АКТИВНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• active partners

Примеры использования Активными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитые страны должны стать активными партнерами по процессу развития.
Developed countries should be active partners in the development process.

Участники согласились создать интерактивную сеть, в которой они будут активными партнерами.
Participants agreed to create an interactive network in which they would be active partners.

Вчетвертых, частный сектор и гражданское общество должны стать активными партнерами в деле сокращения нищеты.
Fourthly, the private sector and civil society must become active partners in poverty alleviation.

Обе группы населения остаются активными партнерами в процессе осуществления содержащихся в исследовании рекомендаций.
Both groups remain active partners in the process of implementation of the study's recommendations.

Активными партнерами по ее осуществлению явились неправительственные организации на уровне общин, местные органы власти и организации частного сектора.
Non-governmental community-based organizations, local authorities and private sector organizations are active partners in this effort.

Ассоциации людей, живущих с ВИЧ, являются активными партнерами Национальной комиссии по СПИДу и ее различных комитетов.
Associations of people living with HIV are active partners of the National AIDS Commission and its various committees.

Как указывалось в пункте 86 выше, ГЦО проводила обследования среди НПО, которых Отдел по улучшению положения женщин считает активными партнерами.
As mentioned in paragraph 86 above, CEU conducted a survey among NGOs identified by the Division for the Advancement of Women as close collaborators.

Следует укреплять способность женщин и девочек быть активными партнерами в реагировании на чрезвычайные ситуации и в деле восстановления.
The ability of women and girls to be active partners in emergency response and rehabilitation should be reinforced.

В последнее время ряд развивающихся стран пережили быстрый экономический рост и стали активными партнерами в международных экономических отношениях;
A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy;

На протяжении длительного времени мы являемся активными партнерами гуманитарных и других международных организаций, которые играют ведущую роль в регионах кризиса.
We have for a long time been an active partner of humanitarian and other international organizations that lead the work in crisis areas.

Комитет приветствует возможность сотрудничества с государствами как активными партнерами в целях осуществления всех прав, закрепленных в Пакте.
The Committee welcomes the opportunity to collaborate with States as active partners towards the realization of all the rights set forth in the Covenant.

В настоящее время НСУ являются очень активными партнерами по процессам ПМС с открытыми каналами связи и консультаций на протяжении всего срока действия программы.
The NSOs are now very active partners in ICP processes with open lines of communication and consultation throughout the duration of the programme.

ОННН настоятельно призвала правительство разрешить общине мапуче стать активными партнерами в любой хозяйственной деятельности, осуществляемой на их землях96.
UNPO urged the Government to allow the Mapuche community to become active partners in whatever business is to be undertaken on their lands.

Мы призываем все учреждения Организации Объединенных Наций и других участников, включая гражданское общество и частный сектор, стать активными партнерами в этом процессе.
We encourage all United Nations agencies and other stakeholders, including civil society and the private sector, to be active partners in that process.

Будучи частью инфраструктуры прав человека, эти учреждения являются активными партнерами в деле реализации Венской декларации и Программы действий.
As part of the human rights infrastructure, these institutions are active partners in the realization of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Таким образом, они стали активными партнерами, интересы которых надлежащим образом учитываются в экономической и социальной политике, проводимой органами государственной власти.
They had therefore become active partners whose interests were duly taken into account in the economic and social policies pursued by the public authorities.

Наилучшие виды практики свидетельствуют о том, что если девочки посещают школу, то они не будут подвергаться эксплуатации на рабочем месте; став взрослыми, они будут активными партнерами в экономическом развитии.
Best practices showed that, if girls attended school, they would not be exploited in the labour force; as adults, they would become active partners for economic development.

Учащиеся являются активными партнерами в деле создания такой среды и несут ответственность за то, чтобы их поведение не ущемляло право других учеников на такую же безопасность и поддержку.
As active partners in creating this environment, students have a responsibility to ensure that their behaviour does not deny others the right to such safety and support.

Но привлечение к уголовной ответственности родителей детей, находящихся в конфликте с законом, скорее всего вряд ли будет способствовать тому, что они станут активными партнерами в деле социальной реинтеграции их ребенка.
But criminalizing parents of children in conflict with the law will most likely not contribute to their becoming active partners in the social reintegration of their child.

Неправительственные организации являются активными партнерами правительств и организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне.
Non-governmental organizations have been active partners of Governments and organizations of the United Nations system in implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в поиске практических решений, которые позволили бы развивающимся странам стать активными партнерами в использовании информационных ресурсов.
The United Nations had a vital role to play in the search for practical solutions that would enable the developing countries to assume their role as active counterparts in the use of information resources.

ОАЕ, АфБР и ЭКОВАС попрежнему являлись активными партнерами в рамках осуществляемой ЭКА инициативы по разработке всеобъемлющей программы миростроительства в странах бассейна реки Мано-- Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
OAU, AfDB and ECOWAS remained active partners in the ECA-led initiative on the development of a comprehensive peace-building programme in the Mano River Basin countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Для достижения этого полного и устойчивого равноправия мы, женщины, где бы и кем бы мы ни были, должны признать свою ответственность за то, чтобы стать активными партнерами в деле содействия осуществлению этого непрерывного процесса обучения.
To achieve this full and sustained equality, we women, wherever and whoever we are, must recognize our responsibility to become active partners in facilitating the implementation of this ongoing process of learning.

Неправительственные организации также подтвердили свое обязательство быть активными партнерами Организации Объединенных Наций, местных органов управления и гражданского общества в деле осуществления стратегий адаптации и смягчения последствий.
Non-governmental organizations also reiterated their pledge to be active partners of the United Nations, local governments and civil society in implementing adaptation and mitigation strategies.

Будучи уверенными в достижимости поставленной цели и при наличии надлежащей технической и финансовой поддержки, развивающиеся страны желают, готовы и могут стать активными партнерами в усилиях по защите глобальной окружающей среды.
With confidence in the achievability of the goal and with the appropriate technical and financial support, developing countries are willing, ready and able to become active partners in efforts to protect the global environment.

В ряде стран, о которых в настоящее время имеется информация, неправительственные организации становятся все более активными партнерами системы развития Организации Объединенных Наций в осуществлении программ, направленных на сокращение масштабов проблемы нищеты.
In a number of countries on which information is now available, non-governmental organizations are becoming increasingly active partners of the United Nations development system in poverty alleviation programmes.

На своем форуме в рамках Стамбульской конференции представители профсоюзов приняли совместный программный документ по Повестке дня Хабитат, озаглавленный" Глобальный план действий в области жилья и занятости", и заявили о своей готовности стать активными партнерами в деле ее осуществления.
The trade unions' forum met in Istanbul and adopted a joint position paper on the Habitat Agenda entitled"Global Plan for Shelter and Employment" and committed themselves to be proactive partners in its implementation.

Мы являемся также активными партнерами в осуществлении программ, касающихся безопасности источников радиации, рационального использования знаний в ядерной области-- в том числе сохранения и распространения таких знаний-- и повышения качества образования и профессиональной подготовки для наращивания потенциалов за счет создания сетей.
We have also been an active partner in programmes related to the safety and security of radioactive sources, managing nuclear knowledge-- including knowledge-preservation and knowledge-dissemination-- and strengthening education and training for capacity-building through networking.

Некоторые крупные программы технической помощи ЮНКТАД могли бы использовать порты для развития центров по вопросам торговли и для контроля за транспортной цепочкой, поскольку портовые органы зачастую представляют собой сильную организацию с отлаженными каналами связи и запасами иностранной валюты и они могли бы являться активными партнерами в рамках важных мероприятий в области транспорта.
Some of UNCTAD's large technical assistance programmes can use ports to develop trade points and to monitor transport chains as port authorities are often strong organization with good communication links and foreign exchange resources and would be a strong partner for important undertaking in the transport domain.

Достижение этих приоритетных целей станет основой для долгосрочной программы технической помощи системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне, в осуществлении которой от начальной стадии, связанной с определением ориентации и разработкой программы, до конечного этапа, связанного с осуществлением и последующей деятельностью ЛАГ и ее специализированные организации могут стать активными партнерами.
The attainment of such priorities will lead to a long-term programme of technical assistance by the United Nations system on a regional level whereby LAS and its specialized organizations can be active partners from the initial stage of programme identification and formulation, to the final stage of implementation and follow-up.