МЕЖДУНАРОДНЫМИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones terroristas internacionales

Примеры использования Международными террористическими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Азербайджан даже прибегал к использованию наемников, тесно связанных с международными террористическими организациями.
Con ese fin, incluso recurrió a la utilización de mercenarios estrechamente vinculados a las organizaciones terroristas internacionales.

Это расследование нанесло серьезный удар по группам, связанным с международными террористическими организациями, и в его результате были произведены многочисленные аресты и проведены другие судебные мероприятия.
Las investigaciones han supuesto un duro golpe a grupos vinculados con organizaciones terroristas internacionales y han conducido a numerosos arrestos y otros tipos de medidas judiciales.

Странам следует сознавать, что национальные террористические группы стремятся сотрудничать с международными террористическими организациями.
Los países deben tener presente que los grupos terroristas nacionales están dispuestos a colaborar con organizaciones internacionales de terroristas.

Как уже отмечалось, в рамках сферы полномочий Административного департамента безопасности по линии Отдела по делам Интерпола поддерживается постоянная связь со 179 странами- членами этой организации, что позволяет осуществлять работу по укреплению механизмов борьбы с международными террористическими организациями.
De otra parte, en el marco de las competencias del Departamento Administrativo de Seguridad- DAS, como ya se ha mencionado, a través de la Subdirección de INTERPOL, se dispone de una permanente conexión con 179 países miembros de esta Organización Internacional, lo cual permite desarrollar las labores a que haya lugar para fortalecer los mecanismos de lucha contra las organizaciones terroristas internacionales.

По имеющимся у нас сведениям, группы, действующие в Чечне и на Северном Кавказе, имеют явные контакты с международными террористическими организациями и пытаются активизировать эти контакты.
Según nuestra información, los grupos que operan en Chechenia y en el Cáucaso septentrional tienen contactos claros con las organizaciones terroristas internacionales e intentan intensificar esos contactos.

В сотрудничестве с Федеральным бюро расследований, Новозеландской разведывательной службой и Австралийской разведывательной службой мы осуществляем контроль за передвижением лиц, подозреваемых в связях с международными террористическими организациями.
En colaboración con el FBI, el NZSIS y el ASIS, Fiji controla los movimientos de personas sospechosas de estar relacionadas con organizaciones terroristas internacionales.

Сирия могла бы внести важный вклад в мирный процесс, если бы она обеспечила прекращение деятельности" Хезболлы" и прекратила сотрудничество со всеми международными террористическими организациями, действующими с сирийской территории.
Siria puede hacer una contribución importante al proceso de paz haciendo que terminen las actividades de la Hezbolá y poniendo fin a su cooperación con todas las organizaciones terroristas internacionales que operan desde territorio sirio.

Международный терроризм стал теперь частью транснациональной преступности, и для выполнения резолюций Совета Безопасности Украина приняла меры по недопущению использования своей территории международными террористическими организациями.
El terrorismo internacional se ha convertido ahora en una parte de la delincuencia transnacional y, para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, Ucrania ha establecido medidas para impedir el uso de su territorio por parte de las organizaciones terroristas internacionales.

Правительство приняло меры по применению резолюций Совета Безопасности, направленные на то, чтобы ее территория не использовалась международными террористическими организациями, а также по применению положений 12 соглашений против терроризма, как об этом уже говорилось на Семинаре по вопросам применения всеобщих документов против терроризма, состоявшемся в Киеве 19 марта 2004 года.
El Gobierno ha adoptado medidas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad destinadas a impedir el uso de su territorio por organizaciones terroristas internacionales, así como las disposiciones de los 12 tratados contra el terrorismo, como se indicó en el Seminario sobre la aplicación de instrumentos universales contra el terrorismo, celebrado en Kyiv el 19 de marzo de 2004.

После операции было задержано 57 человек, в отношении 24 из которых были возбуждены уголовные дела по обвинению в незаконном пересечении государственной границы Грузии и сотрудничестве с международными террористическими организациями.
Después del operativo fueron detenidas 57 personas y se iniciaron procedimientos penales por cruzar ilegalmente la frontera de Georgia y por cooperar con organizaciones terroristas internacionales contra más de 24 de ellas.

Условия для примирения между правительством Афганистана и повстанцами, изложенные в Кабульском коммюнике от 20 июля 2010 года, включают в себя отказ от насилия, отсутствие какихлибо связей с международными террористическими организациями и уважение Конституции Афганистана, т. е. являются теми условиями, которые ни один из членов или сторонников<< Аль-Каиды>gt; никогда не сможет принять.
Entre las condiciones para la reconciliación entre el Gobierno del Afganistán y los insurgentes, como dispone el Comunicado de Kabul de 20 de julio de 2010, se incluyen la renuncia a la violencia, la ausencia de vínculos con organizaciones terroristas internacionales y el respeto de la Constitución afgana, condiciones que ningún miembro o simpatizante de Al-Qaida estaría en condiciones de reunir.

Поскольку эффективное государственное управление на значительной части территории Сомали отсутствует вот уже более 12 лет, существует серьезная опасность того, что отдаленные районы могут быть использованы международными террористическими организациями, равно как и для ведения другой противозаконной деятельности.
Dado que grandes zonas del territorio de Somalia carecen de una administración eficaz desde hace más de 12 años, hay grandes posibilidades de que las zonas apartadas se utilicen por organizaciones de terroristas internacionales y para otras actividades ilegales.

Члены Совета особо отметили, что все участники процесса примирения должны отказаться от насилия, не иметь связей с международными террористическими организациями, включая<< Аль-Каиду>gt;, и соблюдать афганскую конституцию, в том числе ее положения о правах человека, в особенности о правах женщин, и быть готовыми присоединиться к числу участников мирного строительства в Афганистане.
Los miembros del Consejo destacaron que todas las partes interesadas en el proceso de reconciliación debían renunciar a la violencia, no tener vínculos con organizaciones terroristas internacionales, incluida Al-Qaida, y respetar la Constitución del Afganistán, incluidas sus disposiciones relativas a los derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer, y estar dispuestas a unirse en la construcción de un Afganistán pacífico.

В ответ на просьбу об оказании переходным федеральным правительством помощи в решении вопросов, касающихся бывших комбатантов, ПОООНС организовало международный аналитический практикум, на котором были рассмотрены пути решения вопроса о бывших комбатантах, связанных с международными террористическими организациями, в том числе с учетом опыта миссий Организации Объединенных Наций в Афганистане и Ираке.
En respuesta a una solicitud de apoyo del Gobierno Federal de Transición para atender a la cuestión de los excombatientes, la UNPOS organizó un seminario sobre la experiencia adquirida en el plano internacional en el que se estudiaron diversas formas de tratar a los excombatientes vinculados a organizaciones terroristas internacionales, a partir, entre otros, de casos de las misiones de las Naciones Unidas en el Afganistán y el Iraq.

Члены Совета подчеркнули, что все стороны, участвующие в процессе национального примирения, должны отказаться от насилия, не иметь связей с международными террористическими организациями, включая<< Аль-Каиду>gt;, уважать конституцию Афганистана, в том числе ее положения, касающиеся прав человека, особенно прав женщин, и быть готовыми к включению в процесс строительства мирного Афганистана.
Los miembros del Consejo destacaron que todas las partes interesadas en el proceso de reconciliación debían renunciar a la violencia, no tener vínculos con organizaciones terroristas internacionales, incluida Al-Qaida, y respetar la Constitución del Afganistán, incluidas sus disposiciones relativas a los derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer, y estar dispuestas a unirse en la construcción de un Afganistán pacífico.

Они решительно поддержали также осуществляемый под руководством Афганистана процесс примирения афганских группировок и призвали афганские власти проводить программу реинтеграции и вести диалог со всеми теми, кто отказался от насилия, не имеет связей с международными террористическими организациями, включая<< Аль-Каиду>gt;, и соблюдает конституцию Афганистана, в том числе ее положения, касающиеся прав человека, особенно прав женщин.
También expresaron su firme apoyo al proceso de reconciliación, dirigido por los afganos, entre las facciones afganas, y alentaron a las autoridades del Afganistán a que promovieran el programa de reintegración y el diálogo para todos aquellos que renunciaran a la violencia, no tuvieran vínculos con las organizaciones terroristas internacionales, incluida Al-Qaida, y respetasen la Constitución del Afganistán, con inclusión de sus disposiciones sobre derechos humanos, en particular los derechos de las mujeres.

Являющиеся ведущими в данной области Министерство национальной безопасности, Министерство внутренних дел и Государственная пограничная служба в рамках своих полномочий продолжают как самостоятельно, так и в сотрудничестве друг с другом осуществлять превентивные мероприятия по предотвращению совершения террористических актов, а также выявлению лиц и организаций, связанных с международными террористическими организациями или же подозреваемых в финансировании или оказании иной поддержки терроризму.
Los principales órganos competentes en esa esfera, a saber, el Ministerio de Seguridad Nacional, el Ministerio del Interior y el Servicio Estatal de Fronteras, en el marco de sus atribuciones, continúan realizando, tanto por separado como en colaboración, actividades para impedir la comisión de actos terroristas y para detectar a personas y organizaciones vinculadas a las organizaciones terroristas internacionales o sospechosas de financiar o de apoyar de otro modo el terrorismo.

Дополнительно коммерческим банкам направлены списки террористов и международных террористических организаций, представленные Посольством США в Кыргызской Республике;
Además, se enviaron a los bancos comerciales las listas de terroristas y organizaciones terroristas internacionales facilitadas por la Embajada de los Estados Unidos de América en la República Kirguisa;

В Албании находится значительное число членов исламских и других международных террористических организаций, и некоторые из них вступили в албанские террористические группы в Косово и Метохии.
En Albania se encuentran muchos miembros de organizaciones terroristas islámicas y otras organizaciones terroristas internacionales y algunos de ellos se han incorporado a las unidades terroristas albanesas en Kosovo y Metohija.

Создание базы данных о международных террористических организациях, их лидерах, о структурах и лицах, оказывающих поддержку международным террористам;
Creación de bancos de datos sobre las organizaciones terroristas internacionales, sus dirigentes y estructuras y sobre individuos que prestan apoyo a terroristas internacionales;.

В определенной мере агрессия Армении против суверенного государства стала возможной благодаря помощи, которую она получила от различных преступных группировок, включая международные террористические организации.
La agresión de Armenia contra un Estado soberano ha sido posible hasta cierto punto gracias a la asistencia que ha recibido de diversos grupos criminales, incluidas organizaciones terroristas internacionales.

В отношении которых имеются сведения о возможной причастности к специальным органам государства своей гражданской принадлежности, международным террористическим организациям либо наркомафиозным структурам;
Aquellas respecto de las cuales se dispone de información de que podrían pertenecer a órganos especiales del Estado de su nacionalidad, organizaciones terroristas internacionales o grupos de narcotraficantes;

Также обращается к Ираку с призывом не предоставлять свою территорию в качестве убежища для международных террористических организаций.
Asimismo llama al Iraq a que no se convierta en un territorio de refugio de organizaciones terroristas internacionales.

Вместе с тем пока во Вьетнаме не было зафиксировано никаких террористических нападений со стороны международных террористических организаций.
Sin embargo, hasta la fecha, no ha habido ningún ataque de organizaciones terroristas internacionales en Viet Nam.

Наше сотрудничество способствует защите этого международного порядка, а также тому, чтобы международным террористическим организациям было все труднее наносить ущерб всем нам и где бы то ни было.
Con nuestra colaboración se ha defendido el orden internacional y se ha hecho cada vez más difícil que las organizaciones terroristas internacionales puedan causar daño en cualquier lugar, y a todos nosotros.

Австралия хотела бы призвать все другие страны к защите своих граждан и к решительным действиям против таких международных террористических организаций, как<< Аль-Каида>gt;, чтобы они больше никогда не могли найти убежище в Афганистане.
Australia desea alentar a otros a proteger a los ciudadanos de nuestras naciones manteniéndose firmes en la lucha contra organizaciones terroristas internacionales como Al-Qaida, para que no puedan volver a encontrar refugio en el Afganistán.

Гн Тамир( Израиль) говорит, что одна из самых жестоких международных террористических организаций<< Хизбулла>gt; свободно действовала в южной части Ливана на протяжении более 15 лет и продолжает делать это после ухода Израиля.
El Sr. Tamir(Israel) dice que Hizbullah-- una de las organizaciones terroristas internacionales más crueles-- ha venido operando libremente en el sur del Líbano durante más de 15 años y lo ha seguido haciendo después de la retirada de Israel.

Эти системы являются неуязвимыми по отношению к международной организованной преступности и действиям международных террористических организаций вследствие жесткого контроля, осуществляемого за их деятельностью Международным валютным фондом, Всемирным банком и Центральным банком западноафриканских государств.
Ni la delincuencia internacional organizada ni las organizaciones terroristas internacionales pueden infiltrarse en estos sistemas debido al alto grado de vigilancia que el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Central de los Estados de África Occidental ejercen sobre ellos.

Министерство национальной безопасности Туркменистана в пределах своей компетенции осуществляет борьбу с торговлей людьми посредством выявления связей международных террористических организаций и организованных преступных групп с торговцами людьми.
El Ministerio de Seguridad Nacional de Turkmenistán, dentro de su esfera de competencia, lucha contra la trata de personas poniendo al descubierto las relaciones entre las organizaciones terroristas internacionales y los grupos de la delincuencia organizada que se dedican a la trata de personas.

Г-н Айюб( Афганистан) говорит, что афганский народ подвергся тяжелым страданиям при режиме талибов, которые, как известно, укрывали на своей территории международные террористические организации.
El Sr. Ayoob(Afganistán) dice que el pueblo afgano sufrió enormemente bajo el régimen de los talibanes, el cual se sabe que dio abrigo a organizaciones terroristas internacionales.