АЛБАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• albanian authorities

Примеры использования Албанскими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с албанскими властями.
Cooperation with Albanian authorities.

По данному вопросу албанскими властями никаких жалоб получено не было;
No complaint to that effect has been filed with the Albanian authorities.

Сотрудничество с албанскими властями.
Cooperation with the Albanian authorities.

Сотрудничество с албанскими властями и с международными организациями.
Cooperation with Albanian authorities and with international organizations.

Сотрудничество с албанскими властями и.
Cooperation with Albanian authorities and with.

В целях выполнения этой задачи силы будут действовать в тесном контакте с соответствующими албанскими властями.
In order to accomplish such an objective, the force will work in close cooperation with the relevant Albanian authorities.

Проводимой албанскими властями.
Activities conducted by the Albanian authorities.

Мы начали работать с албанскими властями и надеемся, что скоро все будет готово для успешной и непродолжительной кампании по уничтожению.
We have started working with the Albanian authorities and hope that everything will soon be in place for a smooth and short destruction campaign.

При штабе сил в Тиране создано специальное подразделение для наблюдения, в сотрудничестве с албанскими властями и ОБСЕ, за ходом выборов в стране.
A special office was set up in Tirana at the force headquarters to follow the developments of the electoral operations in the country, in cooperation with the Albanian authorities and OSCE.

Сотрудничество с албанскими властями обеспечивалось, по мере необходимости, через постоянные контакты как на политическом, так и на оперативном уровнях.
Cooperation with the Albanian authorities was assured, as appropriate, through constant contact both at the political and operational levels.

Он владеет акциями в компаниях Аль- Кади, и ему принадлежат четыре квартиры в зданиях башен- близнецов, на которые был также наложен арест албанскими властями.
He owns shares in Al-Qadi's companies and four apartments representing his interest in the Twin Towers have also been placed under a sequestration order by the Albanian authorities.

В штаб-квартире Сил в Тиране создано специальное подразделение, которое совместно с ОБСЕ и албанскими властями ведет наблюдение за ходом осуществления избирательного процесса.
A special office has been set up at the force headquarters in Tirana to follow, in cooperation with OSCE and the Albanian authorities, the developments of the electoral operations.

Сербия никогда, ни при каких обстоятельствах, прямо или косвенно, не признает одностороннего провозглашения этническими албанскими властями независимости нашего южного края.
Serbia will never, under any circumstances, implicitly or explicitly, recognize the unilateral declaration of independence of the ethnic Albanian authorities of our southern province.

Согласно статье 71 этого закона, иностранный гражданин имеет право обжаловать решение в том случае, если он становится объектом распоряжения о высылке, принятого албанскими властями.
According to article 71 of this law, the foreign national enjoys the right to appeal in case he is subject to an expulsion order issued by the Albanian State.

Комитет приветствует проводимую албанскими властями борьбу с организованной преступностью и коррупцией, которые особо затрагивают наиболее уязвимые социальные группы.
The Committee commends the action taken by the Albanian authorities against organized crime and corruption, which are particularly harmful to the most vulnerable social groups.

Участники этого совещания высоко оценили выполнение Силами на основе принципов нейтралитета и беспристрастности мандата Совета Безопасности в тесном контакте с албанскими властями.
The participants at that Meeting had expressed appreciation for the neutral and impartial way in which the Security Council mandate had been carried out by the force in close contact with the Albanian authorities.

Впоследствии Комитет с оптимизмом воспринял успешные меры, принятые албанскими властями в сотрудничестве с Миссией по содействию осуществлению санкций в Албании и ЦСМСОС против контрабандистов.
Subsequently, the Committee was encouraged by successful actions taken by the Albanian authorities, in cooperation with the Sanctions Assistance Mission in Albania and SAMCOMM, against smugglers.

Выражая удовлетворение по поводу осуществления Многонациональными силами по охране мандата Совета на основе принципов нейтралитета и беспристрастности в тесном сотрудничестве с албанскими властями.
Expressing appreciation for the neutral and impartial way in which the Council mandate has been carried out by the multinational protection force, in close cooperation with the Albanian authorities.

Руководящий комитет намерен поддерживать постоянные контакты с албанскими властями, в частности с Центральной комиссией, учрежденной с целью выполнения функций междепартаментского координационного и контактного центра в Тиране.
The Steering Committee intends to maintain constant contacts with the Albanian authorities, in particular the central commission established to serve as the interdepartmental point of coordination and contact in Tirana.

Имею честь препроводить прилагаемое к настоящему заявление Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии относительно антиюгославской деятельности, проводимой албанскими властями.
I have the honour to transmit, enclosed herewith, the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia on anti-Yugoslav activities conducted by the Albanian authorities.

Государству- участнику следует также сотрудничать с албанскими властями в связи с исчезновением беспризорных детей из числа албанских рома в целях создания эффективного механизма расследования этих случаев там же, пункт 27.
The State party should also engage with the Albanian authorities regarding the missing Albanian Roma street children, in order to create an effective mechanism for the investigation of the cases ibid., para. 27.

Министр иностранных дел Албании г-н Павли Зери принял участие в заседании Руководящего комитета 25 июня 1997 года и выразил признательность за превосходное сотрудничество между командованием Силами и албанскими властями.
The Albanian Minister for Foreign Affairs, Mr. Pavli Zeri, attended the Steering Committee meeting on 25 June 1997 and expressed his appreciation for the excellent cooperation between the Command of the force and the Albanian authorities.

Земля, насильно захваченная у ее законных сербских и черногорских владельцев, была передана албанскими властями малисорским албанцам из деревни Стара Стоя, которые поселились в этом районе недавно, покинув свои старые поселения в горах.
The land forcibly seized from its legal Serb and Montenegrin owners has been given by the Albanian authorities to Mallisori Albanians from the village of Stara Stoja, who have settled this area recently, leaving their old settlements in the mountains.

Марта- 2 апреля 1997 года передовая группа ЕС, включая представителей ОБСЕ, Западноевропейского союза( ЗЕС) и Совета Европы, посетила Албанию и провела консультации с албанскими властями, международными организациями и неправительственными организациями.
An EU advance team, including representatives of OSCE, the Western European Union(WEU) and Council of Europe visited Albania from 26 March to 2 April 1997 and had consultations with the Albanian authorities, international organizations and non-governmental organizations NGOs.

На своем заседании 25 июня 1997 года Руководящий комитет постановил создать в Тиране при штабе Сил специальное учреждение для наблюдения за прохождением выборов в стране в сотрудничестве с албанскими властями и ОБСЕ.
In its meeting on 25 June 1997, the Steering Committee decided that a special office would be set up in Tirana at the force headquarters to follow the developments of the electoral operations in the country, in cooperation with the Albanian authorities and OSCE.

Имею честь настоящим препроводить заявление союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 19 апреля 1995 года по поводу насильственного захвата албанскими властями земли, принадлежащей сербскому и черногорскому меньшинствам.
I have the honour to transmit the statement of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia dated 19 April 1995 concerning the forcible seizure by the Albanian authorities of land owned by the people of the Serbian and Montenegrin minorities.

Д-р Враницки имел два официальных контакта с албанскими властями сразу после назначения личным представителем, в результате которых им был сделан ряд рекомендаций, главной из которых было предложение о создании многонациональных сил на основе коалиции желающих принять участие в этой операции.
Dr. Vranitzky's two formal contacts with the Albanian authorities, immediately after his designation as Personal Representative, led to a number of recommendations on his part, the priority one being the formation of a multinational force by way of a coalition of the willing.

Если сербские власти действительно намерены урегулировать проблему Косово в соответствии с международными нормами, они должны доказать это на деле путем сотрудничества с Контактной группой, предоставления этому краю автономии и налаживания диалога с албанскими властями.
If the Serbs genuinely intended to settle the problem of Kosovo in accordance with international norms, they should demonstrate their determination by cooperating with the Contact Group and restoring, at the same time as autonomy, the dialogue with the Albanian authorities of the province.

Организация постановила обеспечить свое присутствие в Албании в сотрудничестве с албанскими властями и создать координационные рамки, в которых другие международные организации, включая Совет Европы, могут играть свою роль в своих соответствующих областях компетенции в таких сферах, как демократизация, средства массовой информации, права человека, подготовка к выборам и наблюдение за их проведением.
The organization decided to establish an OSCE presence in Albania in cooperation with the Albanian authorities and to provide the coordinating framework for other international institutions, including the Council of Europe, to play their part, in their respective areas of competence, in the fields of democratization, the media, human rights, and election preparation and monitoring.

Особо подчеркивая важность региональной стабильности и в этой связи полностью поддерживая дипломатические усилия международного сообщества, особенно ОБСЕ и Европейского союза, направленные на поиск мирного урегулирования кризиса и оказание содействия процессу выборов в Албании в сотрудничестве с албанскими властями.
Stressing the importance of regional stability and, in this context, fully supporting the diplomatic efforts of the international community, particularly the OSCE and the European Union, to find a peaceful solution to the crisis and assist in the electoral process in Albania, in cooperation with the Albanian authorities.