Примеры использования Администрация предоставила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Администрация предоставила необходимых специалистов для анализа и контроля деятельности в области информационных и коммуникационных технологий( пункт 126);
The Administration provide for appropriate expertise to review and monitor information and communication technology functions(para. 126);Кроме того, автор ссылалась на то, что администрация предоставила ей место в студенческом общежитии училища только после подачи дополнительной просьбы в Министерство образования.
In addition, Администрация предоставила женщинам 3 из 11 должностей заместителей вице-президента: по правовым вопросам, по делам женщин и по вопросам охраны окружающей среды.
The Administration has granted 3 of 11 deputy vice-presidential posts to women, corresponding to the portfolios of legal affairs, women's affairs and environmental affairs.В соответствии с финансовым положением 11. 5 администрация предоставила Комиссии данные о недостающей денежной наличности и другого имущества длительного пользования, которые были списаны в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
In line with financial regulation 11.5, the Administration provided Администрация предоставила Комиссии информацию об 11 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, о которых стало известно в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
The Administration provided
Люди также переводят
В соответствии с финансовым положением БАПОР… администрация предоставила Комиссии данные о потерях денежной наличности и другого имущества длительного пользования, которые были списаны в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
In line with UNRWA financial regulation 11.5, the Administration provided Администрация предоставила Комиссии подробные данные о потерях денежной наличности и другого имущества длительного пользования, которые были списаны в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
The Administration provided Сегодня, на 2 часа дня, мэр назначил пресс-конференцию на которой он, вероятно, обозначит свою обеспокоенность тем, что его администрация предоставила несправедливые преимущества частным подрядчикам, которые брили ему яйца и писали в рот его матери, потому- что ей это нравится.
The mayor has scheduled a news conference for 2:00 p.m. today where he is expected to address concerns that his office gave unfair advantage to private contractors who shaved his balls and peed in his mother's mouth, because she likes that.Администрация предоставила Комиссии подробные данные о недостающей денежной наличности и прочем имуществе длительного пользования объемом в 665 502 долл. США( за исключением изделий стоимостью менее 1500 долл. США), которые были списаны в двухгодичный период 2002.
The administration provided Консультативный комитет был проинформирован о том, что Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии на период 2012/ 13 года и что Администрация предоставила дополнительные объяснения, где это целесообразно, в частности, в пунктах 24 и 39 доклада A/ 68/ 751.
В соответствии с правилом 113. 9 Финансовых правил ЮНИСЕФ администрация предоставила Комиссии информацию по 14 случаям выплат ex gratia на общую сумму 85 665 долл. США, большая часть которых предназначалась детям двух умерших сотрудников, а остальные-- сотрудникам, непосредственно пострадавшим в результате нападения на Всемирный торговый центр.
In line with UNICEF financial rule 113.9, the Administration provided В соответствии с правилом 113. 9 Финансовых правил ЮНИСЕФ администрация предоставила Комиссии информацию по трем выплатам ex gratia на общую сумму в размере 41 400 долл. США, одна из которых( 37 080 долл. США) предназначалась одному из работавших в Нью-Йорке международных сотрудников, который получил назначение в место службы на другом континенте, но семья которого оставалась в прежнем месте службы.
In line with UNICEF financial rule 113.9, the Administration provided Администрация предоставляет пользователю право на размещение на сайте следующей информации.
The administration allows Компетентные органы центральной государственной администрации предоставляют необходимую для этого информацию.
Competent central state administration authorities provide required background data.В пункте 126 Комиссия рекомендовала администрации предоставить необходимых специалистов для анализа и контроля за деятельностью в области ИКТ.
In paragraph 126, the Board recommended that the Administration provide for appropriate expertise to review and monitor ICT functions.Комиссия рекомендует администрации предоставить необходимых специалистов для анализа и контроля деятельности в области информационных и коммуникационных технологий.
The Board recommends that the Administration provide for appropriate expertise to review and monitor information and communication technology functions.Далее Комиссия настоятельно рекомендует администрации предоставить надлежащий дополнительный персонал Секции финансов, с тем чтобы она имела возможность более эффективно производить обработку бухгалтерских счетов миссии.
The Board further strongly recommends that the Administration provide an adequate complement of staff to the Finance Section to enable it to handle in a more efficient manner the accounting records of the mission.В пункте 126 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации предоставить необходимых специалистов для анализа и контроля деятельности в области ИКТ.
In paragraph 126 of its report, the Board recommended that the Administration provide for appropriate expertise to review and monitor ICT functions.Такой подход требует вовлечения всех: администрация предоставляет возможности, преподаватели работают над собой и творчески подходят к задачам, а от студентов мы ожидаем самоотдачи.
This approach requires the involvement of all: Administration provides opportunities, teachers Neutral and creative approaches to problems, and we expect students to dedication.По просьбе инвалида администрация предоставляет ему дополнительный отпуск продолжительностью до двух месяцев без сохранения заработной платы.
At the invalid's request, the administration offers him/her a supplementary non-paid holiday of up to two months.В случае необходимости администрация предоставляет находящимся в зоне ожидания и не владеющим французским языком иностранцам устного переводчика, чьи услуги оплачиваются государством.
Where necessary, the administration provides an interpreter, at the State's expense, for foreigners held in the waiting zone who do not understand French.Администрация предоставит вам специальный групповой договор, который необходимо будет подписать, а также свяжется с гостями напрямую для предоставления более подробной информации.
The hotel will provide you a special group contract, which you Таможенные администрации предоставляют своим сотрудникам таможни необходимую документацию и возможности для обучения в целях обеспечения надлежащего использования национальных частей международной системы eTIR.
Customs administrations provide their Customs officers with the necessary documentation and training to ensure the proper use of the national parts of the eTIR international system.Партнер/ Гид/ Агентство/ Организатор подтверждает свое согласие на обработку Администрацией предоставленной Частной информации в том числе персональных данных.
Guide/ agency/ manager confirms its consent to В основном это равнина, в летнее время она выглядит особенно привлекательно благодаря удивительному пейзажу вокруг,растительности и стараниям администрации предоставить людям качественную территорию для занятий физической культурой.
Mostly plain, in Администрация предоставляет доступ к персональным данным Пользователя только тем работникам, подрядчикам и агентам Администрации, которым эта информация необходима для обеспечения функционирования Сайта и предоставления Услуг Пользователю.
The Administration grants access to Несмотря на то, что тюремная администрация предоставляла ему горячее питание один раз в день, заключенный жаловался, что он, будучи вегетарианцем, чаще всего не мог есть эту пищу, так как овощи подавались под мясным соусом.
While the prison authorities provided one hot meal per day, the detainee complained that, as a vegetarian, he most often could not eat it since the vegetables were covered with meat sauce.Комиссия рекомендовала, чтобы администрация предоставляла достаточно времени для найма консультантов и чтобы она приложила еще большие усилия к тому, чтобы включать в группу кандидатов тех, кто считается наиболее подходящим для выполнения конкретной задачи.
The Board recommended that management provide sufficient lead time in the recruitment of consultants and that it increase its efforts to include in the panel of candidates those deemed most qualified for the specific assignment.Администрация предоставляет зарегистрированному и/ или авторизованному Пользователю право функционального использования Платформы и Сайта Администрации на условиях безвозмездной простой( неисключительной) непередаваемой лицензии в пределах общих функциональных возможностей Сервиса.
The Administration provides the registered and/or authorized User the right to functional use of the Platform and the Website of the Администрация предоставляет женскому контингенту письменных и устных переводчиков( в том числе доступ к услугам устных переводчиков для телефонных разговоров), действуют программы добровольного труда( в библиотеке, на кухне и в прачечной за" зарплату" в размере 1, 00 долл. США), программы образования, проводятся уроки английского языка.
The administration provides women residents with translators and interpreters(including access to telephonic interpreters), voluntary work programmes(in the library, kitchen and laundry, remunerated by a“salary” of US$ 1.00 per day), educational programmes and English classes.
