АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• administrative investigations
• administrative inquiries
• administrative investigation

Примеры использования Административных расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение административных расследований;
To conduct administrative investigations;

В 1995 году было проведено шесть административных расследований.
In 1995, six administrative inquiries were held.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость укрепления потенциала УСВН в области проведения административных расследований.
The need to enhance the capacity of OIOS to conduct administrative investigations was underlined by several delegations.

В Таджикистане мы по-прежнему обеспокоены использованием административных расследований для оказания давления на журналистов.
In Tajikistan, we remain concerned about the use of administrative investigations to pressure journalists.

В течение более чем трех месяцев Канцелярия Обвинителя не получала информации о каких-либо мероприятиях, проводимых в отношении административных расследований Хорватии.
For more than three months, the Office of the Prosecutor was not informed of any activities undertaken in relation to Croatia's administrative investigation.

С 1995 года в органах следственной полиции на территории всей страны были проведены 20 административных расследований, сведения о которых содержатся ниже.
During this period the Investigaciones Police conducted 20 administrative inquiries throughout the country, as indicated below.

Какой орган/ какая инстанция несет ответственность за проведение судебных и административных расследований в отношении должностных лиц, подозреваемых в том, что они могли применять пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения;
What body or authority is responsible for judicial and administrative investigations of civil servants suspected of having committed acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment;

Группа по внутренним расследованиям обычно оказывает помощь в проведении административных расследований в тех случаях, когда их не проводит УСВН.
An Internal Investigations Unit generally assists in the conduct of administrative investigations when they are not conducted by OIOS.

В то же время не существует институционализированного механизма отслеживания последствий пыток и системы наказаний за применение пыток, поэтому его делегация не в состоянии представить информацию о результатах административных расследований.
However, there was no institutionalized follow-up mechanism or systematic punishment of acts of torture, and his delegation was unable to provide information on the results of administrative investigations.

Он проводит расследования и проверки в соответствии с Руководством по проведению внутренних административных расследований Канцелярией Генерального инспектора, утвержденным ФАО.
It conducts investigations and inspections in compliance with the Guidelines for Internal Administrative Investigations by the Office of the Inspector General adopted by FAO.

В судебной практике Национальной судебной палаты по делам, связанным с терроризмом, имели место случаи получения от сотрудников полиции показаний, впоследствии использованных для проведения в их отношении административных расследований, на основании которых возбуждались уголовные дела.
In the course of proceedings conducted in the National Terrorism Division, statements have been obtained and used as evidence from police officers who helped with the administrative investigations that originated the criminal proceedings.

В течение отчетного периода одной из первоочередных задач УЗД, входящих в сферу его правовой компетенции, входило проведение административных расследований полученной им достоверной информации о нарушениях упомянутого Закона.
During the reporting period CPD has prioritized its legal competence to conduct administrative investigations upon receiving reliable information for infringements to this law.

В общей сложности 25 государств указали, что их законодательство разрешает правоохранительным органам в случае необходимости использовать такую отчетность при проведении уголовных расследований, судебных разбирательств, а также регулятивных или административных расследований и производств.
A total of 25 States indicated that their legislation allowed law enforcement authorities to use such records in criminal investigations and prosecutions, as well as in regulatory or administrative investigations and proceedings when necessary.

В генеральных директоратах полиции Аттики и Салоник такие расследования проводятся специальными подразделениями( субдиректоратами административных расследований), которым обвиняемые сотрудники полиции административно не подчиняются.
In the General Police Directorates of Attica and Thessaloniki, such inquiries are conducted by special agencies,(Administrative Inquiry Sub-directorates), on which the charged police officers have no administrative dependency.

Пакет из более 30 реформ, направленных на улучшение положения с точки зрения управленческой и нормативной реформы, административных расследований и правоохранительной деятельности, был подготовлен и представлен группой МООНК на заседании с участием МООНК, УСВН и Европейского бюро по борьбе против мошенничества в Вене в августе 2003 года.
A package of more than 30 reform measures to improve the situation in terms of managerial and regulatory reform, administrative investigation and law enforcement was prepared and presented by an UNMIK team at a meeting involving UNMIK, OIOS and the European Anti-Fraud Office in Vienna in August 2003.

Для усиления сдерживающего эффекта таких административных санкций ППП рекомендует обнародовать статистические данные о количестве административных расследований и налагаемых наказаниях, и, в частности, доводить их до сведения сотрудников национальной полиции.
In order to heighten the deterrent effect of administrative sanctions, the Subcommittee recommends that statistics on the number of administrative inquiries and the penalties imposed be made public and, in particular, be brought to the attention of members of the national police force.

Следственные мероприятия носили административный характер и были направлены на установление фактов; были приняты все меры для проведения расследований на высоком профессиональном уровне и для информировании сотрудников об их правах на должные процессуальные действия в рамках административных расследований.
The investigations were administrative in nature and focused on establishing the facts. Every effort was made to ensure that investigations were carried out in a highly professional manner and that staff were fully informed of their due process rights in administrative investigations.

Информация, полученная от секретариатов по вопросам общественной безопасности, указывает на то, что всего в 13 штатах было проведено лишь 11 административных расследований или разбирательств, направленных на проверку фактов совершения сотрудниками полиции преступных деяний на почве расизма.
The information received from the secretariats for public safety indicated a total of only 11 administrative inquiries or proceedings, in 13 States, aimed at verifying crimes of racism committed by police officers.

Обязанности сотрудников на трех предлагаемых временных должностях будут включать несение круглосуточного дежурства для наблюдения за выполнением важнейших функций и зданиями и объектами, в том числе с использованием камер замкнутой системы видеонаблюдения, проведение административных расследований и поддержание контактов с местными властями по вопросам обеспечения безопасности.
The responsibilities of the three proposed positions would include monitoring critical functions, buildings and facilities on a round-the-clock basis, including monitoring of closed-circuit cameras; conducting administrative investigations; and liaising with local authorities on security issues.

Неоднократные случаи покрывательства руководством преступников, допустивших нарушения прав человека( непроведение административных расследований и непринятие соответствующих дисциплинарных мер), включая случаи молчаливого одобрения таких нарушений и даже прямого участия в них;
The repeated protection of persons responsible for human rights violations by their superiors, made possible by the lack of administrative investigations and the failure to adopt the necessary disciplinary measures, who in some cases themselves acquiesced or even directly participated in the commission of violations;

В тех сферах, где у государства есть законные основания для борьбы с незаконными источниками финансирования, например, в рамках борьбы против« отмывания» денег, решать эту проблему нужно при помощи уголовных и административных расследований, проводимых на основании обоснованыых подозрений в хищениях или других нарушениях закона.
In general, and to the extent that States have a legitimate interest to control illegal sources of funding, for example in the context of the fight against money laundering, such concerns are addressed through criminal or administrative investigations conducted on the basis of suspected acts of embezzlement or other violations of the law.

Неоднократные случаи покрывательства руководством преступников, допустивших нарушения прав человека( непроведение административных расследований и непринятие соответствующих дисциплинарных мер), включая случаи молчаливого одобрения таких нарушений и даже прямого участия в них;
The repeated concealment of persons responsible for human rights violations by their superior officers, as a result of the lack of administrative investigations and of the failure to adopt the necessary disciplinary measures and, in some cases, of their acquiescence, as reflected in their presence during, and even their direct participation in, the commission of violations;

Эти надзорные органы могут обмениваться информацией со своими зарубежными аналогами с целью обеспечить зарубежному регулятивному органу возможность выполнять регулирующие функции, включая проведение гражданских или административных расследований или осуществление процессуальных действий по обеспечению законов, положений и правил, относящихся к ведению этого органа.
These supervisory entities may exchange information with their foreign counterparts to enable the overseas regulatory authority to exercise regulatory functions including the conduct of civil or administrative investigations and proceedings to enforce laws, regulations and rules administered by that authority.

Цель этой работы- унификация стандартов и процедур по вопросам труда и социальной защиты, применяемых территориальными управлениями, и обеспечение соблюдения принятых стандартных процедур, в частности, по вопросам коллективных увольнений, компетенции административного персонала, административных расследований, процедур арбитражных судов и закрытия предприятий.
The objective of unifying social security and procedural labour standards in the local directorates was achieved through the issuance of internal regulations on, inter alia, collective lay-offs, responsibilities of administrative officials, administrative investigations, arbitration tribunal proceedings and enterprise closures.

Регулятивные органы Багамских Островов могут обмениваться информацией с аналогичными зарубежными структурами в целях оказания им содействия в проведении гражданских и административных расследований и разбирательств в целях обеспечения выполнения законов, положений и правил, относящихся к их ведению.
The Bahamian regulatory agencies may exchange information with their foreign counterparts to assist the overseas regulator with the conduct of civil or administrative investigations and proceedings, for the enforcement of laws, regulations and rules administered by that authority.

Делегация Уругвая выступила с предложением, касающимся, в частности, расследований в отношении контингентов на местах и предусматривающим назначение национального консультанта по правовым вопросам сразу же после начала расследования с целью обеспечить соблюдение процессуальных норм государства, предоставившего персонал, в отношении уголовных и административных расследований.
His delegation had proposed, particularly in relation to investigations involving contingents in the field, that a national legal adviser should be designated as soon as an investigation was opened in order to ensure that the procedural rules of the contributing State for criminal and administrative investigations were satisfied.

Первый заместитель директора будет также играть ведущую роль в разработке методики, инструментов и конкретных методов Отдела для финансовых, экономических и административных расследований, а также в профессиональной подготовке следователей и рассмотрении проектов докладов всех групп, проводящих такого рода проверку.
The principal Deputy Director will also have the lead in developing the Division's methodologies, tools and specific practices for financial, economic and administrative investigations, as well as in training the investigators and reviewing the draft reports from all the teams conducting this type of investigation..

Оказывать следователям Генеральной прокуратуры, сотрудникам, откомандированным на работу в Главное управление банков Республики Панама, любое необходимое содействие для проведение анализа и предоставление разведданных, которые могут оказаться полезными для проведения уголовных или административных расследований действий и преступлений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Provide the investigative staff of the Public Prosecutor's Office and the designated officials in the Superintendency of Banks of Panama with any assistance they require in the analysis and supply of information and intelligence that may assist in criminal or administrative investigations on acts and offences related to laundering of capital and financing of terrorism.

В пенитенциарной системе не существует руководящих указаний, регламентирующих подготовку выводов по итогам административных расследований, однако любое решение должно быть обоснованным, мотивированным и приниматься на основе пенитенциарного законодательства, и именно в этих правовых рамках рассматриваются и изучаются факты, принимаются надлежащие меры и формулируются соображения и выводы по делу.
The prison system has no guidelines governing how to draw conclusions from the administrative investigations; nonetheless, all decisions are reasoned and based on prison law; this legal framework for conduct provides the investigators with a perspective from which to study and review the incident, the measures taken, and the conclusions drawn.

Новые законодательные рамки обеспечили для Комиссии широкие полномочия по востребованию предоставления финансовой и иной документации, проведению допросов публичных служащих и должностных лиц, проведению административных расследований, инструктированию правоприменительных органов таких, как налоговые административные органы, в отношении сбора дополнительной информации и доказательств, и применению санкций в виде денежных штрафов.
Under the new legislative framework, the Commission had gained broad powers to require the production of financial and other documentation, question public servants and officials, conduct administrative investigations, instruct law enforcement bodies such as tax administration bodies to gather additional information and evidence, and impose monetary penalties.