АДАПТИРУЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• adaptable
• adapted

Примеры использования Адаптируемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартный размер адаптируемый к ноге.
Standard standard size adapts to foot size.

Адаптируемый для любых интерфейсов USB компьютера и другого вида устройства электроники.
Adaptable for any USB interfaces of computer and another kinds of electronics device.

ОУУ была задумана как гибкий инструмент, адаптируемый к различным обстоятельствам.
The VRA was designed to be flexible and adapted to different circumstances.

Реактор TORBED, предназначенный для очистки загрязненных грунтов и осадочных отложений, но адаптируемый и для обработки жидкостей;
Torbed reactor for contaminated soils and sediments, but also adapted for liquids; and.

Очень эстетичный материал, адаптируемый к множеству оттенков десны.
Highly aesthetic chairside composite restorative which can be adapted to a large variety of gingiva colours.

Принцип 5: совершенствовать адаптируемый режим управления, ориентированного на результаты, путем проведения регулярных обзоров и обновления.
Principle 5: build an adaptive results-based management regime through regular review and update.

The Gutenberg Elegies» Биркертс заявил:« Чтение- контролируемый нами процесс, адаптируемый к нашим потребностям и ритмам.
Birkerts, in his book The Gutenberg Elegies, stated"Reading, because we control it, is adaptable to our needs and rhythms.

Адаптируемый стриминг: Качество видео динамически подстраивается под имеющиеся сетевые ресурсы, обеспечивая всегда максимально возможное качество.
Adaptive streaming: The video quality will dynamically adapt to the network capacity, delivering the highest possible quality at any time.

В этой связи МАГАТЭ в последнее время все шире использует более качественный, адаптируемый и более гибкий подход к осуществлению гарантий.
In this respect, IAEA has recently been moving towards a more qualitative, adaptable and less predictable approach to safeguards implementation.

Адаптируемый дизайн будет способствовать техническому сопровождению в течение всего срока службы, обновления могут легко осуществляться по мере развития технологии.
The adaptable design will facilitate through-life support, ensuring upgrades can easily be undertaken as technology develops.

Программный комплекс представляет собой эффективный инструмент, созданный и адаптируемый под потребности on- line рынка командой опытнейших разработчиков.
The software complex is an effective tool, created and adapted to the needs of the online market by a team of experienced developers.

НЕАФК отметила, что в настоящее время научные выкладки в отношении закрытия акваторий умеренной зоны не имеют однозначного характера, в связи с чем она ориентируется в своих дальнейших действиях на осторожный и адаптируемый подход.
NEAFC noted that the current science surrounding temperate area closures was uncertain, so it had moved forward in a precautionary and adaptive manner.

Они в общих чертах показывают, каким образом государства- члены могут разработать более комплексный и адаптируемый подход к преодолению трудностей в области обеспечения КРЗ.
They provide an outline of how Member States can develop a more comprehensive and adaptive approach to HRH challenges.

Он гораздо более развитый, потому, что он адаптируемый, и включает в себя процессы обучения, где записывается мудрость успешных социальных стратегий и программ, а также того, каковы причины и результаты своих неудач.
It is far more evolved because it is adaptable and includes learning processes that record wisdom from successful social policies and programs and from what causes and results in their failures.

ОЕЭС представляет собой инструмент сотрудничества, носящий гибкий и хорошо адаптируемый характер ко многим местным особенностям общеевропейского региона.
PEEN represents a cooperation instrument that is flexible and well adapted to the many local features to be found in the Pan-European area.

Ее уникальное программное обеспечение непрерывно обновляется с применением наиболее совершенных методов программирования и анализа, и ее простота в использовании превращает данную систему в инструмент, адаптируемый с учетом условий стран различного размера и уровня развития.
Its unique software is constantly updated by using the most advanced programming and analysis techniques, and its ease of use makes it an instrument adaptable to economies of different sizes and levels of development.

Продолжаем сотрудничество с The Rothschild Group, получив задание разработать по индивидуальному заказу функциональный и адаптируемый веб- сайт на основе WordPress, чтобы отразить высокое качество бренда.
Continuing the connection with The Rothschild Group, the brief was to develop a bespoke, functional and adaptable WordPress based website to reflect the brand's high quality.

Эти инструменты включали специально созданный веб- сайт Международного года языков, содержащий общую информацию, справочные документы, полезные контакты, загружаемую информационную брошюру, адаптируемый плакат и коммуникационный инструментарий на шести языках.
The tools included a specially created website for the International Year of Languages providing general information, reference documents, useful contacts, a downloadable guidance brochure, an adaptable poster and a communication toolkit in six languages.

А это неплохое подспорье для той массы неотложной работы, которую надо предпринять, дабы сконструировать перманентный, объективный, адаптируемый проверочный механизм, с тем чтобы всякий раз, когда нам это понадобится, действенно пускать его в ход.
It is all grist for the mill of the urgent work that needs doing to develop permanent, objective, adaptable verification capability for use, with effect, whenever we need it.

В 2012 году были получены следующие результаты: руководящие принципы по устойчивым государственным закупкам; адаптируемый к национальным контекстам учебный комплект для директивных органов, поставщиков и должностных лиц, ответственных за закупки; исследование о влиянии устойчивых государственных закупок; и интернет- центр знаний об устойчивых государственных закупках, который станет частью глобального информационного механизма по устойчивому потреблению и производству.
The following outputs were produced in 2012: sustainable public procurement guidelines; a training toolkit, adaptable to national contexts, for decision makers, suppliers and procurers; a study on the impacts of sustainable public procurement; and a web-based sustainable public procurement knowledge management centre that will be integrated into the sustainable consumption and production global clearing-house.

Сравнение режимов МАГАТЭ и ОЗХО высветило различия в подходах к проверке, а также подвело к вопросу о той степени, в которой проверку следует кодифицировать в договоре: гарантии МАГАТЭ составляют адаптируемый режим, который претерпевает эволюцию с течением времени, а проверка ОЗХО имеет параметры, конкретно регламентированные приложением к КХО.
The comparison of the IAEA and OPCW regimes illustrated different approaches to verification and also posed the question of the extent to which verification should be codified in a treaty- IAEA safeguards being an adaptable regime which has evolved over time, and OPCW verification having parameters specifically governed by an annex to the CWC.

Эргономичный дизайн адаптированный к ладони.
Light and ergonomic design adapted to the human hand.

Городская Гостиная может быть адаптирована к любому публичному пространству.
The City Lounge can be adapted to any public space.

Позволяет адаптировать высоту заголовка(« шапки» сайта) под различные фоновые изображения.
You can adjust the header height for the background image.

Как получить и адаптировать для производства наиболее совершенные из имеющихся технологий?
How can the most advanced technologies available be obtained and adapted to manufacturing?

Благодарим Avenue Verystrange за особое внимание и адаптированную программу для детей с ограниченными возможностями!
Thanks to Avenue Verystrange for its dedicated effort and adapted program for children with disabilities!

Адаптировать, оценивать и улучшать программные продукты, услуги и веб- сайты Дата Ист;
Customize, estimate, and improve Data East's software, products and websites.

Ритца, адаптированный к исследуемой задаче.
Ritz, adapted to the probed task, was used.

В области Конфигурация можно адаптировать настройки Wi- Fi- соединения.
The Wi-Fi connection settings can be adjusted in the Configuration area.

Разрабатывать, приобретать, адаптировать и использовать экологически чистые технологии;
Development, acquisition, adaptation and use of environmentally sound energy technologies;