АГРЕССОРАМ на Английском - Английский перевод

• aggressors
• aggressor

Примеры использования Агрессорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агрессорам нельзя позволить разрушить эту цель.
The aggressors shall not be allowed to undermine this goal.

Все призывы к этим агрессорам остались неуслышанными.
All appeals to these aggressors have fallen on deaf ears.

Агрессорам никогда не избежать судьбы одиноко блуждающих духов.
The aggressors will never escape the fate of forlorn wandering spirits.

Многочисленным агрессорам до сих пор не удалось покорить это государство.
A lot of aggressors still did not conquer this state.

Агрессорам необходимо знать, что они должны будут выплачивать военные репарации своим жертвам.
The aggressors must know that they will have to pay war reparations to those who are their victims.

Мы должны нанести агрессорам быстрый, сильный и решительный удар, прежде чем они ворвутся в наши дома.
We must strike these aggressors hard, fast and with extreme prejudice, before they bring destruction to our doorstep.

Американцы также не позволили угандийским властям ввести себя в заблуждение ложными отрицаниями потворничества агрессорам.
Nor has the United States been deceived by the false denials by the Ugandan authorities of their connivance with the aggressors.

Кроме того, внутренне он был убежден в том, что агрессорам ПФР удастся быстро захватить власть в Кигали благодаря помощи со стороны Уганды.
Moreover, he had the secret conviction that the RPF aggressors would rapidly take over in Kigali with Uganda's assistance.

Народы Ливана и Палестины своим мужественным сопротивлением преподнесли и еще преподнесут агрессорам и оккупантам незабываемый урок.
The Lebanese and Palestinian peoples, through their brave resistance, have and will teach an unforgettable lesson to the aggressors and occupiers.

Она также развязала руки агрессорам, продлив тем самым наши страдания и увеличив число жертв, на которые мы вынуждены были пойти.
It also gave a free hand to the aggressors, thereby prolonging our suffering and increasing the sacrifices we had to make.

Этот паралич государственных институтов позволил так называемым повстанцам и странам- агрессорам приступить к систематическому разграблению ресурсов ДРК.
The paralysis of state institutions enabled the so-called rebels and the aggressor nations to loot the country's resources on a wide scale.

По завершении наших дискуссий Генеральная Ассамблея должна направить четкий и категорический сигнал Совету Безопасности, великим державам и агрессорам.
The General Assembly must, following our debate, send a clear and categorical message to the Security Council, the major Powers and the aggressors.

Какого рода сигнал направляет Организация Объединенных Наций ультранационалистическим, расистским группировкам и своего рода агрессорам, которые угрожают международному миру и стабильности?
What kind of message is the United Nations sending to the ultranationalistic, racist groups and would-be aggressors who threaten international peace and stability?

Он также предусматривает создание национального центра, отвечающего за помощь жертвам, а также агрессорам, которым будет предложено, например, принять участие в программах перевоспитания.
It also contained plans to set up a national centre to assist victims, but also the aggressors, for example, by offering them to participate in re-education programmes.

Международное сообщество с опозданием и неадекватно реагировало на подобные действия и его пассивность придавала уверенность агрессорам в их кампании террора и репрессий.
The response of the international community had been delayed and inadequate, and its inaction had merely served to embolden the aggressors in their campaign of terror and repression.

Нерешительная позиция международного сообщества позволила агрессорам выиграть с помощью агрессии и продолжить свои преступления, проводя гнусную политику" этнической чистки.
The faltering stance by the international community has allowed the aggressors to make gains from their aggression and to go on perpetrating the crimes of the heinous policy of"ethnic cleansing.

Г-н РУФИН( Мадагаскар) говорит, что международное сообщество не должно безучастно взирать на бедственное положение беззащитных стран или позволять агрессорам действовать безнаказанно.
Mr. RUPHIN(Madagascar) said that the international community must not remain indifferent to the plight of defenceless countries, or allow aggressors to act with impunity.

Международное сообщество, прежде всего, не только не смогло помешать агрессорам развязать эту войну, но, что еще хуже, оно также не смогло сдержать преступлений этой ужасной войны, которая продолжается по сей день.
The international community not only failed(The President) to prevent the aggressors from unleashing this war in the first place, but, worse, also failed miserably to contain the savagery of this abominable war which continues to this day.

Он сожалеет, что вынужден голосовать против проекта резолюции, но полагает, что его принятие консенсусом послужило бы лишь поощрением агрессорам в восточной части страны.
He regretted having to vote against the draft resolution, but believed that allowing it to be adopted by consensus would only serve to encourage the aggressors in the eastern part of the country.

После этого в целях самообороны один из кувейтских служащих открыл огонь по агрессорам из их же оружия и ранил троих иракцев, которых затем с помощью Сил Организации Объединенных Наций доставили на территорию Ирака.
At that moment, one of the Kuwaiti officials, acting in self-defence, opened fire on the aggressors using one of their weapons, wounding three of the Iraqis, who were later transported back into Iraqi territory by the United Nations force.

Есть много других стран, которые вполне могут направить силы по поддержанию мира вместо тех, кто чересчур напуган, чтобы противостоять агрессорам в Боснии и Герцеговине.
There are many other countries that are quite capable of sending peace-keeping forces to take the place of those who would feel too terrified to stand up to the aggressors in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, если не удастся обеспечить такой поворот вспять, это может привести к направлению весьма недвусмысленного сигнала другим потенциальным агрессорам о том, что они не только не понесут наказания за свои акты агрессии, но и получат еще и вознаграждение.
Furthermore, failure to achieve such a reversal could send a very clear message to other potential aggressors that their acts of aggression might not only go unpunished but perhaps even be rewarded.

Правительство Саудовской Аравии предоставляет американским и британским агрессорам военные объекты и базы в Рафхе, Дхахране, Хамис- Мушаите, Эль- Джауфе и Табуке, с которых поднимаются в воздух десятки американских и британских самолетов с целью нападения на Ирак.
The Saudi Government provides American and British aggressors with military facilities and the bases of Rafha, Dhahran, Khamis Mushait, Al-Jauf and Tabuk, from which scores of American and British planes take off to attack Iraq.

Умоляю вас научить меня, как обрести силы ослаблять, через концентрацию жидкости, страдания других, и как делать, чтобы внутренне возвращать, удар за удар самим агрессорам, без ненависти, но неумолимо….
I am writing to beg you to teach me how to obtain the powers to lessen sufferings in others through concentration of fluid, and how to act by inwardly returning blow for blow to the aggressors, without hatred but implacably….

Для того чтобы поддержать авторитет Организации Объединенных Наций, которая не должна позволять государствам- агрессорам действовать безнаказанно, Генеральному комитету следует дать санкцию на включение нового пункта, который должен быть рассмотрен непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
In order to maintain the credibility of the United Nations, which should not allow aggressor States to act with impunity, the General Committee should authorize the inclusion of the additional item, which should be considered directly by the General Assembly in plenary meeting.

То, что развивалась в последующие годы, с тех пор, как нацистский режим был разгромлен, это то, что лидеры начали искать эти экономические санкции, экономические рычаги, предусматривать намного более мирный процесс к тем агрессорам, которые чувствительны к этим рычагам.
What has evolved in the years since the Nazi regime was crushed is that leaders have begun to find that economic sanctions, economic leverage, provides a much more peaceful process to those aggressors, who are susceptible to that leverage.

Следует напомнить агрессорам о том, что по аналогии с первым поколением прав человека, относящихся к гражданским и политическим правам, и вторым поколением, имеющим отношение к экономическим, социальным и культурным правам, право на мир и право на здоровую окружающую среду отныне относится к третьему поколению.
It is necessary to remind the aggressors that, like the first generation of human rights comprising civil and political rights and the second generation comprising economic, social and cultural rights, the right to peace and the right to a sound environment are now third-generation rights.

Когда международное сообщество, по каким бы то ни было причинам, не реагирует на агрессию и на нарушения международного права с должным возмущением и решимостью, тогда оно, вольно или невольно, дает агрессорам понять, что принципов международного права для поддержания мира не существует и что законы можно нарушать безнаказанно.
When the international community, for whatever reason, fails to respond to aggression and to violations of international law with the required indignation and resolve, then aggressors are sent, wittingly or unwittingly, the message that the principles of international law are not there to underpin the peace and that laws are there to be violated with impunity.

В субботу, 30 ноября 1996 года, в 15 ч. 15 м., когда подразделения вооруженных сил Заира двигались в направлении Бутембо, нанося при этом огромные потери агрессорам, военнослужащие регулярной угандийской армии на танках и бронетранспортерах прибыли в качестве подкрепления к бойцам Руандийской патриотической армии, проникнув в нашу страну через пограничный пункт Казинди.
On Saturday 30 November 1996 at 3.15 p.m., while troops of the Zairian armed forces were moving towards Butembo and, on the way, inflicting enormous losses on the aggressors, elements of the Ugandan regular army, travelling in tanks and armoured vehicles, arrived to reinforce the soldiers of the Rwandan patriotic army, entering Zaire through the border crossing point at Kasindi.

В докладе правительства ДРК от октября 2001 года говорится, что продукты разграбления( золото, касситерит, колтан) и незаконной эксплуатации( колтан, алмазы, золото, касситерит, ниобий), который были экспортированы в период с 1998 года по май 2001 года, принесли странам- агрессорам 1, 5 млрд. долл. США, из которых 52, 4 процента приходится на долю колтана, 28, 3 процента- на долю алмазов и 17, 6 процента- на долю золота.
Illegal exploitation in 2001 47. The Government's report of October 2001 revealed that exports of products which had been either looted(gold, cassiterite and coltan) or illegally exploited(coltan, diamonds, gold, cassiterite, and niobium) had brought in 1.5 billion dollars for the aggressor countries, with coltan accounting for 52.4 per cent, diamonds 28.3 per cent and gold 17.6 per cent.