АЛБАНСКИМИ ТЕРРОРИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• terroristas albaneses

Примеры использования Албанскими террористами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была изгнана из дома албанскими террористами.
Fue sacada de su casa por terroristas albanos.

Что касается недавних событий в Косово, сербские власти утверждают, что они проводят различия между албанским населением и албанскими террористами.
Con respecto a los acontecimientos registrados recientemente en Kosovo, las autoridades serbias afirman que distinguen entre la población albanesa y los terroristas albaneses.

Обеспечил освобождение примерно 300 человек сербской национальности, похищенных албанскими террористами после развертывания СДК в Крае;
Asegure la liberación de cerca de 300 personas de nacionalidad serbia, secuestradas por terroristas albaneses desde el despliegue de la KFOR en la provincia;

После насилия, учиненного в марте 2004 года албанскими террористами, параллельно с политикой<< сначала стандарты, затем статус>gt; была введена политика<< стандарты и статус>gt;.
A raíz de la violencia perpetrada por terroristas albaneses en marzo de 2004, se introdujo la política de" normas y estatuto" en paralelo con la política de" las normas primero, el estatuto después".

В качестве предостережения должен служить тот факт, что мнимый обыск сербов в Косовска- Митровице, проведенный СДК, использовался албанскими террористами для изгнания еще 16 000 сербов и черногорцев.
El hecho de que los terroristas albaneses se hayan valido del pretexto de buscar serbios en Kosovska Mitrovica para expulsar a 16.000 serbios y montenegrinos debería servir de advertencia.

Эти обыски проводились СДК совместно с террористами из так называемой ОАК, одетыми в форму международных сил безопасности, что доказывает прочные связи между СДК и албанскими террористами.
La KFOR y elementos de la organización terrorista llamada ELK, que llevaban uniformes de las fuerzas internacionales de seguridad, efectuaron conjuntamente los registros, lo cual demuestra los estrechos vínculos que existen entre la KFOR y los terroristas albaneses.

Генеральный секретарь в своем последнем докладе от 4 декабря 1998 года выразил обеспокоенность и осудил захват албанскими террористами позиций, оставленных полицейскими силами.
En su último informe, de fecha 4 de diciembre de 1998, el Secretario General de las Naciones Unidas expresó su preocupación por la situación y condenó a los terroristas albaneses por haberse apoderado de las posiciones de las que se había retirado la policía.

Обыски проводились военнослужащими СДК совместно с террористами из так называемой ОАК, которые были одеты в форму международных сил безопасности, что доказывает факт координации действий между СДК и албанскими террористами.
Los registros se llevaron a cabo por la KFOR juntamente con los terroristas del denominado ELK, que llevaban uniformes de las fuerzas internacionales de seguridad, lo que probó la coordinación entre la KFOR y los terroristas albaneses.

Сосредоточенные удары, наносимые албанскими террористами, нелепые демарши, предпринимаемые СДК и МООНВАК в отношении оставшихся сербских анклавов, прежде всего Косовска- Митровицы, самого крупного из них, подтверждают наличие прямого сговора между албанскими террористами и международными силами в Косово и Метохии в рамках осуществляемой в крае кампании этнической чистки, направленной против неалбанского населения, прежде всего сербов.
Los ataques concentrados de los terroristas albaneses y los movimientos absurdos de la KFOR y la UNMIK hacia los restantes enclaves serbios, en particular y como el más grande de ellos Kosovska Mitrovica, confirman una connivencia directa entre los terroristas albaneses y las fuerzas internacionales presentes en Kosovo y Metohija en una campaña de depuración étnica de la población no albanesa de la provincia, dirigida fundamentalmente a los serbios.

В Приштине около 8 часов утра в здании факультета экономики были обнаружены трупы профессора, доктора Миленко Лековича, швейцара Миодрага Младеновича и официанта Йовицы Стаменкович, которые были убиты албанскими террористами.
El profesor Dr. Milenko Lekovic, el ordenanza Miodrag Mladenovic y el camarero Jovica Stamenkovic, que fueron asesinados por terroristas albaneses, fueron encontrados en el edificio de la Facultad de Ciencias Económicas de Pristina, aproximadamente a las 8.00 horas.

Сосредоточенные удары, наносимые албанскими террористами в оставшихся сербских анклавах, прежде всего в самом крупном из них-- Косовска- Митровице,-- которым способствует и потворствует неразбериха в рядах СДК и МООННВАК, подтверждают наличие прямого сговора между албанскими террористами и международными присутствиями с целью проведения в этом сербском крае кампании этнической чистки, направленной против неалбанского населения, прежде всего сербов.
Los ataques concentrados de los terroristas albaneses y los movimientos absurdos de la KFOR y la UNMIK hacia los restantes enclaves serbios, en particular y como el más grande de ellos Kosovska Mitrovica, confirman una connivencia directa entre los terroristas albaneses y las fuerzas internacionales presentes en Kosovo y Metohija en una campaña de depuración étnica de la población no albanesa de la provincia, dirigida fundamentalmente a los serbios.

Мне от этого не легче, и это лишь констатация факта, потому что слышать голословные, безо всякого расследования, утверждения о том, что бомбы были брошены именно албанскими сепаратистами, албанскими террористами-- в лучшем случае.
Eso no me agrada; sencillamente quiero señalar los hechos porque al oír acusaciones según las cuales secesionistas albaneses, terroristas albaneses arrojaron las bombas, sin que se haya llevado a cabo una investigación aún, es, en el mejor de los casos.

Обыски проводились военнослужащими СДК совместно с террористами из так называемой<< ОАК>gt;, которые были одеты в форму международных сил безопасности, что наглядно демонстрирует факт координации действий между СДК и албанскими террористами.
La KFOR hizo los registros conjuntamente con los terroristas del denominado ELK, que portaban uniformes de las fuerzas internacionales de seguridad, en una clara demostración de la coordinación existente entre la KFOR y los terroristas albaneses.

Ноября 1998 года албанские террористы похитили двух сотрудников полиции вблизи деревни Дубрава, муниципалитет Ораховац, и убили их 9 ноября 1998 года.
El 6 de noviembre de 1998, terroristas albaneses secuestraron a dos policías cerca de la aldea de Dubrava, municipalidad de Orahovac, y los asesinaron el 9 de noviembre de 1998.

Наибольшее количество конфискованного или еще находящегося в руках албанских террористов в Косово и Метохии оружия поступает из Албании.
La mayor parte de las armas confiscadas o que siguen en poder de los terroristas albaneses de Kosmet proceden de Albania.

Около 13 ч. 00 м. группа из порядка 10 албанских террористов совершила нападение на селение Матикани, что в нескольких километрах к востоку от Приштины.
Hacia las 13.00 horas, un grupo de unos 10 terroristas albaneses atacó el pueblo de Maticani, algunos kilómetros al este de Pristina.

Скупщина просит Совет Безопасности установить кратчайший предельный срок и принять меры к обеспечению незамедлительного ухода албанских террористов из наземной зоны безопасности.
La Asamblea Federal pide al Consejo de Seguridad que imponga un plazo lo más breve posible y tome medidas para lograr el retiro inmediato de los terroristas albaneses de la zona de seguridad terrestre.

Оставшиеся сербы и другие неалбанцы согнаны в анклавы, гетто и лагеря и на повседневной основе подвергаются вооруженным нападениям со стороны албанских террористов.
Los demás serbios y demás personas que no son de origen albanés se encuentran hacinados en enclaves, guetos y campamentos y están expuestos diariamente a ataques armados de los terroristas albaneses.

Албанские террористы спрятали чемоданную бомбу… в Канаде, пытаясь протащить ее в США.
Terroristas albanos han puesto una bomba en una maleta… en Canadá, en un intento de introducirla en USA.

Августа 2000 года албанские террористы бросили бомбу большой разрушительной силы в группу сербских детей в деревне Црквине Водице, муниципалитет Обилич.
El 18 de agosto de 2000, terroristas de origen albanés arrojaron una bomba con una gran capacidad destructiva contra un grupo de niños serbios en la aldea de Crkvene Vodice, del municipio de Obilić.

Мы только что получили эту фотографию Шуманна… которого удерживает диссидентская группа албанских террористов.
Acabos de recibir esta fotografía de Schumann… retenido por un grupo disidente de terroristas albanos.

На основании анонимных и ничем не подтвержденных донесений албанских террористов из так называемой" ОАК" СДК и МООНВАК арестовали 11 сербов из Ораховаца, которые были обвинены в том, что они якобы совершили военные преступления.
Basándose en informes anónimos y arbitrarios de terroristas albaneses de las filas del denominado ELK, la KFOR y la UNMIK han detenido a 11 serbios de Orahovac acusados de supuestos crímenes de guerra.

С 13 октября по 30 ноября 1998 года албанские террористы совершили 310 террористических нападений и провокаций, убив из засады 9 полицейских и тяжело или легко ранив 30 полицейских.
Entre el 13 de octubre y el 30 de noviembre de 1998, los terroristas albaneses llevaron a cabo 310 ataques y provocaciones, dando muerte a nueve oficiales de policía en emboscadas e infligiendo heridas graves y leves a 30 oficiales.

За этот же период албанские террористы совершили несколько нападений на рабочих шахты" Белачевац", муниципалитет Косово- Поле, в результате одного из которых один рабочий погиб и трое были ранены.
En este período, terroristas albaneses atacaron varias veces a los obreros de la mina" Belaćevac", en la municipalidad de Kosovo Polje; en un ataque dieron muerte a uno de ellos e hirieron a otros tres.

Албанские террористы усилили осаду Горня- Србицы около Призрена, где осталось около 20 жителей, включая Живорада Слобаданка, Будимира, Звездана и Сункича Стоянович; Томислава Андреевича и его семью и Саву Андреевича и его семью.
Terroristas albaneses estrecharon el cerco alrededor de Gornja Srbica, cerca de Prizren, donde permanecían unos 20 de sus habitantes, entre ellos Zivorad, Slobodanka, Budimi, Zvezdan y Suncica Stojanovic, así como Tomislav Andrejevic y su familia, y Savo Andrejevic y su familia.

Помимо этого, албанские террористы в ряде случаев злоупотребляли мусульманскими религиозными зданиями( мечетями), используя их для размещения снайперов и пулеметных гнезд( в деревнях Джуник и Хамидиже).
Además, los terroristas albaneses en diversas ocasiones han abusado de instalaciones religiosas musulmanas(mezquitas), utilizándolas como nidos de francotiradores y ametralladoras(en las aldeas de Junik y Hamidije).

Албания привлекла сотрудников своей разведывательной службы подполковника Монда Бедяри, майора Лефтера Ника, капитана Прена Ллику, сержанта Мараша Джони и других для организации военной/ террористической подготовки албанских террористов из Союзной Республики Югославии.
Albania ha encomendado a profesionales de sus servicios secretos, como el Teniente Coronel Mond Bejari, el Mayor Lefter Nik, el Capitán Pren Llika, el Sargento Marash Xhoni y otros, la organización de las actividades de adiestramiento militar para terroristas albaneses de la República Federativa de Yugoslavia.

Только в период с 26 июня 1992 года по 26 января 1993 года под их руководством в лагере Лабинот вблизи Эльбасана прошли подготовку 110 албанских террористов;
Bajo la supervisión de esas personas, sólo entre el 26 de junio de 1992 y el 26 de enero de 1993 recibieron adiestramiento en el campamento de Labinot, cerca de Elbasan, 110 terroristas albaneses de la República Federativa de Yugoslavia;

В этом городе был похищен военнослужащий Мирко Белич, сын священнослужителя Вячеслава, VP 445/ 13, а в деревне Словине, муниципалитет Липлян, албанские террористы похитили Зорана Станишича.
En Prizren, el soldado Mirko Bjelic, domiciliado en Padre Viseslav, VP 445/13, fue secuestrado, y en la aldea de Slovinje, municipalidad de Lipljan, los terroristas albaneses secuestraron a Zoran Stanisic.

Недавние события, произошедшие в районе Подуево, где жертвами албанских террористов стали последние 25 сербских семей, остававшихся в нескольких деревнях, имевших ранее смешанный этнический состав, четко указывают на эту цель.
Los recientes acontecimientos ocurridos cerca de Podujevo, en que fueron víctimas del terrorismo albanés las últimas 25 familias serbias que vivían en unos cuantos pueblos que anteriormente tenían una composición étnica mixta, constituyen una prueba manifiesta de ese objetivo.