АКТИВ ПРИЗНАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• asset is recognized
• asset is recognised

Примеры использования Актив признается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нематериальный актив признается, только если.
The intangible asset is only recognized if and only if.

Хотя актив признается единым, каждый из его компонентов должен быть оценен самостоятельно и управляться отдельно.
While the asset is recognized as a single asset each component must be valued and managed.

Если Группа не передала, но и не сохранила за собой практически все риски и выгоды от актива, а также не передала контроль над активом, новый актив признается в той степени, в которой Группа продолжает свое участие в переданном активе..
When it has neither transferred nor retained substantially all of the risks and rewards of the asset, nor transferred control of the asset, the asset is recognised to the extent of the Group's continuing involvement in the asset..

Отложенный налоговый актив признается только в том случае, если использование соответствующего налогового вычета является высоковероятным.
Deferred income tax assets are recorded to the extent that realisation of the related tax benefit is probable.

Если Группа передала все свои права на получение денежных потоков от актива, либо заключила транзитное соглашение, и при этом не передала, но и не сохранила за собой, практически все риски и выгоды от актива, а также не передала контроль над активом, новый актив признается в той степени, в которой Группа продолжает свое участие в переданном активе..
When the Group has transferred its rights to receive cash flows from an asset or has entered into a pass-through arrangement, and has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset nor transferred control of the asset, the asset is recognized to the extent of the Group's continuing involvement in the asset..

Отложенный налоговый актив признается лишь тогда, когда существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли, которая может быть уменьшена на сумму вычитаемых временных разниц.
A deferred tax asset is recorded only to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences can be utilised.

Если Группа передала все свои права на получение денежных потоков от актива, либо заключила транзитное соглашение, и при этом не передала, но и не сохранила за собой, практически все риски и выгоды от актива, а также не передала контроль над активом, новый актив признается в той степени, в которой Группа продолжает свое участие в переданном активе.
If the Group has transferred all its rights to receive cash flows from an asset, or has entered into a transit agreement, and has neither transferred, nor retained virtually all risks and benefits from the asset, and has not transferred control over the asset, a new asset shall be recognized to the extent to which the Group continues its participation in the transferred asset.

Отложенный налоговый актив признается только в переделах, в которых возможно, что будущая налогооблагаемая прибыль будет достаточна для использования признанного актива..
A deferred tax asset is recognized only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which the asset can be utilized.

На дату начала срока аренды арендованный актив признается в консолидированном отчете о финансовом положении по наименьшей из его справедливой стоимости и дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
At the commencement of the lease term, the leased asset is recognised in the consolidated statement of financial position at the lower of fair value or discounted value of future minimum lease payments.

Отложенный налоговый актив признается в отношении неиспользованных налоговых убытков, налоговых кредитов и вычитаемых временных разниц только в той мере, в какой вероятно получение будущей налогооблагаемой прибыли, за счет которой они могут быть реализованы.
A deferred tax asset is recognised for unused tax losses, unused tax credits and deductible temporary differences, to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which they can be used.

Отложенный налоговый актив признается лишь в той мере, в какой существует вероятность получения будущей налогооблагаемой прибыли, за счет которой можно будет использовать данный актив..
A deferred tax asset is recognised only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which the asset can be utilised.

Отложенный налоговый актив признается в той степени, в какой существует вероятность того, что будущая налогооблагаемая прибыль будет доступна в отношении временных разниц, которые могут быть использованы.
A deferred tax asset is recognised to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary differences can be utilised.

Отложенный налоговый актив признается только в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть реализованы соответствующие вычитаемые временные разницы.
Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary difference can be utilized.

Отложенный налоговый актив признается только в пределах, в которых возможно предположить, что будет в наличии налогооблагаемая прибыль, в отношении которой может быть признана вычитаемая временная разница.
A deferred tax asset is recognized to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary differences can be recognized..

Отложенный налоговый актив признается в отношении неиспользованных налоговых убытков, налоговых кредитов и вычитаемы временных разниц только в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли против которой они могут быть реализованы.
A deferred tax asset is recognised for unused tax losses, tax credits and deductible temporary differences, to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which they can be utilised.

Отложенный налоговый актив признается в отношении неиспользованных налоговых убытков, налоговых кредитов и вычитаемых временных разниц только в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть реализованы соответствующие вычитаемые временные разницы.
A deferred tax asset is recognized for unused tax losses, tax credits and deductible temporary differences, to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary difference can be utilized.

Прибыль или убытки от изменения справедливой стоимости доступных к продаже финансовых активов признается в собственном капитале.
Changes to the value of available-for-sale assets are recognized directly in equity.

В случае обесценения переоцененного финансового актива та часть резерва, которая относится к данному финансовому активу, признается в отчете о финансовых результатах.
Where a revalued financial asset is impaired, the portion of the reserve that relates to that financial asset is recognized in the statement of financial performance.

Отложенные налоговые активы признаются в той мере, в какой существует высокая вероятность получения налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть реализованы временные разницы.
Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which temporary difference can be utilized.

Отложенные налоговые активы признаются лишь в том случае, когда существует высокая вероятность получения в будущем налогооблагаемой прибыли, которая может быть уменьшена на сумму таких вычетов.
Deferred income tax assets are recognized only to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.

Отложенные налоговые активы признаются при наличии налогооблагаемых временных разниц или когда существует высокая вероятность того, что вычитаемые временные разницы могут уменьшить налогооблагаемую прибыль в будущем.
Deferred tax assets are recognized when there are taxable temporary differences or when it is very likely that deductible temporary differences may reduce taxable profit in the future.

Отложенные налоговые активы признаются по всем неиспользованным налоговым убыткам в той мере, в которой является вероятным получение налогооблагаемой прибыли, против которой могут быть зачтены налоговые убытки.
Deferred tax assets are recognised for unused tax losses to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the losses can be utilised.

В случаи использования 20% ставки налогообложения выручка, расходы и активы признаются за вычетом суммы НДС, кроме случаев, когда.
For goods and services supplied at the 20% tax rate, revenue, expenses and assets are recognised net of VAT amount, unless.

Отложенные налоговые активы признаются в учете по неиспользованным налоговым убыткам, налоговым вычетам и временным разницам, вычитаемым для целей налога на прибыль, только в той сумме, в которой вероятно получение налогооблагаемой прибыли в будущем для зачета с признанными вышеуказанными активами..
A deferred tax asset is recognized for unused tax losses, tax credits and deductible temporary differences, to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which those assets can be utilized.

Отложенные налоговые обязательства, как правило, признаются для всех вычитаемых временных разниц, и отложенные налоговые активы признаются при условии, что существует вероятность, что будет получена налогооблагаемая прибыль, против которой могут быть применены вычитаемые временные разницы.
Deferred tax liabilities are generally recognized for all deductible temporary differences, and deferred tax asset is recognised to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against temporary differences that can be utilised.

В отношении вычитаемых временных разниц, связанных с инвестициями в дочерние компании, ассоциированные компании, а также с долями участия в совместной деятельности, отсроченные налоговые активы признаются только в той степени, в которой есть значительная вероятность того, что временные разницы будут использованы в обозримом будущем, и будет иметь место налогооблагаемая прибыль, против которой могут быть использованы временные разницы.
In respect of deductible temporary differences associated with investments in subsidiaries, associates and interests in joint ventures, deferred tax assets are recognised only to the extent that it is probable that the temporary differences will reverse in the foreseeable future and taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.

Восстановление убытка от обесценения для соответствующего актива признается немедленно в консолидированном отчете о прибыли или убытке.
An impairment loss is reversed for the relevant asset immediately through consolidated statement of profit or loss.

Все обычные покупки или продажи финансовых активов признаются и списываются на основе даты заключения сделки.
All normal purchases or sales of financial assets are recognized and derecognized on a trade date basis.

Отложенные налоговые активы признаются только в случае вероятности получения будущей налогооблагаемой прибыли, достаточной для зачета вычитаемых временных разниц.
Deferred tax assets are only recognised to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences can be utilised.

Признание процентных доходов и расходов Процентные доходы по финансовым активам признаются, если существует высокая вероятность получения Банком экономической выгоды, и величина доходов может быть достоверно определена.
Recognition of interest income and expense Interest income from a financial asset is recognized when it is probable that the economic benefits will flow to the Bank and the amount of income can be measured reliably.