Примеры использования Административное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они начали административное расследование.
Она там пробудет, пока не кончится административное расследование.
Проводится административное расследование.
Conducted an administrative investigation.В трех случаях начальником полиции было начато административное расследование.
In three cases the police command carried out an administrative inquiry.Судебное разбирательство и административное расследование еще не завершены.
Однако это административное расследование дало ограниченные результаты.
However, this administrative investigation produced limited results.В случае получения подобной жалобы в соответствии с действующим законодательством проводится административное расследование.
In the event of such a complaint, an administrative inquiry would be set in motion in accordance with current legislation.Административное расследование обычно проводится под руководством должностного лица, но иногда его поручают независимому лицу.
An administrative inquiry was usually directed by an official, but might be entrusted to an independent person.Проведенное внутреннее административное расследование показало, что все сотрудники действовали в соответствии с принятыми нормами.
An in-house administrative investigation concluded that the staff had acted in accordance with established procedures.Административное расследование было недавно завершено, и по его результатам начальнику полицейского участка был сделан выговор.
The administrative inquiry recently concluded its work, and the superintendent responsible received a warning.Судебными властями было возбуждено административное расследование в целях установления точных причин смерти заключенных.
An administrative investigation was initiated by the judicial authorities in an attempt to clarify the exact causes of their death.Административное расследование поручается одному из работников директората полиции, в котором обвиняемый сотрудник не работает.
The administrative inquiry is assigned to an officer of a Police Directorate other than that to which the charged police officer belongs.В 1997 году было проведено одно административное расследование, по итогам которого к четырем сотрудникам была применена такая дисциплинарная мера.
In 1997, one administrative inquiry was held, as a result of which four officers received an official reprimand;Позднее, 11 января 2008 года,Национальная дирекция НУДН возобновила это административное расследование, назначив нового дознавателя.
Subsequently, on 11 January 2008,the National Office of SENAME reopened the administrative inquiry and appointed a new investigating prosecutor.Когда Организация Объединенных Наций проводит административное расследование, то собранные доказательства могут использоваться для двух целей.
When the United Nations conducts an administrative investigation, the evidence collected may be used for two purposes.В 2013 году было начато административное расследование дела женщины- врача, которая отказалась работать с медсестрой, носящей хиджаб.
In 2013, an administrative investigation was launched into the case of a female doctor who refused to work alongside a nurse wearing a headscarf.В тех случаях, когда ответа от государства- участника не поступает,Организация Объединенных Наций проводит собственное административное расследование заявлений.
When no response is received from Member States,the United Nations conducts its own administrative investigations into allegations.Такое административное расследование обычно дополняет уголовное расследование, проводимое принимающим или иным государством.
This administrative investigation is usually in addition to any criminal Если лицо имеет право на компенсацию,проводится судебное или административное расследование с целью вынесения рекомендации в отношении суммы компенсации.
If a person is entitled to compensation,a judicial or administrative inquiry is to be opened in order to make a recommendation on the amount of compensation.Кроме того, административное расследование установило, что Павлос Кристодулопулос и Микалис Аристопулос не подвергались насилию со стороны полицейских.
Moreover, the administrative inquiry concluded that Pavlos Christodoulopoulos and Michalis Aristopoulos had not been subjected to abuse by policemen.Межведомственная целевая группа, созданная в октябре 2009 года для нахождения пропавшей документации илипредставления разъяснений о ней, продолжает свое административное расследование.
The inter-agency task force established in October 2009 to locate oraccount for the missing documents continued its administrative investigation.Канцелярия Обвинителя считает, что административное расследование и указанные в докладе меры, принятые для обнаружения этих документов, не являются удовлетворительными.
The Office of the Prosecutor considers that the administrative investigation and reported steps taken to locate these documents are not satisfactory.Делается это для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла начать свое собственное административное расследование обстоятельств дела в соответствии со статьей 7 quater.
This is necessary to ensure that the United Nations is in a position to initiate its own administrative investigation into the matter in accordance with article 7 quater.В то же время административное расследование показало, что обращение, которому подвергся г-н Нванкво, не соответствует приемлемым принципам поведения полиции.
However, the administrative inquiry concluded that the treatment that Mr. Nwankwo received was not in conformity with acceptable principles of police behaviour.Просьба указать, требуется ли официальная подача предполагаемой жертвой жалобы, чтобы возбудить уголовное и/ или административное расследование по фактам пыток или жестокого обращения.
Please state whether the submission of a formal complaint by the alleged victim is required to initiate a criminal and/or administrative investigation into cases of torture or cruel treatment.Проведенное по этим фактам административное расследование не выявило каких-либо доказательств совершения сотрудниками полиции нарушений при выполнении поставленной перед ними задачи.
An administrative investigation into the facts revealed that the police officers could not be faulted in any way for the performance of their functions.НКПЧ приняла Рекомендацию 98/ 95, в которой предлагается завершить административное расследование с целью определения ответственности должностных лиц, участвовавших в указанных событиях.
Pursuant to CNDH recommendation No. 98/95, an administrative investigation to determine the responsibility of the officers who had been involved in the incident had been opened but had not yet been completed.В 1998 году было проведено одно административное расследование, по итогам которого Высший совет по вопросам профессиональной этики сотрудников полиции распорядился об отставке четырех сотрудников;
In 1998, one administrative inquiry was held, as a result of which four officers were ordered to take retirement by the Higher Council on Police Ethics;В тех случаях, когда ЦРОНПЧЖ приходит к выводу о том, что жалобы основываются на фактах,он возбуждает дополнительное судебное или административное расследование и информирует истца о его результатах.
In case JIHIDEM concludes that a particular allegation is based on facts,it initiates the process of further judicial or administrative investigation and informs the complainant of the outcome.Правительство также отметило, что административное расследование показало, что обращение, которому подвергся г-н Нванкво, не соответствует общепринятым принципам поведения полиции.
The Government had also indicated then that an administrative inquiry had concluded that the treatment Mr. Nwankwo received was not in conformity with acceptable principles of police behaviour.
