АКТУАРНОМУ на Английском - Английский перевод

• actuarial

Примеры использования Актуарному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта ставка была изначально установлена Правлением в целях содействия актуарному положению Фонда.
That rate had originally been set by the Board in order to help the Fund's actuarial situation.

В таком случае размер его/ ее пенсии равен актуарному эквиваленту размера пенсии при выходе в отставку, которая выплачивалась бы ему/ ей в возрасте 60 лет.
Should he/she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same actuarial value as the retirement pension which would have been paid to him/her at the age of 60.

Предложенные соглашения с АзБР и ЕБРР относились к категории" внесистемных", и поэтому в них предусматривалась передача суммы, равной актуарному эквиваленту начисленного участникам пенсионного пособия.
The proposed agreements with ADB and EBRD were of the"outer circle" type and therefore provided for the transfer of the actuarial equivalent value of a participant's accrued pension benefits.

Если он/ она примет такое решение, размер такой пенсии будет равняться актуарному эквиваленту размера пенсии при выходе в отставку, которая выплачивалась бы ему/ ей в возрасте 60 лет.
Should he/she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same actuarial value as the retirement pension which would have been paid to him/her at the age of 60.

Актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных бывшим должностным лицом в этом Плане и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 его Правил и соответствующих инструкций по их использованию; или.
The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in that Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of its Rules and its relevant implementing Instructions; or.

Начиная с двухгодичного периода, завершившегося 31 декабря 2009 года, обязательства по медицинскому страхованию, пособиям на репатриацию и компенсации за неиспользованные дни отпуска определяются по актуарному методу.
With effect from the biennium ended 31 December 2009, the liabilities for after-service health insurance, repatriation benefits and unused vacation days were all determined on an actuarial basis.

Актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных этим должностным лицом в Плане ЕКА и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 Правил Плана ЕКА и соответствующих инструкций по их использованию; или.
The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in the ESA Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of the Rules of the ESA Scheme and its relevant implementing Instructions; or.

Исчисленному на основе таблиц, принятых для этой цели Планом, актуарному эквиваленту пенсионных прав, которые начислены участнику Банка в соответствии с Планом вплоть до даты прекращения его участия в Плане; или.
The actuarial equivalent of the pension rights which the Bank participant accrued under the Plan up to the date his participation in the Plan ceased, computed on the basis of the tables adopted for this purpose by the Plan; or.

Актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных бывшим должностным лицом в Плане Совета Европы и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 Правил Плана Совета Европы и соответствующих инструкций по их использованию; или.
The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in the Council of Europe Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of the Rules of the Council of Europe Scheme and its relevant implementing Instructions; or.

Иные долгосрочные выплаты сотрудникам, производимые, как правило, по истечении 12- месячного периода, например оплата ежегодных отпусков, рассчитываются по тому же актуарному принципу, что и выплаты по прекращении службы, а актуарные прибыли и убытки учитываются немедленно.
Other long-term employee benefits that are largely payable beyond 12 months, such as commutation of annual leave, are calculated on the same actuarial basis as post-employment benefits and actuarial gains, and losses are recognized immediately.

Согласно совместному актуарному исследованию, проведенному компанией<< Мерсер>>, начисленные финансовые обязательства Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию по состоянию на 31 декабря 2007 года были оценены в 466, 2 млн. долл. США.
The joint actuarial study completed by Mercer estimated the accrued liability of the United Nations Development Programme(UNDP) for after-service health benefits as at 31 December 2007 to be $466.2 million.

Исчисленному на основе последних таблиц, принятых для этой цели Административным комитетом ЕБРР, актуарному эквиваленту пенсионных прав, которые начислены участнику Банка в соответствии с Планом на базе окончательных окладов вплоть до даты прекращения его участия в нем; или.
The actuarial equivalent of the pension rights which the Bank participant accrued under the Final Salary Plan up to the date his participation therein ceased, computed on the basis of the tables last adopted for this purpose by the EBRD Administration Committee; or.

На основе использования нынешнего показателя общей суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, опираясь на практический опыт, можно предположить, что увеличение административных расходов/ расходов на проведение ревизий на 500 000 долл. США соответствует актуарному увеличению требуемой ставки взносов приблизительно на, 014 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Based on the current level of total pensionable remuneration, as a"rule of thumb", an increase in administrative/audit costs of $500,000 could be assumed to reflect an actuarial increase in the required rate of contribution of approximately 0.014 per cent of pensionable remuneration.

Особое внимание было уделено нынешней величине коэффициента пересчета на валовую основу для сотрудников категории специалистов( 46, 25 процента) и актуарному сопоставлению пособий, предоставляемых ПОПФПООН, и пособий, предусмотренных двумя системами пенсионного обеспечения, которые применяются в отношении федеральных гражданских служащих Соединенных Штатов.
It focused its attention on the current level of the grossing-up factor for the Professional staff(46.25 per cent) and on the actuarial comparison of the benefits under UNJSPF with those under the two pension schemes applicable to United States federal civil servants.

Комитет по запросу был проинформирован о том, что согласно проведенному консультантом актуарному исследованию стоимость будущих выплат за услуги здравоохранения в связи с медицинским страхованием после завершения службы по состоянию на 31 декабря 2001 года составляет 1, 8 млрд. долл. США, а рост объема обязательств в отношении медицинского страхования после завершения службы составляет 1, 5 млрд. долл.
Upon enquiry, the Committee was informed that, according to an actuarial study performed by a consultant, the value of future health-care benefits related to after-service health insurance, as at 31 December 2001, amounted to $1.8 billion and that the accrued after-service health insurance liability amounted to $1.5 billion.

Обязательства Трибунала в связи с прекращением службы, касающиеся медицинского страхования после выхода на пенсию, пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные дни отпуска, определяются по актуарному методу, как указано в примечании 7 к финансовым ведомостям, и по состоянию на 31 декабря 2013 года составляли, соответственно, 28, 5 млн. долл. США, 11, 3 млн. долл. США и 3, 7 млн. долл. США.
The Tribunal's end-of-service liabilities relating to after-service health insurance, repatriation benefits and unused vacation days were determined on an actuarial basis, as described in note 7 to the financial statements, and amounted to $28.5 million, $11.3 million and $3.7 million, respectively, as at 31 December 2013.

В рамках плана участвующие организации подвергаются актуарному риску, связанному с участием в Фонде нынешних и бывших работников других организаций, в результате чего не имеется систематического и надежного обоснования для выделения ассигнований для покрытия обязательства, определения размера активов, относящихся к этому плану, и объема расходов отдельных организаций, участвующих в осуществлении этого плана.
The plan exposes participating organizations to actuarial risks associated with the current and former employees of other organizations participating in the Fund, with the result that there is no consistent and reliable basis for allocating the obligation, plan assets and costs to individual organizations participating in the plan.

В рамках нынешней актуарной оценки актуарий- консультант спрогнозировал возникающие долгосрочные расходы в рамках системы двойных ставок пенсий в целом с учетом данных с 1990 года в размере 1, 87 процента от размера зачитываемого вознаграждения; согласно актуарному предположению, использованному в ходе последней оценки, этот показатель составлял 1, 9 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
As part of the current actuarial valuation exercise, the Consulting Actuary estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990, to be 1.87 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.9 per cent of pensionable remuneration.

Согласно нынешней актуарной оценке актуария- консультанта на основе данных за период с 1990 года, возникающие долгосрочные расходы в связи с двухвалютной системой в целом составляют 1, 83 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; согласно актуарному предположению, которое использовалось в последней оценке, этот показатель составлял 1, 9 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
As part of the current actuarial valuation exercise, the Consulting Actuary also estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990, to be 1.83 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.9 per cent of pensionable remuneration.

В рамках нынешней актуарной оценки актуарий- консультант на основе данных за период с 1990 года спрогнозировал возникающие долгосрочные расходы в связи с применением двухвалютной системы в размере 1, 56 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; согласно актуарному предположению, которое использовалось в ходе проведения последней оценки, этот показатель составлял 1, 90 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
As part of the current actuarial valuation exercise, the consulting actuary estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990, to be 1.56 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.90 per cent of pensionable remuneration.

Актуарных прибылей/ убытков.
Actuarial gains/(losses) on disbursement.

Актуарное положение Фонда на 31 декабря 2011 года.
Actuarial situation of the Fund as at 31 December 2011.

Актуарная стоимость в млн. долл. США.
Actuarial value in millions of United States dollars.

Контроль за актуарными расходами в связи с действием двухвалютной системы пенсионных коррективов.
Monitoring of the actuarial costs of the two-track feature of the pension adjustment system.

Актуарная стоимость начисленных пособийь.
Actuarial value of vested benefitsb.

Убытки по актуарной оценке расходов на медицинское страхование после выхода в отставку.
Loss on after-service health insurance actuarial valuation.

Актуарная оценка.
Actuarial valuations.

Актуарная( прибыль)/ убытки.
Actuarial(gain)/loss.

Актуарные убытки от изменения допущений.
Actuarial losses from change in assumptions.

Актуарное положение Фонда.
Actuarial position of the Fund.