ЦОИ ДОЛЖНИКА на Английском - Английский перевод

• debtor's COMI

Примеры использования ЦОИ должника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из имеющихся доказательств суд пришел к выводу, что ЦОИ должника находился не на Багамских Островах.
On the evidence, the court found that the debtor's COMI was not in the Bahamas.

При определении ЦОИ должника суд прежде всего рассмотрел вопрос о времени вынесения такого определения.
In determining the debtor's COMI, the court first looked to the timing of such a determination.

Это еще одно дело, в котором суд определил, что ЦОИ должника и место регистрации- это не одно и то же.
This was another case where the court found a split between the debtor's COMI and place of registration.

Суд счел, что такое поведение хотя и является нетипичным, однако дает достаточные основания полагать, что ЦОИ должника переместился в Соединенные Штаты.
The court found that although unusual, such a pattern was sufficient to shift the debtor's COMI to the United States.

Было также достигнуто согласие о том, что перемещение ЦОИ должника не должно служить основанием для предположения о мошенничестве.
It was also agreed that the movement of a debtor's centre of main interests should not give rise to an assumption of fraud.

Определение местонахождения ЦОИ должника должно основываться на критериях, которые являются объективными и могут быть установлены третьими сторонами.
The determination of the location of a debtor's COMI must be based on criteria that are both objective and ascertainable by third parties.

Американский суд установил, что центром основных интересов( ЦОИ) должника являются Бермудские острова, и признал открытое там производство в качестве основного.
The United States court found the debtor's centre of main interests(COMI) to be in Bermuda and recognized the proceeding as a foreign main proceeding.

Суд принял во внимание решения по делам SPhinX и Tri- Continеntal, отметив, что в последнем случае было сочтено, что понятие ЦОИ должника совпадает с концепцией основного места коммерческой деятельности.
The court looked at the decisions taken in SPhinX and Tri-Continental, quoting from the latter that the debtor's COMI was comparable to the concept of principal place of business.

Американский суд отметил, что при определении ЦОИ должника в данном случае принципиальное значение имеет дата, по состоянию на которую будет определяться ЦОИ..
The United States court said that a critical factor in determining the debtor's COMI in this case would be the date by reference to which COMI was to be analysed.

Основное производство- это то, которое осуществляется в месте нахождения центра основных интересов( ЦОИ) должника на дату начала иностранного производства см. пункты 157- 160 относительно сроков.
A main proceeding is one taking place where the debtor had its centre of main interests(COMI) at the date of commencement of the foreign proceeding see paras. 157-160 on timing.

По мнению суда, презумпция того, что ЦОИ должника является место его регистрации, не всегда убедительна, и место регистрации является всего лишь одним из факторов, которые следует принимать во внимание.
The court was of the view that the presumption that the debtor's COMI was its place of incorporation was not necessarily strong, and the place of incorporation was only one factor to be taken into consideration.

Первая ситуация связана с делами, поступающими из государств, в которых согласно национальному законодательству суду, открывающему производство, не требуется вносить определение относительно ЦОИ должника.
The first situation involved cases originating in States where the originating court was not required under national law to make a determination as to the COMI of the debtor.

Кредитор утверждал, что центром основных интересов( ЦОИ) должника были Соединенные Штаты и поэтому начатое в Лондоне производство не могло считаться основным иностранным производством для целей главы 15.
The creditor argued that as the debtor's centre of main interests(COMI) was in the United States, the proceeding did not qualify as a foreign main proceeding for the purposes of Chapter 15.

Суд отметил, что кредиторами были представлены доказательства, с помощью которых они хотели опровергнуть установленную в§ 1516( c) раздела 11 Свода законов США[ статья 16( 3) ТЗТН] презумпцию о том, что ЦОИ должника находится в Швейцарии.
The court noted that the creditors had submitted evidence which sought to rebut the presumption embodied in 11 U.S.C.§ 1516(c)[Art. 16(3) MLCBI] that the debtor's COMI was located in Switzerland.

Рабочая группа согласилась с тем, что в Типовом законе не рассматривается вопрос о соответствующей дате для определения ЦОИ должника в рамках иностранного производства по делу о несостоятельности для целей признания этого производства.
The Working Group agreed that the Model Law did not address the relevant date for determining the COMI of the debtor in foreign insolvency proceedings for the purposes of recognition of those proceedings.

Суд отметил, что в Своде законов США о банкротстве определение понятия ЦОИ отсутствует и что в§ 1516( с) раздела 11 Свода законов США[ статья 16( 3) ТЗТН] устанавливается презумпция о том, что ЦОИ должника является его зарегистрированная контора.
It noted that the United States Bankruptcy Code did not define COMI and that 11 U.S.C.§ 1516(c)[Art. 16(3) MLCBI] established the presumption that the debtor's registered office was its COMI.

Типовой закон не дает ответа на этот вопрос, а в Постановлении ЕС( статья 4) и Руководстве для законодательных органов( рекомендации 30 и 31) используется подход( хотя и не идентичный), который допускает сравнительно широкое применение законодательства о несостоятельности ЦОИ должника.
The Model Law is silent on this question, while the EC Regulation(Article 4) and the Legislative Guide(Recommendations 30-31) take an approach that(while not identical) give fairly broad application to the insolvency law of the debtor's COMI.

Третья ситуация связана с делами, открытыми на основании Правил ЕС о несостоятельности, которые требуют от суда, открывающего производство, вынести решение относительно ЦОИ должника, с тем чтобы такое производство могло быть открыто.
The third situation involved cases commenced under the EU Insolvency Regulation, which required the commencing court to make a determination as to the COMI of the debtor in order to commence the proceedings.

После обсуждения Рабочая группа согласилась исключить пункт 128D в целях избежания путаницы и пересмотреть пункт 128С для обеспечения включения в него достаточных разъяснений, особенно применительно к ссылке на дату подачи заявления об открытии производства как на уместную дату для определения ЦОИ должника.
After discussion, the Working Group agreed to delete paragraph 128D to avoid confusion and to review paragraph 128C to ensure there was sufficient explanation, particularly with respect to the reference to the date of application for commencement as being the relevant date for determination of the COMI of the debtor.

Рабочая группа отметила, что в статье 17( 2)( a) Типового закона предусмотрено, что иностранное производство по смыслу статьи 2( a) должно признаваться либо основным( при наличии ЦОИ должника) либо неосновным иностранным производством статья 2( b) или c.
The Working Group noted that article 17(2)(a) of the Model Law provided that a foreign proceeding within the meaning of article 2(a) should be recognized as either a main(where the debtor's COMI was) or non-main foreign proceeding article 2(b) or c.

Суд отметил, что в случае, когда должник прекратил предпринимательскую деятельность, местонахождение ЦОИ должника может совпадать с местонахождением управляющего в деле о несостоятельности и что этот факт с учетом местонахождения зарегистрированной конторы свидетельствовал в пользу того, что ЦОИ должников находился на Британских Виргинских Островах.
The court noted that where a debtor had ceased trading, the debtor's COMI might become lodged with the insolvency representative and that that fact, together with the location of the registered office, supported the debtors' COMI being located in the BVI.

Решение о том, что Израиль не является ЦОИ должника, было обосновано тем, что должник а уехал из Израиля почти за десять лет до подачи ходатайства о признании иностранного производства, b работал и жил в Соединенных Штатах, с держал свои финансовые средства исключительно в Соединенных Штатах и d не имел намерения возвращаться в Израиль.
The decision not to recognize the debtor's COMI as located in Israel was based on the facts that the debtor(a) had left Israel nearly a decade before the application for recognition was made,(b) had established employment and residence in the United States,(c) maintained his finances exclusively in the United States and(d) indicated no intention of returning to Israel.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ, Постановление№ 1346/ 2000 Европейского совета( ЕС) о производстве по делам о несостоятельности от 29 мая 2000 года( Постановление ЕС) и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов преследуют цель обеспечить трансграничное управление имущественной массой должника в рамках координируемого административным путем дела на основе ЦОИ должника.
The UNCITRAL Model Law, the European Council(EC) Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings(the EC Regulation) and the UNCITRAL Legislative Guide all seek to implement the administration of a debtor's insolvency across national boundaries through an administratively coordinated case based at the debtor's COMI.

В числе таких примеров упоминались использование фиктивных субъектов, финансовые пирамиды, недостоверные сведения о местонахождении ЦОИ должника, перенесение ЦОИ в другое место непосредственно перед открытием производства по делу о несостоятельности в ненадлежащих целях, а также бесчестное или мошенническое поведение после открытия производства по делу о несостоятельности.
These examples included the use of fictitious entities, Ponzi schemes, deception as to the location of the debtor's COMI, movement of the COMI in close proximity to commencement of proceedings for improper purposes and dishonest or fraudulent behaviour in the insolvency proceedings once commenced.

Некоторые судьи выражали озабоченность по поводу дел, связанных с фондами хеджирования, и признания дел на иных основаниях, нежели те, что предусмотрены в Типовом законе, например, производство по делу о несостоятельности, которое было возбуждено в судебной системе страны, не являвшейся ни центром основных интересов( ЦОИ) должника, ни местом, где находится предприятие должника..
Concern had been expressed among some judges regarding cases involving hedge funds and the recognition of cases on a basis other than that provided for in the Model Law, for instance insolvency proceedings that originated in a jurisdiction that was neither the debtor's centre of main interests(COMI) nor a jurisdiction where the debtor had an establishment.

Английское производство было открыто на основании задолженности должника перед ходатайствовавшим об открытии производства кредитором, который заявил в своем ходатайстве, что ЦОИ должника не находится на территории государства- члена Содружества, а также на том основании, что кредитор может ходатайствовать об открытии производства по делу о несостоятельности в отношении должника, который" вел коммерческую деятельность в Англии и Уэльсе.
The English proceedings commenced on the basis of a debt owed by the debtor to the applying creditor, which stated in its petition that the debtor's COMI was not within a Member State and on the basis that a creditor can apply for commencement of insolvency proceedings in respect of a debtor who has"carried on business in England and Wales.

Суд счел, что в соответствии с пунктом 3 статьи 16 ТЗТН" центром основных интересов"( ЦОИ) должника является Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и что открытое там производство является основным иностранным производством согласно§ 1504( 4) раздела 11 СЗ США[ пункт( b) статьи 2 ТЗТН], так как должник и его жена лишь временно проживают в Соединенных Штатах и обязаны вернуться в Соединенное Королевства до конца года, в течение которого будет рассмотрено ходатайство о признании иностранного производства.
The court further found that the debtor's"centre of main interests"("COMI") pursuant to Art. 16(3) MLCBI was the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that the foreign proceeding constituted a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C.§ 1502(4)[Art. 2(b) MLCBI] based on the fact that the debtor and his wife were only temporary residents of the United States and were required to return to the United Kingdom by the end of the year in which the recognition hearing was conducted.

Далее было отмечено, что с термином ЦОИ связаны и другие условия, включенные в Типовой закон, например, элементы определения иностранного производства и вопрос о моменте определения ЦОИ должника, и было достигнуто согласие о том, что было бы полезно сначала рассмотреть эти другие факторы, а уже затем приступить к обсуждению концепции ЦОИ..
It was further noted that other terms included in the Model Law such as the elements of the definition of foreign proceeding and the issue of the point in time the COMI of a debtor was evaluated were connected to the terms of COMI, and it was agreed that it would be beneficial to first consider those other factors and then to commence consideration of the concept of COMI..

Исходя из анализа ненадлежащих целей и выдвинутых возражений в совокупности с прагматическими соображениями суд по делам о банкротстве пришел к выводу о том, что в этом случае множество объективных факторов указывает на то, что Каймановы острова не являются ЦОИ должника и что принятие решения о признании производства на Каймановых островах в качестве неосновного производства не повлечет за собой каких-либо отрицательных последствий, и поэтому такое решение представляется наилучшим.
Collectively, these improper purpose and rebuttal analyses, combined with pragmatic considerations, led the Bankruptcy Court to conclude, where so many objective factors point to the Cayman Islands not being the debtor's COMI, and no negative consequences would appear to result from recognising the Cayman Islands proceedings as non-main proceedings, that is the better choice.

В этой связи иностранные представители сделали вывод о том, что для опровержения презумпции того, что зарегистрированная контора должника является ЦОИ, фактов недостаточно.
Therefore, the foreign representatives concluded that there were insufficient facts to rebut the presumption of the debtor's registered office as COMI.