АДРЕСНОМУ на Английском - Английский перевод

• targeted
• address
• targeting

Примеры использования Адресному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение повышенного внимания адресному краткосрочному планированию.
Focus on targeted short-term planning activities.

Учебник по адресному языку перевели на словацкий, венгерский, немецкий, французский языки.
A textbook from the Address language was translated into Slovakia, Ugorskiy, German, French languages.

Она также включает план действий по своевременному и адресному осуществлению стратегии.
It also includes an Action Plan to guide timely and targeted implementation.

Широкие двойные двери благодаря адресному управлению позволяют осуществлять быструю посадку и высадку пассажиров.
Wide double doors through the address management enable fast embarkation and disembarkation of passengers.

Адресному применению инсектицидов остаточного действия для опрыскивания помещений в целях обеспечения разумного использования ресурсов, в том числе ДДТ;
Targeted application of indoor residual spraying to ensure the judicious use of resources, including DDT;

Уделять приоритетное внимание адресному социальному обслуживанию, предназначенному для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам;
Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups;

Использование выявленных закономерностей на практике позволит разработать мероприятия по адресному внесению биоудобрений в почву.
Use of the revealed regularities in practice will allow developing measures for the targeted application of biofertilizers to the soil.

Это способствует наиболее адресному и равномерному распределению финансовых средств направляемых из государственного бюджета на поддержку<< третьего сектора.
This helps achieve a more targeted and equitable distribution of financial resources allocated from the State budget for supporting the"third sector.

В то же время будут предприняты усилия для постепенного прекращения такой помощи благодаря ее более адресному распределению и нацеленности на уязвимые группы населения.
At the same time, an effort will be made to begin to phase out such aid through better targeting and focusing on the vulnerable groups.

Разработка предложений по адресному распределению ресурсов здравоохранения с учетом экологических характеристик среды в местах проживания доминирующих этнических групп.
Development of proposals for targeted distribution of health care resources in an environmentally sensitive characteristics in the areas with the dominant ethnic groups.

Такое сотрудничество может способствовать экономически эффективному и адресному оказанию услуг для непосредственного решения проблем, сказывающихся на жизни граждан.
Such cooperation can facilitate the cost-effective and targeted delivery of services, directly responding to challenges that affect the lives of citizens.

Благодаря динамическому связыванию исполняемый процесс мог запрашивать у системы о подключении дополнительных сегментов к собственному адресному пространству, а именно сегментов, содержащих полезный код для исполняемой программы.
Another major new idea of Multics was dynamic linking, in which a running process could request that other segments be added to its address space, segments which could contain code that it could then execute.

Уделение большего внимания региональным и субрегиональным оценкам и более адресному созданию потенциала является шагом в правильном направлении, однако какие еще механизмы и проблемные области должны быть рассмотрены?
The increased focus on regional and subregional assessments and more targeted capacity-building are steps in the right direction, but what other mechanisms and target areas need to be considered?

Сокращение разрыва между городами и сельскими районами, который в 1997 году не превышал 15%, свидетельствует о более глубоком психологическом восприятии сельским населением внешних социальных процессов благодаря более адресному распределению пособий.
The narrowing gap between urban and rural areas, which was no more than 15 percentage points in 1997, shows how the rural population has adopted the practice, thanks to the availability of better targeted services.

С появлением новых технологий и глобализацией рынков при предложении туристических продуктов значительное внимание стало уделяться адресному охвату различных сегментов рынка с помощью электронных технологий и устранения посреднического звена.
With the advent of new technologies and the globalization of markets, supply of tourism products began to focus on targeting different segments of the market within the framework of e-tourism and circumventing intermediation.

Сейчас переход от оказания государственных услуг населению в целом к их адресному предоставлению социально слабым группам еще полностью не завершен, и пока еще создано мало механизмов для поддержки социально слабых домохозяйств.
At present the shift from public service provision to the general public to targeted provision to the socially weak has not been fully accomplished yet and there are still few mechanisms in place to support socially weak households.

Применяя упорядоченные критерии трудовой миграции, которые появились в Национальном плане развития на 2006- 2010 годы, государственные учреждения по согласованию с неправительственными организациями принимают меры по адресному информированию работодателей и работников.
Applying the orderly labour migration criteria appearing in the 2006-2010 National Development Plan, State institutions, in coordination with non-governmental organizations, are undertaking information efforts targeted at employers and employees.

В рамках третьего направления Программы будет продолжена реализация действующих в рамках ДКЗ мер по адресному трудоустройству молодежи, женщин, и лиц с ограниченными возможностями, на основе создания субсидируемых рабочих мест, организации молодежной практики.
Within the third direction of the Program will continue the implementation of existing within the framework of the state program of measures to address the employment of youth, women and persons with disabilities, through the creation of subsidized jobs, organization of youth practice.

Для улучшения предоставления услуг в этой области МТСЗ Кыргызской Республики проводит реформирование системы льгот и переход от категориального распределения к адресному подходу, учитывающему доход и степень нуждаемости семьи.
To improve the provision of services in that area, the Ministry of Labour and Social Welfare is conducting a reform of the system of concessions and is switching from category-based distribution to a targeted approach that takes into account the income and the degree of need of the family.

И исходя из данных реалий одним из важнейших гарантов рационального и эффективного решения проблем миграции является правильное ведение статистики естественного движения населения по адресному листку прибытия и выбытия посредством паспортных служб и ведение учѐта внешней трудовой миграции на основе миграционных карт, которые заполняются гражданами РТ выезжающие за пределы страны.
And based on the realities of data one of the most important guarantor of rational and effective solutions to problems of migration is the proper management of the vital statistics on address leaf of arrival and departure through passport services and record keeping of labor migration on the basis of migration cards that are filled with citizens of the Republic of Tajikistan traveling outside the country.

Это влечет разложение вызова метода и его данных до уровня, понятного операционной системе, передачу его из локального процесса и адресного пространства удаленному процессу и адресному пространству, а затем повторную сборку и восстановление вызова.
This entails decomposing a method call and its data to a level the operating system can understand, transmitting it from the local process and address space to the remote process and address space, then reassembling and reenacting the call there.

В итоге эксперты, признав важное значение целенаправленной работы с инвесторами в силу того, что она способствует более адресному и эффективному использования ограниченных ресурсов АПИ или правительства, все же предупредили, что" единого шаблона" в этом деле не существует; для этого нужен конкретный подход, который зависит, в частности, от уровня развития страны, конкретных общих приоритетов и имеющихся ресурсов.
In sum, although targeting was important since it could contribute to a focused and efficient use of an IPA's or a Government's limited resources, experts warned that there was no"one-size-fits-all" formula for investor targeting; instead, the approach depended inter alia on the country's stage of development, the specific overall priorities and the resources available.

Также прошу представить предложения по комплексному развитию моногородов, по реализации здесь инвестиционных проектов с предложениями по источникам финансирования, по снятию напряжения на рынке труда и адресному содействию малому и среднему бизнесу.
I therefore ask you to draft proposals on comprehensive development in the single-industry towns, investment projects that can be carried out there, and proposed financing sources, as well as proposals on reducing labour market tension and targeted support for small and medium business.

Способствуя равномерному распределению доходов и возможностей, с тем чтобы более целенаправленно оказывать помощь тем, кто в ней нуждается, мое правительство будет уделять особое внимание более действенному, адресному характеру мер правительства, направленных на укрепление системы здравоохранения, создание более эффективных возможностей получения образования, создание рабочих мест, поддержку обеспечения питанием и укрепление социальной защиты, в том числе посредством обусловленных денежных выплат.
In promoting the equitable distribution of income and opportunities to more effectively reach those in need, my Government will pay special attention to improving the targeting of government interventions aimed at strengthening health systems, providing better educational opportunities, generating employment, supporting nutrition and enhancing social protection, including through conditional cash transfers.

Адресные информационные продукты.
Targeted information products.

Правительство продолжает оказывать адресную поддержку в этих областях.
The Government continues to provide targeted support in these areas.

Государство будет придерживаться адресного подхода и будет эффективно противодействовать росту самоубийств.
The State would follow a targeted approach and renew an effective suicide prevention strategy.

Адресные финансовые санкции.
Targeted financial sanctions.

Адресная социальная поддержка.
Targeted social support.

Санкции должны быть адресными, и любое непреднамеренное воздействие на население должно быть сведено к минимуму.
The sanctions should be targeted and minimize any unintended impact on the population.