинар на тему о международных договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях, который проходил в Женеве 16- 17 июля 2012 года.
Further to the recommendations of the Permanent Forum, OHCHR organized a seminar on the theme of treaties, agreements and other constructive arrangements, which took place in Geneva on 16 and 17 July 2012.В сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) УВКПЧ организовало семинар( Кипр, 8- 10 марта 2006 года) по вопросу о создании национальной комиссии по правам человека в Ираке.
OHCHR organized a seminar in cooperation with the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI)(Cyprus, 8-10 March 2006) on the establishment of Параллельно со встречей на высшем уровне УВКПЧ организовало семинар для активизации дискуссий в отношении правозащитного компонента программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки.
OHCHR organized a workshop in parallel with the summit meeting as УВКПЧ организовало семинар по вопросу о средствах правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в соответствии с пересмотренной Программой действий и резолюцией 1999/ 78 Комиссии.
Pursuant to the revised Programme of Action and Commission resolution 1999/78, OHCHR organized a seminar on remedies available to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Помимо двух упомянутых выше встреч, состоявшихся в рамках Африканского диалога,в июле 2002 года УВКПЧ организовало семинар на тему<< НЕПАД, права человека и УВКПЧ>>, приуроченный к проведению в Дурбане Встречи на высшем уровне в связи с созданием Африканского союза.
In addition to the two AfricanDialogue meetings mentioned above, in July 2002, OHCHR convened a workshop on the theme"NEPAD, human rights and OHCHR" during the Inaugural Summit of the African Union in Durban.Ноября 2006 года УВКПЧ организовало семинар экспертов по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, заключенным между государствами и коренными народами относительно территории индейцев маскваки из племени кри провинция Альберта.
On 14 to 17 November 2006, OHCHR organized an expert seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples on Maskwacis Cree Territory, Alberta.В декабре 2013 года во исполнение резолюции 22/ 10 Совета по правам человека УВКПЧ организовало семинар экспертов, посвященный эффективным мерам и видам передовой практики, связанным с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов.
In December 2013, pursuant to Human Rights Council resolution 22/10, OHCHR organized an expert seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.В октябре 2013 года УВКПЧ организовало семинар для членов региональных комиссий по правам человека, на котором обсуждались вопросы поощрения равенства и борьбы с дискриминацией с уделением особого внимания соответствующей международной правовой базе.
In October 2013, OHCHR organized a workshop for regional human rights commissioners on promoting equality and combating discrimination, with В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в его резолюции 7/ 25, УВКПЧ организовало семинар по предупреждению геноцида, который состоялся 21 января 2009 года и проходил с участием Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств.
As requested by the Council in its resolution 7/25, OHCHR organized a seminar on the prevention of genocide, which was held on 21 January 2009, and included the participation of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.УВКПЧ организовало семинар для национальных правозащитных учреждений для утверждения проекта публикации УВКПЧ по национальным механизмам для ликвидации, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и защите их.
OHCHR organized a seminar for national human rights institutions to validate В соответствии с этим в первую неделю четвертойсессии Межправительственной рабочей группы, которая состоялась 16- 27 января 2006 года, УВКПЧ организовало семинар высокого уровня по расизму и Интернету и по дополнительным международным стандартам в области борьбы против расизма.
Accordingly, during the first week of the fourth session of the IGWG,which was held in Geneva from 16 to 27 January 2006, OHCHR hosted a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism.Кроме того, в мае 2012 года в Вене УВКПЧ организовало семинар с участием экспертов, с тем чтобы укрепить предусмотренные международными, региональными и национальными правозащитными механизмами меры по защите и поощрению прав религиозных меньшинств.
OHCHR also organized in May 2012 in Vienna an expert seminar to enhance the effectiveness of international, regional and national human rights mechanisms in protecting and promoting the rights of religious minorities.В декабре в рамках своих усилий по содействию укреплению демократического общества в соответствии с просьбой,содержащейся в резолюции 22/ 10 Совета по правам человека, УВКПЧ организовало семинар экспертов, посвященный эффективным мерам и видам передовой практики, связанным с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов.
In December, as part of its efforts to support the strengthening of democratic society, andas requested by the Human Rights Council in its resolution 22/10, OHCHR organized an expert seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.В ноябре УВКПЧ организовало семинар по вопросам Дурбанской декларации и Программы действий для участников форума неправительственных организаций, который состоялся в рамках сороковой очередной сессии Африканской комиссии по правам человека и народов.
В качестве части программы последующей деятельности в рамках Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии исвязанной с ними нетерпимости УВКПЧ организовало семинар экспертов для африканского региона, который будет проводиться 16- 18 сентября 2002 года в Найроби и рассмотрит вопросы, связанные с дискриминацией и развитием.
As part of its follow-up programme to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia andRelated Intolerance OHCHR organized an expert seminar for the African region, to be held in Nairobi from 16 to 18 September 2002, to consider issues related to discrimination and development.В январе 2006 года УВКПЧ организовало Семинар высокого уровня по вопросам проявления расизма в Интернете, который состоялся в рамках четвертой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий см. E/ CN. 4/ 2006/ 18.
In January 2006 OHCHR organized a High-Level Seminar on Racism and the Internet during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action see E/CN.4/2006/18.Во исполнение резолюции 11/ 3 о торговле людьми, особенно женщинами и детьми,Совета по правам человека в мае 2010 года УВКПЧ организовало семинар для выработки правозащитных методов борьбы с торговлей людьми и устранения препятствий на этом пути, по результатам которого будет подготовлен доклад для представления Совету.
Pursuant to Human Rights Council resolution 11/3on trafficking in persons, especially women and children, OHCHR organized, in May 2010, a seminar aimed at identifying opportunities and challenges in the development of rights-based responses to trafficking in persons, and В мае 2010 года УВКПЧ организовало семинар экспертов для членов СПЧ, направленный на выявление возможностей и проблем в области разработки основанных на правах человека мер реагирования на торговлю людьми и на содействие применению Рекомендованных принципов, а пленарная группа Совета стала голосом потерпевших и выживших в торговле людьми.
In May 2010, OHCHR organized an expert seminar for members of the HRC, seeking to identify opportunities and challenges in developing human rights-based responses to trafficking and promoting the application of the Recommended Principles and a Council plenary panel also gave voice to victims and survivors of trafficking.В контексте пересмотренной Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией,принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 146, УВКПЧ организовало семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в период с 6 по 8 декабря 1999 года.
In the context of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,adopted by the General Assembly in resolution 49/146, OHCHR organized an expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States, at the United Nations Office at Geneva, from 6 to 8 December 1999.Совместно с правительством Бразилии иПанамериканской организацией здравоохранения УВКПЧ организовало семинар экспертов для стран Латинской Америки и Карибского региона по вопросу о выполнении Дурбанской декларации и Программы действий на тему" Обеспечение вклада целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в дело преодоления дискриминации по признаку расы, цвета кожи и национального и этнического происхождения.
Together with the Government of Brazil andthe Pan-American Health Organization, OHCHR hosted an expert seminar for Latin America and the Caribbean region on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action entitled"Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin.В этой связи оратор приветствует доклад Генерального секретаря по односторонним принудительным мерам( A/ 68/ 211) иподдерживает просьбу Совета по правам человека о том, чтобы УВКПЧ организовало семинар по вопросам воздействия применения односторонних принудительных мер на осуществление прав человека пострадавшими группами населения, в частности их социально-экономического воздействия на женщин и детей в заинтересованных государствах.
In that respect, he welcomed the report of the Secretary-General on unilateral coercive measures(A/68/211), andsupported the request of the Human Rights Council that OHCHR should organize a workshop on the impact of the application of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights by affected populations, in particular their socioeconomic impacts on women and children in the targeted States.В соответствии с просьбой, высказанной Советом по правамчеловека в его резолюции 19/ 33, 15 февраля 2013 года УВКПЧ организовало семинар по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, и одного из членов Консультативного комитета.
On 15 February 2013,as requested by the Human Rights Council in its resolution 19/33, OHCHR organized a seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including academic experts and civil society, as well as Кроме того, ПРООН и УВКПЧ организовали семинар по Парижским принципам для примерно 50 представителей организаций гражданского общества, правительства и международного сообщества в Сальвадоре.
In addition, UNDP and OHCHR organized a seminar on the Paris Principles for some 50 members of civil society, government and the international community in El Salvador.
