МЕЖДУНАРОДНЫМИ ТЕРРОРИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• terroristas internacionales

Примеры использования Международными террористами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они никогда не были международными террористами.
Nunca fueron terroristas internacionales.

Мы осуждаем проявление международными террористами полного пренебрежения к жизни ни в чем не повинных людей.
Condenamos el desprecio absoluto del terrorismo internacional por la vida de personas inocentes.

Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из« Аль-Каиды».
Algunos grupos talibanes del Afganistán y otros lugares desarrollaron vínculos estrechos con los terroristas transnacionales de Al Qaeda.

Методы, применяемые международными террористами для отмывания средств и перевода капиталов;
Métodos utilizados por el terrorismo internacional para el lavado de activos y transferencias de capitales;

Много недавно говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения и возможности получения такого оружия международными террористами.
Últimamente se ha dicho mucho acerca del peligro de la proliferación de armas de destrucción en masa y la posibilidad de que algunos terroristas internacionales puedan adquirir esas armas.

Наметилась тенденция к использованию международными террористами более ожесточенных средств совершения террористических актов.
La tendencia de los terroristas internacionales ha sido a emplear medios más violentos de llevar a cabo sus actos terroristas..

Он ужесточил меры безопасности вокруг своих аэропортов и морских портов и тщательно контролирует список лиц, считающихся международными террористами.
Ha intensificado las medidas de seguridad en sus aeropuertos y puertos marítimos y hace un seguimiento constante de la lista de personas calificadas de terroristas internacionales.

Масштабы проблемы усугубляются связью между дельцами наркобизнеса и международными террористами, особенно когда они пользуются защитой и помощью того или иного государства.
La conexión entre narcotraficantes y terroristas internacionales agrava el problema, en particular cuando esos delincuentes gozan de la protección y asistencia de un Estado.

Недавно состоялась расширенная дискуссия по вопросу о серьезности проблемы распространения оружия массового уничтожения и возможности обретения такого оружия международными террористами.
Recientemente ha habido un debate creciente sobre la gravedad de la proliferación de armas de destrucción en masa y la posibilidad de que terroristas internacionales puedan adquirirlas.

Наемников также можно считать международными террористами, так как они уничтожают экономические структуры и убивают людей; их основными жертвами, как правило, являются беззащитные женщины и дети.
Los mercenarios también pueden considerarse terroristas internacionales, porque siembran la destrucción de las estructuras económicas y de vidas humanas; sus principales víctimas suelen ser las mujeres y los niños indefensos.

Создана и активно действует широкая международная антитеррористическая коалиция, которая уже продемонстрировала свою эффективность в Афганистане, превращенном международными террористами различных мастей в свое логово.
Se ha formado una coalición antiterrorista internacional que funciona activamente y ha demostrado ya su eficacia en el Afganistán, un país que terroristas internacionales de varias afiliaciones habían transformado en su propia guarida personal.

В соответствии с разделом 8( 1)( l) Закона об иммиграции лица, объявленные предполагаемыми международными террористами на основании Закона о предупреждении терроризма 2002 года, рассматриваются как незаконные иммигранты, которым запрещен въезд на Маврикий.
En la sección 8 1 l de la Ley de inmigración se establece que se considerará que las personas que se presuma que son terroristas internacionales en virtud de la Ley de 2002 de prevención del terrorismo tienen prohibida la entrada y no serán admitidos en Mauricio.

Австралия гордится тем, что состоит в группе приблизительно 40 стран, предоставляющих свои вооруженные силы для того, чтобы помочь афганцам в борьбе как с руководимым<< Талибаном>gt; мятежом, так и международными террористами, в том числе<< Аль-Каидой>gt;.
Australia se enorgullece de formar parte del grupo de aproximadamente 40 países que aportan contingentes para ayudar a los afganos en su lucha contra la insurgencia dirigida por los talibanes y los terroristas internacionales, incluido Al-Qaida.

Учитывая возросшую потенциальную угрозу использования радиоактивных материалов международными террористами, прорабатывается вопрос о расширении сотрудничества по оказанию помощи в предотвращении незаконного оборота и контрабанды ядерных и радиоактивных материалов через государственную границу Республики Беларусь.
En vista de la creciente posibilidad de que terroristas internacionales utilicen materiales radiactivos, se viene trabajando en la ampliación de la coordinación de la prestación de asistencia para prevenir el tráfico ilícito y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos a través de la frontera estatal de la República de Belarús.

По сути дела, раздел 8 Закона об иммиграции был исправлен на основании Закона о предотвращении терроризма с целью включения неграждан, объявленных предполагаемыми международными террористами, в качестве запрещенных иммигрантов.
De hecho, el artículo 8 de la Ley de inmigración ha sido modificada por la Ley de prevención del terrorismo a fin de incluir en la lista de personas a las que se les prohibe la entrada como inmigrantes a aquellos extranjeros que hayan sido declarados presuntos terroristas internacionales.

Создание такого механизма надзора на министерском уровне свидетельствует о том важном значении, которое придает Латвия предотвращению финансированию терроризма, и о ее твердом намерении не допускать использования ее банковской системы международными террористами.
Este mecanismo de supervisión de rango ministerial demuestra la importancia que Letonia concede a la prevención de la financiación del terrorismo y su empeño en que el sistema bancario letón no sea utilizado por los terroristas internacionales.

В Законе далее предусматривается возможность объявления лиц, перечисленных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Советом Европейского союза или любым признанным государством или организацией, подозреваемыми международными террористами, или любой перечисленной организации международными террористическими группами согласно разделу 10 этого Закона.
La Ley también dispone que las personas que figuren en la lista del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, del Consejo de la Unión Europea o de cualquier Estado u organización autorizados se declaren presuntos terroristas internacionales y que toda organización que figure en la lista sea declarada grupo terrorista internacional en virtud del artículo 10 de la Ley.

Необходимо предпринять усилия для того, чтобы укрепить взаимопонимание между представителями различных религий и культур, так как попытки спровоцировать конфликт между представителями различных религий, культур и цивилизаций-- это один из самых опасных методов, применяемых международными террористами на современном этапе.
Debemos trabajar para fortalecer el entendimiento entre las diversas religiones y culturas, porque los intentos por fomentar conflictos entre las religiones, culturas y civilizaciones es uno de los métodos más peligrosos que hoy utiliza el terrorismo internacional.

Нам всем нужно лучше разобраться с этим явлением, чтобы развитие информационных технологий не втянуло человечество в очередной, качественно новый, виток гонки вооружений, как это случилось с ядерным оружием, чтобы сохранить ресурсы и финансы для целей развития, не допустить использования высоких технологий в области связи, информатизации и компьютеризации международными террористами.
Es necesario que todos hagamos más para llegar al fondo del fenómeno, a fin de que los avances en las tecnologías de la información no arrastren a la humanidad a un nuevo tipo de carrera de armamentos, como sucedió con las armas nucleares, y podamos ahorrar dinero y recursos con propósitos de desarrollo, y para prevenir el uso por terroristas internacionales de tecnologías avanzadas en materia de comunicaciones e informatización.

Что касается иммигрантов, то Закон о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности позволяет государству содержать таких людей под стражей в течение неограниченного периода времени, если министр внутренних дел подтвердит, что они представляют угрозу для национальной безопасности Соединенного Королевства и являются подозреваемыми международными террористами, и что они не могут быть депортированы в другую страну.
Desde el punto de vista de la inmigración, la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia autoriza al Estado a detener a los sospechosos indefinidamente cuando el Ministro del Interior haya certificado que suponen una amenaza para la seguridad nacional del Reino Unido y que son presuntos terroristas internacionales, y siempre que no puedan ser expulsados a otro país.

Хотя о ситуации в Сирийской Арабской Республике говорится в целом ряде пунктов в различных главах этого доклада, в главе, посвященной контролю над наркотическими средствами, предупреждению преступности и противодействию международному терроризму во всех его формах и проявлениях, ничего не говорится о варварских террористических актах, которые совершаются в отношении Сирии экстремистскими и такфиристскими террористическими группами, большинство членов которых являются международными террористами и иностранными наемниками.
Aunque en sus distintos capítulos la memoria dedica muchos párrafos a la situación en la República Árabe Siria, en el capítulo relativo a la fiscalización de las drogas, la prevención de la delincuencia y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones no se hace mención alguna de los brutales atentados terroristas contra Siria que están cometiendo los grupos terroristas extremistas y takfiristas, la mayoría de cuyos miembros son terroristas internacionales y mercenarios extranjeros.

Шестое: международные террористы не имеют ни национальности, ни религии.
Sexto, los terroristas internacionales no tienen ni nacionalidad ni religión.

Известно, что международные террористы стремятся заполучить такие материалы.
Se sabe que los terroristas internacionales están procurando obtener esos materiales.

Известный международный террорист.
Una estrella del terrorismo internacional.

Международные террористы относятся к человеческой жизни с полным и абсолютным презрением.
Los terroristas internacionales sienten un desprecio total y profundo por la vida humana.

Именно поэтому международные террористы представляют собой такую опасность и угрозу.
Eso es precisamente lo que hace que los terroristas internacionales sean tan peligrosos y amenazadores.

Как вы связались с международным террористом… Карлосом?
¿Qué hacía con el terrorista internacional Carlos?

Мы сделали тебя Кэниэлем Отисом, крупным международным террористом.
Te hacemos pasar por Kaniel Outis, gran terrorista internacional.

Если эти серебрянные доллары смогут помешать атаке международных террористов.
Si estos dólares de plata pudieran frustrar el esfuerzo internacional terrorista.

Во Фат- международный террорист.
Wo Fat es un terrorista internacional.