АЛБАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades albanesas
• las autoridades de albania

Примеры использования Албанскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с албанскими властями.
Cooperación con las autoridades de Albania.

Сотрудничество с албанскими властями и с международными организациями.
Cooperación con las autoridades de Albania y con organizaciones internacionales.

Сотрудничество с албанскими властями и.
Cooperación con las autoridades de Albania y.

Мы начали работать с албанскими властями и надеемся, что скоро все будет готово для успешной и непродолжительной кампании по уничтожению.
Hemos empezado a trabajar con las autoridades albanesas y esperamos que dentro de poco se cuente con todos los medios necesarios para una campaña de destrucción corta y sin contratiempos.

Проводимой албанскими властями.
Antiyugoslavas realizados por las autoridades albanesas.

Согласно статье 71 этого закона, иностранный гражданин имеет право обжаловать решение в том случае, если он становится объектом распоряжения о высылке, принятого албанскими властями.
Según el artículo 71 de la Ley, el ciudadano extranjero tiene el derecho a recurrir una orden de expulsión del Estado de Albania.

Югославия неоднократно указывала на необходимость принятия албанскими властями надлежащих мер к предотвращению таких серьезных инцидентов.
Yugoslavia ha destacado frecuentemente la necesidad de que las autoridades albanesas adopten las medidas pertinentes para evitar graves incidentes de esa índole.

Меры по улучшению положения в области безопасности в районе, предпринимаемые соответствующими албанскими властями, оцениваются как крайне неудовлетворительные.
Las medidas adoptadas para mejorar la situación de seguridad en el distrito por las autoridades albanesas competentes se consideran sumamente insuficientes.

Участники этого совещания высоко оценили выполнение Силами на основе принципов нейтралитета и беспристрастности мандата Совета Безопасности в тесном контакте с албанскими властями.
Los participantes en esa reunión habían expresado su reconocimiento por la forma neutral e imparcial en que la fuerza había cumplido el mandato del Consejo de Seguridad en estrecho contacto con las autoridades albanesas.

В штаб-квартире Сил в Тиране создано специальное подразделение, которое совместно с ОБСЕ и албанскими властями ведет наблюдение за ходом осуществления избирательного процесса.
Se ha creado una oficina especial en el cuartel general de la Fuerza en Tirana para seguir, en cooperación con la OSCE y las autoridades albanesas, la evolución de las operaciones electorales.

Имею честь препроводить прилагаемое к настоящему заявление Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии относительно антиюгославской деятельности, проводимой албанскими властями.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia sobre las actividades antiyugoslavas que realizan las autoridades albanesas.

Комитет приветствует проводимую албанскими властями борьбу с организованной преступностью и коррупцией, которые особо затрагивают наиболее уязвимые социальные группы.
El Comité elogia las medidas adoptadas por las autoridades albanesas contra la delincuencia organizada y la corrupción, prácticas que son particularmente perjudiciales para los grupos sociales más vulnerables.

Министр иностранных дел Албании г-н Павли Зери принял участие в заседании Руководящего комитета 25 июня 1997 года и выразил признательность за превосходное сотрудничество между командованием Силами и албанскими властями.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Albania, Sr. Pavli Zeri, asistió a la reunión del Comité de Dirección celebrada el 25 de junio de 1997 y expresó su reconocimiento por la excelente cooperación entre la Jefatura de la Fuerza y las autoridades albanesas.

Руководящий комитет намерен поддерживать постоянные контакты с албанскими властями, в частности с Центральной комиссией, учрежденной с целью выполнения функций междепартаментского центра по координации деятельности и контактам с силами в Тиране.
El Comité de Dirección se propone mantener contactos constantes con las autoridades albanesas, en particular la Comisión Central establecida para que sirva de centro interdepartamental de coordinación y contacto con la Fuerza en Tirana.

Если сербские власти действительно намерены урегулировать проблему Косово в соответствии с международными нормами, они должны доказать это на деле путем сотрудничества с Контактной группой, предоставления этому краю автономии и налаживания диалога с албанскими властями.
Si los serbios están realmente decididos a dar solución al problema de Kosovo de conformidad con las normas internacionales, deben demostrarlo cooperando con el Grupo de Contacto y restableciendo la autonomía de la provincia y reanudando al mismo tiempo el diálogo con sus autoridades albanesas.

Впоследствии Комитет с оптимизмом воспринял успешные меры, принятые албанскими властями в сотрудничестве с Миссией по содействию осуществлению санкций в Албании и ЦСМСОС против контрабандистов.
Posteriormente, el Comité se sintió alentado por el éxito de las iniciativas de las autoridades albanesas, en cooperación con la misión de asistencia para la aplicación de las sanciones en Albania y el SAMCOMM, para reprimir el contrabando.

В перечень был включен также Абдул Латиф Салех, являющийся близким напарником Аль- Кади. Он владеет акциями в компаниях Аль- Кади, и ему принадлежат четыре квартиры в зданиях башен- близнецов, на которые был также наложен арест албанскими властями.
Abdul Latif Saleh, que es socio de Al-Qadi y está también incluido en la lista, posee acciones en empresas de Al-Qadi, y cuatro apartamentos que representan sus intereses en las Torres Gemelas han sido objeto igualmente de una orden de embargo cursada por las autoridades de Albania.

Руководящий комитет намерен поддерживать постоянные контакты с албанскими властями, в частности с Центральной комиссией, учрежденной с целью выполнения функций междепартаментского координационного и контактного центра в Тиране.
El Comité de Dirección se ha propuesto mantenerse constantemente en contacto con las autoridades de Albania, en particular con la comisión central establecida para servir de centro de coordinación y punto de contacto interdepartamental en Tirana.

На своем заседании 25 июня 1997 года Руководящий комитет постановил создать в Тиране при штабе Сил специальное учреждение для наблюдения за прохождением выборов в стране в сотрудничестве с албанскими властями и ОБСЕ.
En su reunión del 25 de junio de 1997, el Comité de Dirección decidió que se establecería una oficina especial en Tirana, en el cuartel central de la Fuerza, para seguir, en cooperación con las autoridades de Albania y la OSCE, la evolución de las operaciones electorales en el país.

Земля, насильно захваченная у ее законных сербских и черногорских владельцев, была передана албанскими властями малисорским албанцам из деревни Стара Стоя, которые поселились в этом районе недавно, покинув свои старые поселения в горах.
Las tierras de que han sido despojados por la fuerza sus legítimos propietarios serbios y montenegrinos han sido entregadas por las autoridades de Albania a albaneses Malisori de la localidad de Stara Stoja, que han colonizado esta zona recientemente tras abandonar sus antiguos asentamientos en las montañas.

Д-р Враницки имел два официальных контакта с албанскими властями сразу после назначения личным представителем, в результате которых им был сделан ряд рекомендаций, главной из которых было предложение о создании многонациональных сил на основе коалиции желающих принять участие в этой операции.
El Dr. Vranitzky tomó contacto oficial en dos ocasiones con las autoridades albanesas inmediatamente después de su nombramiento como representante personal, como resultado de lo cual formuló varias recomendaciones, la principal de las cuales fue la formación de una fuerza multinacional mediante una coalición de quienes estuvieran dispuestos.

Марта- 2 апреля 1997 года передовая группа ЕС, включая представителей ОБСЕ, Западноевропейского союза( ЗЕС) и Совета Европы, посетила Албанию и провела консультации с албанскими властями, международными организациями и неправительственными организациями.
Un equipo de avanzada de la Unión Europea, integrado por representantes de la OSCE, la Unión de Europa Occidental(UEO) y el Consejo de Europa, visitó Albania del 26 de marzo al 2 de abril de 1997 y celebró consultas con las autoridades de Albania, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Позвольте мне проиллюстрировать демонстрируемую албанскими властями терпимость по отношению к действиям террористов событиями 18 августа, когда террористы подвергли обстрелу православный храм в Скутари, нанеся ему серьезный ущерб и повредив, в частности, его алтарь и иконостас.
Permitáseme ilustrar la tolerancia de los actos terroristas por parte de las autoridades de Albania con los sucesos del 18 de agosto, en que los terroristas bombardearon una iglesia ortodoxa en Scutari en la que produjeron cuantiosos daños, sobre todo en el altar y el iconostasio.

Это присутствие также помогло создать безопасные условия для работы миссий международных организаций в Албании в рамках усилий международного сообщества, в том числе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза, найти мирное решение кризису и оказало содействие международным организациям в процессе выборов, осуществляемом в тесном сотрудничестве с албанскими властями.
Esa presencia también ha ayudado a crear un entorno seguro para las misiones de las organizaciones internacionales en Albania, en el marco de las actividades de la comunidad internacional- en particular la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea- encaminadas a encontrar una solución pacífica a la crisis y a prestar asistencia a las organizaciones internacionales en el proceso electoral en estrecha cooperación con las autoridades albanesas.

Организация постановила обеспечить свое присутствие в Албании в сотрудничестве с албанскими властями и создать координационные рамки, в которых другие международные организации, включая Совет Европы, могут играть свою роль в своих соответствующих областях компетенции в таких сферах, как демократизация, средства массовой информации, права человека, подготовка к выборам и наблюдение за их проведением.
La Organización decidió establecer una presencia en Albania en colaboración con las autoridades albanesas y proporcionar el marco de coordinación para que otras instituciones internacionales, entre ellas el Consejo de Europa, cumplieran su cometido dentro de sus respectivas esferas de competencia, en lo que respecta a la democratización, los medios de comunicación, los derechos humanos, y la preparación y vigilancia de las elecciones.

Поддержка официальными албанскими властями так называемой" Республики Косова" путем распространения ее пропагандистских материалов, таких, как упомянутый доклад и другие документы, равнозначна политике официального признания несуществующей" Республики Косова" в открытое нарушение территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
El apoyo que prestan las autoridades de Albania a la denominada República de" Kosova" al distribuir su material de propaganda, como el mencionado informe y otros documentos, constituye una política de reconocimiento oficial de la inexistente" República de Kosova" que atenta directamente contra la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Комитет призывает государство- участник связаться с албанскими властями для скорейшего создания эффективного механизма расследования этих случаев с целью выяснить местонахождение этих детей, в сотрудничестве с Омбудсменами обеих стран и соответствующими организациями гражданского общества, и определить степень дисциплинарной и уголовной ответственности виновных до того, как давность событий затруднит установление фактов.
El Comité insta al Estado parte a que colabore con las autoridades albanesas a fin de crear lo antes posible un mecanismo eficaz para investigar estos casos y averiguar el paradero de los niños desaparecidos, en cooperación con los defensores del pueblo de ambos países y con representantes de las organizaciones de la sociedad civil, y determinar las responsabilidades de carácter disciplinario y penal de las personas implicadas, antes de que el paso del tiempo dificulte el esclarecimiento de los hechos.

Албанские власти эффективно сотрудничают с правозащитными механизмами.
Las autoridades albanesas mantienen una fructífera cooperación con los mecanismos de derechos humanos.

Авторы доклада высказывают также ряд рекомендаций в адрес правительства Греции, которые аналогичны рекомендациям в адрес албанских властей.
También se hace una serie de recomendaciones destinadas al Gobierno de Grecia, análogas a las dirigidas a las autoridades albanesas.

Албанские власти должны обеспечить свободу слова и свободу информации и положить конец преследованиям представителей иностранных и национальных средств массовой информации.
Se espera que las autoridades de Albania respeten la libertad de expresión y la libertad de información y dejen de hostigar a los medios de comunicación extranjeros y nacionales.