Примеры использования Актуальных международных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На повестке переговоров России и ЕС- ряд актуальных международных проблем.
В ходе обсуждения актуальных международных событий, были обсуждены вызовы и угрозы, связанные с переходным процессом в Афганистане.
Within the debate on topical international developments, challenges and threats related to transition in Afghanistan were addressed.Мы, несомненно, обменялись мнениями и по ряду актуальных международных вопросов.
Активно участвует в формировании положительно объединяющей международной повестки дня,выделяет конкретные инициативы по решению актуальных международных проблем.
It has taken an active part in shaping a positive unifying Лектор семинара для преподавателей вузов по юридическим аспектам актуальных международных проблем в Парижском университете II 1989- 1990 годы.
Joint lecturer, seminar towards the diplôme d'études agréées(1st year doctoral level), on the juridical aspects of current international issues, University of Paris II 1989-1990.Рассматриваются вопросы взаимодействия Сторон по решению актуальных международных проблем;
Considered the questions of interactions of Parties on the settlement of actual international problems;Оно также дает возможность обменяться мнениями по широкому кругу актуальных международных проблем, в том числе в сфере поощрения и защиты прав и свобод человека.
It is also an opportunity to exchange views on a wide range of acute international issues, including in the area of promotion and protection of human rights and freedoms.Мы обменялись мнениями об основных актуальных международных вопросах- это конфликт в Сирии, ситуация в Ираке, кризис в Катаре и другие проблемы,- сказал Н.
We exchanged views on the main pressing international issues- the conflict in Syria, situation in Iraq, crisis in Qatar and other problems," Nursultan Nazarbayev said at a meeting in an expanded format.Говоря о межсирийских переговорах Нурсултан Назарбаев заявил:- Россия предпринимает меры по решению актуальных международных вопросов, в том числе по урегулированию сирийского конфликта.
Speaking about Syrian talks Nursultan Nazarbayev said:“Russia is taking measures to address topical international issues, including the settlement of the Syrian conflict.Помимо этого, переговоры о содействии развитию торговли,в особенности касающиеся статьи V ГАТТ, открывают путь к согласованию наиболее актуальных международных правил и стандартов.
In addition, trade facilitation negotiations,especially the part on GATT article V, present an opportunity to set internationally applicable rules and standards that are most urgently needed.Я убежден в том, что благодаря Вашему богатому дипломатическому опыту иглубокому знанию актуальных международных вопросов Вы сможете успешно выполнять свои обязанности на этом высоком посту.
I am convinced that your longstanding diplomatic experience andin-depth knowledge of current international issues will enable you to successfully discharge the high responsibility of your office.ЮНИДО, как одна из наиболее актуальных международных организаций, занимающихся вопросами развития, играет важную роль в усилиях по достижению общих целей, оказывая экспертную поддержку и развивая сотрудничество.
As one of the most relevant international development organizations, UNIDO played a major role in working to achieve common goals through knowledge-based support and cooperation.Я говорил об основных причинах этих проблем и необходимости того, чтобы мировые державы пересмотрели свое мировоззрение ивыработали новые механизмы для решения стоящих перед нами актуальных международных проблем.
I have talked about the underlying causes of those challenges and about the need for world Powers to review their outlook andwork out new mechanisms to address the pressing international problems before us.Словакия ведет работу по включению всех актуальных международных правовых документов по проблеме отмывания денег в свою правовую систему и сотрудничает с соответствующими международными организациями.
Slovakia was incorporating all relevant international legal documents on money-laundering into its legal system and was cooperating with the Каковы сильные стороны голландского дизайна, какони могут способствовать решению актуальных международных проблем и как этот вклад может быть увеличен, с помощью уроков, извлеченные за четыре года существования DutchDFA?
What are the strengths of the Dutch design sector,how can they contribute to international topical issues in society and how can this contribution be enhanced, using the lessons learned of four years DutchDFA?Президенты Грузии и Республики Армения провели переговоры, в ходе которых обсудили широкий круг вопросов двустороннего сотрудничества, а также ряд актуальных международных и региональных проблем, которые представляют взаимный интерес.
The Presidents На встрече Президент Республики иМинистр иностранных дел Литвы также обменялись мнениями об актуальных международных и региональных проблемах и вызовах, коснулись последних событий переговорного процесса по урегулированию нагорно-карабахской проблемы.
At the meeting the Armenian President andLithuania's Foreign Minister also exchanged views on current international and regional issues and challenges and touched upon recent developments around the peace process of the NKR conflict settlement.Другим примером нацеленности стран Азии на формированиепрочных структур безопасности и сотрудничества на континенте является региональный форум АСЕАН, в рамках которого ведется интенсивный диалог по широкому спектру актуальных международных проблем.
The Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Regional Forum,a venue for active dialogue on a broad spectrum of urgent international issues, is yet another example of the focus of the Asian countries on the formation of solid structures for security and cooperation on the continent.Готовы вносить свой весомый вклад в укрепление антитеррористической коалиции,активно участвовать в решении других актуальных международных проблем, включая противодействие распространению оружия массового уничтожения, наркоторговле, контрабанде вооружениями, незаконной миграции, торговле людьми и т. д.
We are prepared to make our weighty contribution to strengthening the anti-terrorist coalition andactively participate in tackling other pressing international problems, including halting the spread of weapons of mass destruction, drug trafficking, arms smuggling, illegal migration, human trafficking and so forth.Исходя из этого, Туркменистан направляет свои усилия на максимальное содействие процессам обеспечения устойчивости развития, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,создания эффективных моделей многостороннего взаимодействия для разрешения актуальных международных вопросов.
Therefore Turkmenistan aims its efforts at the maximum promotion of the processes of sustainable development, attaining the Millennium Development Goals andcreating efficient models of multilateral reciprocal action for the solution of urgent international issues.Доклад Генерального секретаря охватывает широкий спектр актуальных международных вопросов и проблем, которые очень волнуют Зимбабве, и Зимбабве надеется, что международное сообщество уделит им внимание с целью отыскания надежных и прочных решений в интересах повышения качества жизни народа Зимбабве.
The report of the Secretary-General covers a wide range of pressing international topics and issues-- issues with which Zimbabwe is preoccupied, and on which it hopes the В общих интересах не допустить непродуманных шагов по расширению состава Совета Безопасности, которые могли бы оказать негативное воздействие на другие треки реформенного процесса в Организации ив целом на эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по решению актуальных международных вопросов.
It is in the common interest not to allow any premature steps in the enlargement of the Security Council that could negatively affect other tracks of the Organization's reform process andin general the effectiveness of United Nations activities aimed at tackling urgent international issues.На встрече были затронуты вопросы, касающиеся сотрудничества в сфере безопасности, взаимодействия Армения- НАТО,участия Армении в миротворческих миссиях, актуальных международных проблем и вызовов, ситуации в регионе, переговорного процесса урегулирования нагорно-карабахской проблемы, перспектив развития отношений РА- ЕС и ряда других тем, представляющих взаимный интерес.
At the meeting various issues related to security cooperation, Armenia-NATO partnership,Armenia's participation in the peacekeeping missions, current international issues and challenges, the present situation in the region, Nagorno Karabakh peace process, the prospects of development of the Armenia-EU relations as well as a number of other questions of mutual interest were touched upon.Предполагается, что подпрограмма сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что государства- члены будут уделять приоритетное внимание достижению целей и выполнению задач, сформулированных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в<< Основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий>> и решениях, принятых на двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,а также в Декларации тысячелетия и решениях других актуальных международных конференций.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States attach priorities to the attainment of the goals and objectives of the Programme of Action of the В этом документе подчеркивается важное значение положений о запрещении дискриминации, о равенстве перед законом иравной защите закона в наиболее актуальных международных нормах, идентифицируются потенциальные жертвы дискриминации, проводится обзор ее различных проявлений и предлагаются концептуальные рамки планируемого исследования по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия.
The paper recalls the significance of the non-discrimination clause, equality before the law andequal protection of the law in the most relevant international instruments, identifies potential victims of discrimination, provides an overview of its various manifestations and proposes a conceptual framework for a possible study on discrimination in the criminal justice system.Обменявшись мнениями по актуальным международным и региональным проблемам.
Having exchanged views on current international and regional problems.АО« Зарубежнефть» разделяет актуальную международную повестку в области устойчивого развития.
Zarubezhneft JSC shares the current international sustainable development agenda.На регулярной основе проводятся тематические дебаты по актуальным международным вопросам.
Thematic debates are now regularly held on urgent international questions.Сюда же относится интеграция ОУР в актуальную международную повестку дня в области устойчивого развития.
It includes integrating ESD into relevant international agendas in sustainable development.В ходе встречи обсуждались, в частности, наиболее актуальные международные проблемы.
During the meeting, current international issues were discussed, among other things.
