АДМИНИСТРАТИВНОЕ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• administrative offence
• administrative infringement
• administrative violation

Примеры использования Административное нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штраф за административное нарушение.
Fine for an administrative offence.

Это административное нарушение начнут квалифицировать как хулиганство.
This administrative violation will begin to qualify as hooliganism.

В Беларуси повторное идентичное административное нарушение в течение одного года влечет за собой уголовное преследование.
In Belarus, a recurring identical administrative offence during one year triggers criminal prosecution.

Поэтому нам непонятно, проверку чего конкретно провел контролер, и на основании чего он установил административное нарушение»,- отмечала юрист« Global TV» Наталиа Геладзе.
Considering this it is obscure to us what specifically the inspector inspected and how the administrative violation was detected,” Natali Geladze, Global TV lawyer said.

По мнению МА, сам факт незаконного въезда на Кипр или пребывания в стране не должен предусматривать применение уголовных наказаний, а должен рассматриваться только как сугубо административное нарушение.
AI believed that the mere fact of irregularly entering Cyprus or of remaining in the country should not attract criminal sanctions and should be treated purely as an administrative offence.

Нарушение положений, касающихся равноправия, как правило, влечет за собой наказание как за весьма тяжкое административное нарушение, а вынесенные решения о применении штрафных санкций могут быть обнародованы.
Breach of the provisions regarding equality is generally punished as a very serious administrative offence and the convictions may be published.

Надо посмотреть, особенно если они зависли на счетах, и региональные власти ждут, что будет,- это одно, а если они еще и истрачены на другие цели- это другое, это административное нарушение.
We have to look into this, but especially if the money is sitting in bank accounts while the regional authorities are waiting to see what will happen- that is one type of situation, but if they went so far as to spend the money on other purposes, that is an administrative offence.

По законам Литовской Республики попытки нарушения вышеупомянутых мер представляют собой либо административное нарушение, либо преступление, наказуемое тюремным заключением сроком до пяти лет.
Infringements of the above-mentioned measures constitute under the law of the Republic of Lithuania either an administrative offence or a crime, punishable by up to five years of imprisonment.

Комиссия установила факт наличия косвенной этнической дискриминации в отношении определенных потребителей, что противоречит положениям пункта 3 статьи 4 и статьи 37 Закона и составляет административное нарушение согласно пункту 1 статьи 78 Закона.
The Commission established indirect ethnic discrimination against particular consumers which contravenes the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 37 of the Law and constitutes an administrative infringement under Article 78, paragraph 1, of the Law.

Согласно статье 106- 2 КУоАП выращивание( без цели сбыта) до 10 кустов конопли квалифицируется как административное нарушение, со штрафом от 18 до 100 не облагаемых налогом доходов( 300- 1700 гривен на 2011 год) и конфискацией растений.
According to Article 106-2 KUoAP, cultivation(without intent to sell) up to 10 cannabis plants qualifies as an administrative violation, with a fine of from 18 to 100 non-taxable income units(300-1700 hryvnia in 2011) and the seizure of plants.

В то же время статьей 59 этого же закона предусмотрено, что" в случае если ученики бросают школу, с их родителей взимается штраф за административное нарушение в размере до 10 тыс. леков около 120 долл. США.
In the meantime, article 59 of the same Law stipulates that,"when pupils abandon the school, their parents are fined for administrative contravention up to 10.000 Lek approximately 120 US dollars.

Кроме того, было бы целесообразно узнать, возможно ли объединение срока задержания за административное нарушение( пункт 260 доклада), то есть 24 часов, и срока задержания за уголовное правонарушение, то есть от 48 до 72 часов, в результате чего общий возможный срок задержания составил бы 96 часов и явился бы объяснением большого числа жалоб на нарушения установленных законом сроков.
It would also be useful to know if detention for administrative offences(paragraph 260 of the report)-- 24 hours-- and detention for criminal offences-- from 48 to 72 hours-- were cumulative, which would make it possible to hold a person in custody for up to 96 hours and might explain the numerous complaints concerning violations of the time limits set by law.

Комиссия установила факт наличия косвенной этнической дискриминации при предоставлении электроэнергии на менее благоприятных условиях, что составляет нарушение положений пункта 3 статьи 4 и статьи 37 Закона и административное нарушение согласно пункту 1 статьи 78 Закона.
The Commission established the existence of indirect ethnic discrimination in the supply of electrical energy under less favourable conditions, thereby contravening the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 37 of the Law and constituting an administrative infringement under Article 78, paragraph 1, of the Law.

Как отмечает, со своей стороны, парламентарий Джонди Багатуриа, несмотря на то, что в этих законодательных изменениях учтены некоторые замечания оппозиции, увеличение втрое срока ареста за административное нарушение является угрозой и политическим шантажом в отношении собственного народа, и посредством этого закона осуществляется месть оппонентам.
Even though some remarks made by the opposition have been taken into account when making legislative amendments, MP Jondi Baghaturia said, lengthening of the term of pretrial detention for the administrative offence is a threat and political blackmail against people and the opponents are being revenged through this law.

Комиссия пришла к заключению, что имела место дискриминация, составлявшая преследование по этническому признаку и выражавшаяся в нежелательных высказываниях, которые наносили ущерб достоинству и создавали унизительные условия для затронутой стороны, что составляет нарушение пункта 1 статьи 4 в сочетании со статьей 5 Закона, а также административное нарушение пункта 1 статьи 78 Закона;
The Commission found that discrimination had taken place, constituting harassment on ethnic grounds, occurring through undesirable verbal behaviour which undermined the dignity and created a disparaging environment for the affected party, which contravened Article 4, paragraph 1, in connection with Article 5 of the Law and constituted an administrative infringement of Article 78, paragraph 1, of the Law;

Штраф за административные нарушения.
Fine for an administrative offence.

Вместе с тем, Кодекс административных нарушений предусматривает наложение штрафа в целом ряде случаев.
Nevertheless, the Administrative Violations Code stipulated a number of cases punishable by fine.

Расследования административных нарушений могут проводиться параллельно с уголовным судопроизводством или независимо от него.
Investigations of administrative breaches can be conducted in parallel and independent to criminal proceedings.

Проверка сообщений о возможных административных нарушениях в рамках тендерных процедур в аэропорту в Приштине.
Investigation into allegations of possible administrative irregularities regarding tender procedures at Pristina airport.

Проверка сообщений об административном нарушении в аэропорту в Приштине.
Investigation into allegations of administrative irregularity at Pristina airport.

Проверка сообщений об административном нарушении в Миссии.
Investigation into allegations of administrative irregularity at the Mission.

Административные нарушения.
Administrative infractions.

Лица, совершившие административные нарушения, могут быть задержаны вплоть до рассмотрения дела судьей.
Persons committed administrative offences can be arrested till the judge examine the case.

Он занимается расследованием административных нарушений либо по собственной инициативе, либо по получении соответствующей жалобы.
He investigates administrative cases either on his own initiative or upon complaint.

Вместе с тем было признано, что имели место определенные административные нарушения.
However, it was acknowledged that some administrative irregularities had taken place.

Прозрачные и простые правила и процедуры автоматически способствуют уменьшению административных нарушений.
Transparent and simple rules and procedures mechanically contribute to diminishing administrative misconduct.

За камбоджийской стороной числится много серьезных административных нарушений.
On the Cambodian side there have been numerous, serious, administrative irregularities.

Палата представителей одобрила правки в Кодекс об административных нарушениях.
The House of Representatives has approved amendments to the Code of Administrative Offenses.

Считается, что административные нарушения менее социально опасны и причиняют меньший ущерб окружающей среде и здоровью человека.
An administrative offence is deemed to be less socially dangerous and causing less damage to the environment and human health.

В статье 41 кодекса об административном нарушении закона установлена административная ответственность( штраф, накладываемый на работодателей или лицо, уполномоченное им) за нарушение законов о труде.
Article 41 of the Code of Administrative Violation of Law establishes an administrative liability(a fine imposed on employers or a person authorized by them) for violations of labour laws.