АЛЛЕГОРИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• allegorical

Примеры использования Аллегорическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марки этого выпуска называют« Alegorías Cubana» или« кубинскими аллегорическими марками».
They are known as the"Alegorías Cubana" or Cuban allegory stamps.

Являлась аллегорическим олицетворением моральных сил в юридической системе.
Justitia is Lady Justice, an allegorical personification of the moral force in judicial systems.

Тематика работ Трогера сводится в основном к религиозным композициям, мифологическим и аллегорическим.
His works were mostly of religious, allegorical or mythological subjects.

Торелли, прославившегося своими аллегорическими картинами, выполненными со всей помпезностью барочного стиля.
Torelli, known for his allegorical paintings, executed with all the pomp of baroque style.

Сценический замысел кантаты во многом обусловлен этим впечатляющим аллегорическим символом.
The plot of the scenic cantata is largely due to this spectacular allegorical symbol.

Уоттс стал известным еще при жизни благодаря своим аллегорическим работам, таким как« Надежда» и« Любовь и жизнь».
Watts became famous in his lifetime for his allegorical works, such as Hope and Love and Life.

Стандартная музыкальная трагедия состоит из пяти актов и предваряется аллегорическим прологом.
It takes the form of a tragédie en musique in five acts with an allegorical prologue.

Статуя является аллегорическим образом Родины, зовущей своих сыновей на битву с врагом.
The statue is an allegorical image of the Motherland, which calls on its sons and daughters to repulse the enemy and continue their further attack.

Первоначальный текст не сохранился, известно, что это был спектакль в трех действиях с аллегорическим прологом.
The original text of King Arthur no longer exists but it was to be in three acts with an allegorical prologue.

Вместе с тем, следует признать, что притчи, которые истолковывал Иисус, очень близки к аллегорическим или, по крайней мере, к типологическим.
However, it must be admitted that the parables that Jesus interpreted are very close to allegorical or at least typological.

Но так как в индусских мифах философия идет рука об руку с аллегорическим вымыслом, то« дьявол» в них показан раскаивающимся, и ему дана возможность усовершенствоваться;
But, as philosophy goes hand in hand with allegorical fiction in Hindu myths, the"Devil" is made to repent, and is afforded the opportunity to progress.

Мы считаем, что это было теперь достаточно доказано на протяжении длинного пояснения, вызванного аллегорическим характером Станцев.
This we believe has now been sufficiently demonstrated during the long explanation necessitated by the allegorical Stanzas.

Таким аллегорическим выражением Пророк Мухаммад( мир ему) говорил в свое время о грядущем подражании мусульман Западу, которое в наш век уже сбылось.
Prophet Muhammad(peace be upon him) used this allegorical expression to denote future imitation of western doings by Muslims, and nowadays we can observe his prediction having come true.

Таким образом, так называемая« Война», в одном из ее многочисленных значений, является и аллегорическим рекордом борьбы между двумя категориями Адептов- Правой и Левой Тропы.
Thus the so-called"War" is, in one of its many meanings, also an allegorical record of the strife between the two classes of Adepts- of the Right and of the Left Path.

Как он писал в письме госпоже Хук в декабре 1958: Если бы Аслан представлял нематериальное божество так же, как Гигантское Отчаяние представляет отчаяние, то был бы аллегорическим персонажем.
As Lewis wrote in a letter to a Mrs Hook in December 1958: If Aslan represented the immaterial Deity in the same way in which Giant Despair represents despair, he would be an allegorical figure.

Это вызвано изменявшимися воззрениями Толкина на балрогов, но наиболее вероятно- его намеками и, возможно, аллегорическим описанием балрога, с которым Гэндальф сражался в Мории.
This is due partly to Tolkien's changing conception of Balrogs, but mostly to his imprecise but suggestive and possibly figurative description of the Balrog that confronted Gandalf in Moria.

Что в ее затемненных текстах под пышным, хотя пожалуй слишком разросшимся, аллегорическим Символизмом лежат прикрытыми угловые и ключевые камни всех древних и современных познаний.
That in its obscure texts, under the luxuriant, though perhaps too exuberant, growth of allegorical Symbolism, lie concealed the corner- and the key-stones of all ancient and modern knowledge.

Так умерший изображается приходящим на Запад, получающим свой суд перед Озирисом, воскрешающим, как Бог Гор и вращающимся вокруг звездных небес, что является аллегорическим уподоблением Ра, Солнцу;
Thus the Defunct is shown arriving in the West, receiving his judgment before Osiris, resurrecting as the God Horus, and circling round the sidereal heavens, which is an allegorical assimilation to Ra, the Sun;

Эзотерическое Восточное Учение, таким образом ударило основную ноту, которая, под своим аллегорическим покровом, является такою же научной, как и философской и поэтической, и все народы последовали за нею.
The Esoteric Doctrine of the East having thus furnished and struck the key-note, which, under its allegorical garb, is, as may be seen, as scientific as it is philosophical and poetical, every nation has followed its lead.

В дополнение к выразительным мужским и женским фотопортретам Камерон создавала« живые картины» и задавала позы своим натурщикам- в качестве которых выступали друзья, члены семьи и слуги- в подражание аллегорическим произведениям живописи.
In addition to producing evocative portraits of male and female subjects, Cameron staged tableaux and posed her sitters- friends, family and servants- in simulation of allegorical paintings.

Ангел независимости является аллегорическим олицетворением Ники, богини из древнегреческой мифологии, которая облетала поле боя и награждала победителей честью и величием, обозначимым венком из листьев, который она держала в руках.
The Angel of Independence is an allegoric personification of Nike, the goddess from Greek mythology that flew over battlegrounds and rewarded the victors with honour and greatness, symbolised by the wreath of leaves she held in her hands.

Между тем, в русском изобразительном искусстве уже третий век подряд зреет и формируется традиция восприятия пустырей и пустошей идентификационным( или опознавательным) аллегорическим пейзажем« русского мира».
Meanwhile, in Russian fine arts, already for the third century in a row we see the formation and development of the tradition of perceiving these badlands through identification(or recognition) as an allegory for the landscape of the"Russian World.

Должны ли притчи использоваться для обучения доктринальным истинам или же только для разъяснения этих истин? Большинство истолкователей оказалось под влиянием злоупотребления аллегорическим методом толкования притч, который позволял использовать их для обоснования и учреждения доктрин, которые не имели никакого отношения к изначальному намерению ни Самого Иисуса, ни автора Евангелия.
Most interpreters have been influenced by the abuse of the allegorical method of interpreting parables which allowed them to be used to establish doctrines that had no connection to Jesus' original intent nor that of the gospel writer.

Так умерший изображается приходящим на Запад, получающим свой суд перед Озирисом, воскрешающим, как Бог Гор и вращающимся вокруг звездных небес, что является аллегорическим уподоблением Ра, Солнцу; затем, пройдя Нут, Небесную Бездну, снова возвращается в Тиау.
Thus the Defunct is shown arriving in the West, receiving his judgment before Osiris, resurrecting as the God Horus, and circling round the sidereal heavens, which is an allegorical assimilation to Ra, the Sun; then having crossed the Noot, the Celestial Abyss, returning once more to Tiaou; an assimilation to Osiris, who, as the God of life 249 and reproduction.

Аллегорический смысл, сэр, очевидно, связанный с его матерью.
An allegorical meaning that might involve his mother.

На холстах были изображены аллегорические сцены с участием императорских особ.
Canvases were painted allegorical scenes involving imperial personages.

Кубинцы продолжали также пользоваться почтовыми марками аллегорического выпуска 1899 года.
Cubans continued to use the allegory stamps of 1899.

Аллегорические атрибуты в портретах Есионова постоянно шутливы и граничат с шутовской карнавальной культурой.
Allegorical attributes in Esionov's portraits are always playful and border on a carnival culture.

Картины, аллегорические фигуры, мраморные статуи, фрески украшают и другие залы роскошного Палаццо Веккьо.
Paintings, allegorical figures, marble statues, murals decorate the halls and other luxury Palazzo Vecchio.

На крышке аллегорические фигуры и розетки в плод.
Allegorical figures on the lid and fruit handle.