АМЕРИКАНСКИХ ДЕПОЗИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• american depository
• american depositary

Примеры использования Американских депозитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры были приняты в рамках подготовки к размещению американских депозитарных расписок третьего порядка.
These steps were made in the wake of preparing for placing level 3 American Depository Receipts.

Дополнительная плата взымается за хранение Американских депозитарных сертификатов( ADR) и глобальных депозитарных сертификатов GDR.
Extra fees apply for custody of American depository receipts(ADR) and global depository receipts GDR.

Обыкновенные акции компании обращаются на внебиржевом рынке США, на Франкфуртской и Берлинской биржах в форме американских депозитарных расписок.
The common shares of the company also circulate at the OTC market of the USA, Frankfurt and Berlin stock exchanges in the form of American depository notes.

В Соединенных Штатах Америки акции ПАО" Полюс Золото" торгуются в рамках программы американских депозитарных расписок( АДР) первого уровня на внебиржевом рынке.
In the USA, shares of Polyus Gold PJSC are traded within the program of American Depositary Receipts(ADRs) of the first level in the over-the-counter(OTC) market.

Также принято решение о запуске программы американских депозитарных расписок( АДР), которая призвана облегчить доступ американских инвесторов к ценным бумагам Компании.
It was also decided to launch a programme of American depositary receipts(ADRs), in order to simplify acquisition of Aeroflot securities by American investors.

ЛУКОЙЛ становится первой российской компанией, получившей полный вторичный листинг своих обыкновенных акций и американских депозитарных расписок на Лондонской фондовой бирже.
LUKOIL becomes the first Russian company to obtain full secondary listing of its ordinary shares and American Depository Receipts at the London Stock Exchange.

В сентябре 2010 года была также запущена программа американских депозитарных расписок( АДР), торгуемых на внебиржевом рынке с Bank of New York Mellon в качестве банка- депозитария.
An American Depository Receipt(ADR) program was launched in September 2010 with ADRs traded on the over-the-counter market and Bank of New York Mellon acting as a depository bank.

В Соединенных Штатах Америки акции ПАО« Полюс» торгуются под тикером PYGY в рамках программы американских депозитарных расписок( АДР) первого уровня на внебиржевом рынке.
In the USA, PJSC Polyus shares are traded under the ticker OPYGY as part of the Level I American Depository Receipts(ADRs) program in the OTC market CUSIP number: 678129107; Depositary.

Одна из статей инвестиций на рынке ценных бумаг- эмиссия американских депозитарных свидетельств,- которая в 1997 году достигала 5 млрд. долл. США, в 1998 году была весьма незначительной 164 млн. долл. США.
One of the elements of stock market investment, issues of American Depositary Receipts, which had reached US$ 5 billion in 1997, was negligible in 1998 US$164 million.

Альтернативная практика, которая получила развитие особенно в Соединенных Штатах, заключается в выдаче внутренних депозитарных расписок в этой стране в качестве американских депозитарных расписок.
An alternative, developed especially in the United States, has been the issuance of domestic depository receipts in that country as American depository receipts.

Объем американских депозитарных расписок в регионе составил в период с января по сентябрь 1997 года, по подсчетам, 4, 2 млрд. долл. США- цифра, которая свидетельствует о некотором улучшении ситуации, особенно в Аргентине и Бразилии.
Purchases of American depositary receipts(ADRs), representing equity in the region's firms, between January and September 1997 are estimated at US$ 4.2 billion, a figure that indicates a rebound, especially for Argentina and Brazil.

В 2013 году Компания вела работу по запуску программы американских депозитарных расписок( АДР) 1- го уровня в рамках мероприятий Аэрофлота по расширению пула потенциальных инвесторов, включая инвесторов на американском внебиржевом рынке.
In 2013, Aeroflot began preparations to launch a Level-1 American Depositary Receipt(ADR) programme as part of efforts to expand the pool of potential investors in the Company, including investors on the U.S. over-the-counter market.

Июля, Jennington International, дочерняя компания ПолюсЗолото, выставила оферту на покупку до 19млн Американских депозитарных акций( АДА) Полюса, что составляет 5% выпущенного акционерного капитала компании.
On July 29, Jennington International, a subsidiary of Polyus Gold, announced a private exchange offer to acquire up to 19mln of Polyus American depository shares(ADS), or 5% of the issued and outstanding share capital of the company.

За пределами Российской Федерации акции ПАО« Аэрофлот» обращаются в виде глобальных депозитарных расписок( ГДР) на внебиржевом рынке Франкфуртской фондовой биржи и американских депозитарных расписок( АДР) на внебиржевом рынке США.
Outside Russia, PJSC Aeroflot shares are traded as global depositary receipts(GDRs) at the over-thecounter section of the Frankfurt Stock Exchange and as American depositary receipts(ADRs) on the US over-the-counter market.

В целях обеспечения прав и законных интересов акционеров- владельцев Американских Депозитарных Расписок( АДР), включая право на участие в управлении обществом, ОМЗ обязуется делать все от него зависящее для предоставления возможности таким акционерам осуществлять свое волеизъявление по вопросам вынесенным на повестку дня общего собрания акционеров.
In order to guarantee the rights and legal interests of shareholders who hold American Depositary Receipts(ADR), including the right to participate in company management, OMZ undertakes to do all it possibly can to provide such shareholders with the capability to exercise their will on issues included into the agenda of the general shareholders meeting.

Наиболее важным рыночным фактором, способствующим повышению транспарентности в области корпоративного управления, является рост числа бразильских компаний, стремящихся выйти на рынки капитала США посредством получения американских депозитарных расписок АДР.
The most important market-driven factor encouraging greater transparency in corporate governance is the increasing number of Brazilian companies that are seeking access to the US capital markets via American Depository Receipts ADRs.

Американская депозитарная расписка, выпущенная на акции ОАО« Газпром нефть».
American depositary receipt issued on shares of JSC Gazprom Neft.

Тип программы Спонсируемые американские депозитарные расписки первого уровня.
Programme type Sponsored Level-1 American Depositary Receipts.

На бирже LSE( London Stock Exchange) акции Газпрома торгуются в виде ADS Американский Депозитарный Сертификат.
In LSE(London Stock Exchange) GAZPROM stocks are traded as ADS American Depository Share.

Сколько обыкновенных акций ПАО« Полюс» приходится на 1 Американскую Депозитарную Расписку( АДР)?
How many of PJSC Polyus ordinary shares account for an American Depositary Receipt(ADR)?

На бирже LSE( London Stock Exchange) акции Норильского Никеля торгуются в виде ADR Американская Депозитарная Расписка.
In LSE(London Stock Exchange) NORILSK NICKEL stocks are traded as ADR American Depositary Receipt.

Американские депозитарные расписки( АДР) на акции Компании торгуются на внебиржевом рынке в США.
American Depositary Receipts(ADR) issued for the Company's shares are traded in the USA over-the-counter market.

Американские депозитарные расписки( АДР) на акции Компании торгуются на внебиржевом рынке в США.
American Depositary Receipt(ADRs) to the Company's shares are traded at the US OTC(over-the-counter) market.

Примеры оптимальной практики в области раскрытия информации отмечаются также среди компаний, имеющих американские депозитарные расписки уровней II и III и представляющих информацию в соответствии со стандартами США34.
Best disclosure practices are also visible among companies with Level II and III American Depository Receipts that disclose according to US standards.

Почти все холдинги компании являются американскими депозитарными расписками в российском Газпроме, что делает Газпром владельцем примерно 1, 5% компании.
Almost all Vostok Gas's holdings were American Depositary Receipts(ADRs) in Russia's Gazprom, which made the company owner of approximately 1.5% of Gazprom.

ЛУКОЙЛ становится одной из первых российских компаний, разместивших на международном рынке американские депозитарные расписки ADR.
LUKOIL becomes the first Russian company to offer American depositary receipts(ADR) on the global market.

Налоги, удержанные по американским депозитарным распискам и глобальным депозитарным распискам, не учитываются как дебиторская задолженность, поскольку Фонд не может считаться реальным владельцем соответствующих ценных бумаг, а способов истребования удержанных сумм обычно не существует.
Taxes withheld on American Depositary Receipts and Global Depositary Receipts are not recorded as receivables because the Fund cannot be identified as the beneficial owner of the underlying securities and there is generally no way to reclaim the amount withheld.

Получить компенсации смогут те, кто« приобрел, получил или владел обыкновенными акциями ЮКОСа или американскими депозитарными расписками ЮКОСа в период со 2 июля 2003 года по 28 ноября 2007 года включительно».
Those who"bought, received or owned equity stock of Yukos or Yukos American depositary receipts within the period of July 2, 2003,- November 28, 2007, inclusive, will be receiving reimbursement.

На российском рынке обращаются обыкновенные акции, на зарубежных рынках- глобальные депозитарные расписки( ГДР) и американские депозитарные расписки АДР.
The Company's ordinary shares are traded on the Russian market, and global depositary receipts(GDRs) and American depositary receipts(ADRs) are traded on foreign markets.

В течение 2016 г. продолжали действовать программы американских и глобальных депозитарных расписок на акции Компании, которые торговались на внебиржевом рынке США, Великобритании, Германии и др.
American and Global Depository Receipt programmes continued throughout 2016 for the Company's shares trading on the OTC market of the U.S., UK, Germany and other countries.