АНАЛИЗ ИМЕЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• analysis of existing
• analysing available
• analysis of current

Примеры использования Анализ имеющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ имеющихся клинических исследований и данных;
A review of existing clinical studies and data;

Им осуществляется анализ имеющихся данных для выявления пробелов в источниках данных.
They are analysing available data to define gaps in data sources.

Анализ имеющихся механизмов и методов обеспечения качества.
Review existing quality mechanisms and tools.

Тщательное исследование доказательной основы со стороны взыскателя( анализ имеющихся документов);
A careful examination of the evidence base on the part of the claimant(analysis of existing documents);

Анализ имеющихся материалов( поиск документации и источников в Интернете) и обмен опытом.
Analyses of existing work(search for literature and web sources) and sharing of experience permanent.

При помощи трех модулей компания HELLER показывает, насколько важны простота управления, индивидуальное производство изделий, а также расширенный анализ имеющихся данных.
On three modules HELLER illustrates the importance of ease of operation, customized workpiece manufacturing and enhanced evaluation of existing data.

МОТ проводит анализ имеющихся и потенциальных возможностей для сотрудничества в области сотрудничества Юг- Юг.
ILO is undertaking an analysis of existing and future cooperation possibilities in the field of South-South cooperation.

Эти же делегации предложили принять на седьмой сессии Комиссии процедурные меры, с тем чтобы обеспечить такой анализ имеющихся предложений, которые касаются специальных конвенций.
The same delegations proposed that procedural arrangements should be made at the seventh session of the Commission in order to allow such an analysis of existing proposals for special conventions.

Осуществлять обмен и анализ имеющихся эмпирических данных о технологической отдаче и эффективности политики в области науки, технологии и инноваций;
Share and analyse available empirical evidence on technological earning and science, technology and innovation policy impacts;

Несмотря на то, что в ряде стран критические условия обеспеченности свежей водой, похоже, наблюдаются довольно редко, анализ имеющихся данных из новых источников свидетельствует о наличии более широких критических тенденций.
Although critical conditions of freshwater availability appear to be quite localized in a number of countries, an analysis of existing data from a new development angle reveals wider critical trends.

Анализ имеющихся резолюций в области минеральных и водных ресурсов с целью выработки рекомендаций для объединения и рационализации их постановляющей основы;
The analysis of existing resolutions in the field of mineral and water resources, with a view to recommending the consolidation and streamlining of their legislative basis;

Обобщение передового опыта в этой связи, а также анализ имеющихся недостатков в защите и помощи, которые сдерживают институциональное реагирование гуманитарного сообщества и сообщества развития;
The collection of good practices in this regard, and an analysis of existing protection and assistance gaps which hinder the institutional response by the humanitarian and development communities;

Дальнейший анализ имеющихся и дополнительных инициативных мер в странах базирования и принимающих странах помог бы выявлению согласованных и эффективных мер в этом отношении, с учетом, в частности, их бюджетной стоимости.
Further analysis of existing and additional proactive measures in home and host countries would help to identify coherent and effective measures in this regard, taking into account, inter alia, their budget costs.

В задачи этого третьего опроса вошло измерение глобального прогресса в развитии и внедрении ЭЗ по сравнению с результатами предшествующего опроса, а также исследование перспективных тенденций и анализ имеющихся препятствий к внедрению ЭЗ.
The objectives of this third survey were to measure the global progress in eHealth development and adoption from the previous survey results, to explore forward-looking eHealth trends and to review current barriers to eHealth adoption.

Так же как и анализ имеющихся документов, МСД обнаружила, что наиболее сильное социальное воздействие ощущается в Корсаков, в самой южной точке вблизи залива Аныва, где осуществляется строительство завода СПГ.
As well as analysing available documents, the FFM found that the most severe social impacts are felt in the town of Korsakov, at the southernmost part of the island near the Aniva bay, where the LNG plant is being constructed.

В ответ на просьбу Комиссии на ее третьей сессии Программа Организации Объединенных Наций по охране окружающей среды( ЮНЕП) подготовила обновленное обследование, содержащее углубленный анализ имеющихся информационных систем и источников по тематике экологически безопасных технологий.
In response to the request of the Commission at its third session, the United Nations Environment Programme(UNEP) prepared an updated survey that contains an in-depth analysis of existing information systems and sources related to ESTs.

Iii Техническая поддержка подразделений в других местах службы, занимающихся разработками и эксплуатацией, а также анализ имеющихся средств совместно с техническим подразделением, отвечающим за эксплуатацию в Центральных учреждениях, с целью обеспечения их оптимального использования.
Iii Provision of technical support to the development and operational units at other duty stations, as well as analyses of existing tools, in cooperation with the technical unit in charge of operations at headquarters, towards better utilization.

Осуществление постоянного мониторинга положения в сфере борьбы против пыток другого жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения, целью которого является контроль над исполнением Плана действий, выявление и анализ имеющихся проблем и выработка рекомендаций по их преодолению.
Ongoing monitoring of efforts to eliminate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the objective of which is to oversee the implementation of the Plan of Action, identify and study existing problems and make recommendations on how to overcome them.

В рамках этой рабочей группы ЮНИКРИ осуществляет сбор и анализ имеющихся материалов о партнерстве государственных и частных организаций в деле борьбы с терроризмом, а Департамент безопасности и охраны изучает вопросы охраны персонала Организации Объединенных Наций, работающего во враждебном окружении.
Within this working group, UNICRI has been gathering and analysing available material on public-private partnerships in addressing terrorism, while the Department of Safety and Security has been looking at the protection of United Nations personnel operating in hostile environments.

Подготовить текст публикации в соответствие с требованиями журнала« Устойчивое лесопользование», описывающей методику и результаты опроса и интервью, анализ имеющихся и возможных проблем и перспектив для российских компаний лесного сектора.
To prepare the text of publication in compliance with requirements of the Sustainable Forest Use magazine, describing a methodology and results of poll and interviews, the analysis of current and probable problems and perspectives for the Russian forest sector.

Группа изучала конкретные примеры с использованием первичных и вторичных методов исследования, включая анализ имеющихся докладов об инцидентах по отдельным случаям( Африканский союз, Организация Объединенных Наций, другие); первичные собеседования с очевидцами и жертвами( когда это возможно); и расследования на месте.
The Panel performed the case studies using primary and secondary research techniques, including analysis of existing incident reports on the particular cases(AU, United Nations, other); primary interviews with eyewitnesses and victims(where possible); and field investigations.

Необходимо установить более четкую взаимосвязь между испрашиваемыми финансовыми и людскими ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности, и в следующем предлагаемом бюджете следует дать более четкий анализ имеющихся ресурсов и возможностей и обоснование новых должностей, перераспределения и структурной реорганизации.
Clearer linkages were needed between requested financial and human resources and increases in troop strength or newly mandated activities and the next proposed budget should contain a much clearer analysis of existing resources and capacities and justifications for new posts, redeployment and restructuring.

Хотя имеются определенные колебания в числе выплат выходного пособия, анализ имеющихся данных не дает оснований предполагать, что система применяется ненадлежащим образом, и общая динамика числа увольнений с выплатой выходного пособия, как представляется, определяется оперативными потребностями организаций.
While some fluctuations in termination indemnity numbers did exist, the analysis did not demonstrate that there was inappropriate application of the scheme, and the overall termination indemnity-based separation trends appeared to be driven by the operational needs of the organizations.

Анализ имеющихся эпидемиологических данных и информация, которую Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности получает в результате осуществления своих проектов технического сотрудничества, позволили Секретариату подготовить для Комиссии по наркотическим средствам всемирный обзор состояния проблемы злоупотребления наркотиками среди молодежи определяемой как лица в возрасте 10- 24 лет.
The analysis of the existing epidemiological data, together with other information available to the United Nations Office on Drugs and Crime from its technical cooperation projects, has allowed the Secretariat to provide the Commission on Narcotic Drugs with a global overview of the drug abuse situation among young people defined as those aged 10-24 years.

Подход, который будет применяться в каждой стране, будет зависеть от конкретных обстоятельств, но по сути имеется три возможных этапа: сбор, документирование и распространение имеющихся данных обследований; анализ имеющихся данных и оценка прежней программы обследований; и обзор программ обследований в соответствии с национальными стратегиями и, в надлежащих случаях, разработка более эффективной и действенной программы.
The approach to be taken in each country will depend on specific circumstances, but essentially there are three possible steps: identify, document and disseminate existing survey data; analyse existing data and assess the past survey programme; and review survey programmes in line with the national strategy, and if appropriate develop a more efficient and effective programme.

Анализ имеющихся статистических данных, в том числе предоставляемых Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Европейским союзом, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и секретариатом Базельской конвенции данных о глобальной торговле отходами и их обороте, о торговле отходами, поддающимися рециркуляции, и имеющихся мощностях, а также, по возможности, данных об образовании опасных отходов; и.
Analysis of existing statistical data, including those provided by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), the European Union, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Secretariat of the Basel Convention, on global trade and trafficking in waste, on trade in recyclables and capacities, and on hazardous wastes generation where possible; and.

Программа ускоренного сбора данных призвана решать три следующие главные задачи для укрепления способности стран осуществлять подготовку статистических данных, значимых с точки зрения разработки, контроля за осуществлением и оценки стратегий: a регистрация, сохранение и распространение имеющихся микроданных по итогам обследований; b анализ имеющихся данных по итогам обследований и оценка предыдущих программ обследований; а также c совершенствование программы обследований и сбор данных.
To strengthen country capacity in producing statistical data relevant for policy design, monitoring and evaluation, the Accelerated Data Program undertakes three main tasks:(a) documentation, preservation and dissemination of existing survey microdata;(b) analysis of existing survey data and assessment of past survey programmes; and(c) development of improved survey programme and data collection.

Анализ имеющихся, но не вполне сопоставимых данных по бюджетам МСУГС и ОПР показывает, что, если такие более крупные организации, как ПРООН и ФАО, имеют существенные бюджеты для их внедрения в абсолютном выражении( с учетом их размеров и большого числа периферийных отделений), то бюджеты МСУГС+ ОПР более мелких организаций, таких как ВМО, Международная морская организация( ИМО) и Всемирный почтовый союз( ВПС), составляют значительную долю от их общих годовых бюджетов.
The analysis of available but not quite comparable data on IPSAS and ERP budgets shows that while larger organizations such as UNDP and FAO had substantial implementation budgets in absolute figures( given their size and their many field offices) the IPSAS+ERP budgets of smaller organizations such as WMO, the International Maritime Organization( IMO) and the Universal Postal Union( UPU) represented a significant portion of their overall annual budgets.

На основе проанализированных данных подготовить отчет, содержащий анализ имеющихся и возможных проблем и перспектив для российских компаний лесного сектора, анализ уровня осведомленности российских компаний лесного сектора о новом европейском законодательстве по древесине, восприятия связанных с введением в действие нового европейского законодательства по древесине проблем и перспектив, принятых и планируемых мер по адаптации.
On the basis of analyzed data prepare the report containing the analysis of current and expected problems, opportunities for the Russian companies of the forest sector, the analysis discovering a level of awareness of Russian forest companies on the new European legislation, their visions regarding to taking into a force of the new European legislation on timber, problems and opportunities taken and planned measures for adaptation;

Улучшить качество анализа имеющихся данных.
Improve the analysis of existing data.