ADMINISTRATIVE INQUIRY на Русском - Русский перевод

• административное расследование
• административное разбирательство
• административного расследования

Примеры использования Administrative inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

It started an administrative inquiry.
Они начали административное расследование.

In three cases the police command carried out an administrative inquiry.
В трех случаях начальником полиции было начато административное расследование.

The administrative inquiry concluded that the police's actions had been lawful.
Административное разбирательство завершилось выводом о том, что действия полиции были законными.

Subsequently, on 11 January 2008, the National Office of SENAME reopened the administrative inquiry and appointed a new investigating prosecutor.
Позднее, 11 января 2008 года, Национальная дирекция НУДН возобновила это административное расследование, назначив нового дознавателя.

An administrative inquiry into the events, resulting in closure, would not be sufficient.
Административного расследования этих событий, повлекшего за собой прекращение разбирательства, недостаточно.

The State party has not explained these discrepancies and the additional administrative inquiry of 10 September 2007 did not shed any light thereon.
Государство- участник не объяснило этих расхождений, а дополнительное административное разбирательство от 10 сентября 2007 года не прояснило эту ситуацию.

An administrative inquiry was usually directed by an official, but might be entrusted to an independent person.
Административное расследование обычно проводится под руководством должностного лица, но иногда его поручают независимому лицу.

If a person is entitled to compensation, a judicial or administrative inquiry is to be opened in order to make a recommendation on the amount of compensation.
Если лицо имеет право на компенсацию, проводится судебное или административное расследование с целью вынесения рекомендации в отношении суммы компенсации.

The administrative inquiry recently concluded its work, and the superintendent responsible received a warning.
Административное расследование было недавно завершено, и по его результатам начальнику полицейского участка был сделан выговор.

He further claims that the Misdemeanour Court decision of 1 September 2000 was based entirely on the administrative inquiry and did not proceed to a substantive examination of his case.
Он далее утверждает, что решение Суда по делам о мисдиминорах от 1 сентября 2000 года основывалось исключительно на результатах административного расследования, и суд не занимался рассмотрением его дела по существу.

In 1997, one administrative inquiry was held, as a result of which four officers received an official reprimand;
В 1997 году было проведено одно административное расследование, по итогам которого к четырем сотрудникам была применена такая дисциплинарная мера.

According to the Government, the minister in charge of Geneva's Department of Justice, Police and Transports immediately set up an administrative inquiry into treatment Mr. Nwankwo received while in police custody.
По сообщению правительства, руководитель департамента правосудия, полиции и транспорта Женевы немедленно возбудил административное расследование по вопросу об обращении с г-ном Нванкво во время его содержания под стражей в полиции.

In the event of such a complaint, an administrative inquiry would be set in motion in accordance with current legislation.
В случае получения подобной жалобы в соответствии с действующим законодательством проводится административное расследование.

Alongside judicial proceedings, the background information in the case is transmitted to the prison authority concerned in order to launch an administrative inquiry to determine whether there is administrative liability in the matter.
Параллельно с судебным процессом дело направляется в соответствующий пенитенциарный орган, которому надлежит проводить соответствующее административное расследование для установления административной ответственности за эти деяния.

It further decided that an Administrative Inquiry would evaluate if further actions were to be taken.
Ученый совет также принял решение о том, что необходимость принятия дополнительных мер будет определена на основании административного расследования.

The administrative inquiry is assigned to an officer of a Police Directorate other than that to which the charged police officer belongs.
Административное расследование поручается одному из работников директората полиции, в котором обвиняемый сотрудник не работает.

However, with respect to the treatment received by him at the police station, the Government elaborated that the administrative inquiry previously mentioned had found that it was not compatible with acceptable principles of police behaviour.
Что касается обращения с ним в полицейском участке, то правительство сообщило, что в ходе упомянутого ранее административного расследования было установлено, что это обращение выходит в принципе за рамки допустимых действий полиции.

Moreover, the administrative inquiry concluded that Pavlos Christodoulopoulos and Michalis Aristopoulos had not been subjected to abuse by policemen.
Кроме того, административное расследование установило, что Павлос Кристодулопулос и Микалис Аристопулос не подвергались насилию со стороны полицейских.

In the General Police Directorates of Attica and Thessaloniki, such inquiries are conducted by special agencies,(Administrative Inquiry Sub-directorates), on which the charged police officers have no administrative dependency.
В генеральных директоратах полиции Аттики и Салоник такие расследования проводятся специальными подразделениями( субдиректоратами административных расследований), которым обвиняемые сотрудники полиции административно не подчиняются.

However, the administrative inquiry concluded that the treatment that Mr. Nwankwo received was not in conformity with acceptable principles of police behaviour.
В то же время административное расследование показало, что обращение, которому подвергся г-н Нванкво, не соответствует приемлемым принципам поведения полиции.

Despite the information in this regard submitted to the Greek authorities, there is no evidence that the judicial investigation or the administrative inquiry carried out by the public prosecutor or the police ever addressed this question.
Хотя информация об этом была представлена греческим властям, нет никаких свидетельств того, что были проведены какие-либо судебные разбирательства или что государственный прокурор проводил административные расследования или что полиция когда-либо занималась этим вопросом.

Following an administrative inquiry, the Ministry of Justice could, where appropriate, dismiss the prison official concerned, as had recently happened in one case.
После административного расследования Министерство юстиции может, в случае необходимости, отстранить от должности соответствующего тюремного служащего, как это было недавно сделано.

If the gravity of the incident so warrants, the Gendarmería will order a summary investigation or an administrative inquiry, in accordance with the provisions of the Administrative Statute Act No. 18,834, arts. 120 and 122 et seq., of 1989.
Если тяжесть совершенных деяний обусловливает такую необходимость, руководство жандармерии отдает приказ о проведении предварительного следствия или административного расследования, как это предусмотрено в" Административном уставе" статьи 120, 122 и последующие статьи Закона№ 18. 834 от 1989 года.

In 1998, one administrative inquiry was held, as a result of which four officers were ordered to take retirement by the Higher Council on Police Ethics;
В 1998 году было проведено одно административное расследование, по итогам которого Высший совет по вопросам профессиональной этики сотрудников полиции распорядился об отставке четырех сотрудников;

In a case(Colas Est v France) involving road construction companies that had been fined for illicit practices following an administrative inquiry, the Court found that investigators had entered the applicants' premises without a warrant, which amounted to trespass against their“home”.
В деле( Colas Est против Франции) с участием дорожно-строительных компаний, которые были оштрафованы за незаконную практику вслед за проведением административного расследования, Суд пришел к выводу, что следователи вошли в помещения заявителей без ордера, что было равноценно нарушению границ их« дома».

In addition to that, an administrative inquiry was conducted, in which passers-by confirmed that the author and his family had refused to be submitted to an identity check.
В дополнение к этому было проведено административное разбирательство, в ходе которого прохожие подтвердили, что автор сообщения и его родственники отказались пройти процедуру установления личности.

The Government had also indicated then that an administrative inquiry had concluded that the treatment Mr. Nwankwo received was not in conformity with acceptable principles of police behaviour.
Правительство также отметило, что административное расследование показало, что обращение, которому подвергся г-н Нванкво, не соответствует общепринятым принципам поведения полиции.

An administrative inquiry was opened in 2002 in respect of officers of the Lebu Criminal Investigation Brigade and the Concepción Homicide Brigade for alleged unlawful coercion.
В 2002 году было начато административное расследование в отношении сотрудников бригады уголовных расследований в Лебу и бригады по расследованию убийств в Консепсьоне в связи с предполагаемым использованием ими незаконных методов принуждения.

On 5 April 1998, the police launched an internal Sworn Administrative Inquiry into the incident, followed by a supplemental inquiry on 6 December 1999, with a view to establishing responsibility at the administrative level.
Апреля 1998 года полиция возбудила внутреннее административное расследование по данному происшествию, а 6 декабря 1999 года было проведено дополнительное расследование в целях установления ответственности на административном уровне.

Following an administrative inquiry, which was conducted by a higherranking police officer of the Greek police to ascertain the reliability of Mrs. Tsakiri's accusations, and also from other accusations which came to our office regarding the above-mentioned police operation, the findings were that the above-mentioned person was not arrested and that no trace of her abuse was seen by any of the witnesses examined.
На основании административного расследования, проведенного старшим офицером греческой полиции для установления обоснованности обвинений г-жи Тсакири, а также других обвинений, поступивших в Управление по поводу указанной выше полицейской операции, был сделан вывод о том, что данное лицо аресту не подвергалось и что никто из опрошенных свидетелей не видел на ней никаких следов насилия.