АНАЛИЗ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ на Английском - Английский перевод

• feasibility analysis

Примеры использования Анализ целесообразности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ целесообразности консолидации секретариата.
Analysis of consolidation of the secretariat.

Предварительная технико-экономическая оценка и анализ целесообразности инвестиций.
Project pre-feasibility and feasibility assessments.

Анализ целесообразности текущих издержек Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
Cost accounting feasibility study of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

В Аргентине в регионе Юнгас эта организация провела анализ целесообразности развития экотуризма.
In the Yungus region of Argentina, PlaNet Finance has conducted a feasibility study for ecotourism activities.

Анализ целесообразности внедрения автоматизации управления входящими счетами и платежами.
Analysis of whether or not it would make sense to introduce automated management of incoming invoices and payments.

Европейский союз ожидает получить от Комитета анализ целесообразности перехода с доллара США на СДР в качестве единой основы для пересчета.
It looked forward to the Committee's analysis of the feasibility of using SDRs instead of the United States dollar as a single conversion base.

Анализ целесообразности предоставления старшим сотрудникам медицинской службы доступа к медицинским картам сотрудников, направляемых в миссии по поддержанию мира, завершен.
The feasibility analysis of the access by Chief Medical officers to medical records of staff deployed to the peacekeeping missions is completed.

Проведение аудита инфраструктуры, анализ целесообразности перехода в Office 365, подготовка сценариев использования и работы по подготовке инфраструктуры к внедрению решения.
Infrastructure audit, feasibility analysis for migration to Office 365, arrangement of usage scenarios and infrastructure for the solution implementation.

Поскольку в рамках каждой модели функции надзора за финансовым сектором могут быть возложены на разные организации, проведен анализ целесообразности участия в процессе надзора разных комбинаций надзорных органов.
Since within each model the functions of supervision over the financial sector could be given to different organisations, the article conducts analysis of expediency of participation of different combinations of supervisory bodies in the process of supervision.

В соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи анализ целесообразности набора национального персонала на должности категории полевой службы будет проведен в рамках планового обзора персонала данной категории.
In accordance with General Assembly resolution 66/264, the feasibility of nationalizing Field Service posts will be examined in the context of a planned review of the Field Service category of staff.

Анализ целесообразности дополнительных инициатив по более широкому внедрению международных стандартов в области статистики туризма вышеупомянутая методологическая основа ВСТ и Рекомендации по разработке национальных систем статистики туризма 1993 года.
To analyse the usefulness of additional initiatives for a more widespread implementation of international standards on tourism statistics the aforementioned methodological design of the TSA and the 1993 Recommendations for the development of national Systems of Tourism Statistics.

Структурирование предстоящих процедур банкротства( анализ целесообразности некоторых из них) и планирование различных процессов во время процедуры банкротства, с учетом особенностей осуществления сделок в процессе банкротства.
The structuring of upcoming bankruptcy procedures,(feasibility analysis) planning various processes during the bankruptcy proceedings taking into account particular features of implementing transactions during the bankruptcy process.

В докладе проводится анализ целесообразности использования применительно к системе начисления заработной платы возможностей партнерства государственного и частного секторов и внешнего подряда, которые могут быть более экономичными для системы Организации Объединенных Наций, что позволило бы сосредоточить усилия на осуществлении важнейших программных мероприятий.
The report sets out to assess whether payroll processing could lend itself to opportunities for public-private partnerships and outsourcing options which could provide better value for the United Nations system, and hence allow concentrating on mission critical activities.

Ссылаясь на пункты 27E. 11 и 27E. 25, Консультативный комитет отмечает, что проводится анализ целесообразности широкомасштабного использования дистанционного устного перевода с технической, финансовой и организационной точек зрения с учетом потребностей в помещениях и электронных средствах.
The Advisory Committee notes from paragraphs 27E.11 and 27E.25 that the technical, financial and organizational feasibility of large-scale remote interpretation is being reviewed, taking into account the requirements for items such as space and electronic facilities.

В то же время продолжается анализ целесообразности и возможности создания юридической нормы, закона или декрета- закона, который включил бы определение и порядок рассмотрения случаев бытового насилия, с особым акцентом на профилактические и образовательные действия.
At the same time work is proceeding on a study of the advisability and possibility of drafting a legal norm, a law or a decree-law that would integrate concepts and treatment of domestic violence through a preventive and educational approach.

На основе применения стандартной проектной методологии, заложенной в глобальную стратегию полевой поддержки, определяются функции, которые могут быть переданы Региональному центру обслуживания, с тем чтобы подготовить обоснования, которые включают в себя анализ целесообразности и рисков, а также сроки для оценки Руководящим комитетом Региональному центру обслуживания;
Possible functions for transfer to the Regional Service Centre are identified through the application of the global field support strategy standard project methodology to arrive at business cases that include feasibility and risk analysis, as well as timelines for the evaluation of the Regional Service Centre Steering Committee;

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря в оперативные сроки завершить этот анализ целесообразности вложения инвестиций в развитие инфраструктуры аэродромного обслуживания и надеется приступить к изучению результатов этого анализа в контексте рассмотрения следующего обзорного доклада Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира.
The Committee urges the Secretary-General to complete this analysis of the viability of airfield support infrastructure investments promptly and looks forward to reviewing the outcome of the analysis in the context of its consideration of the Secretary-General's next overview report on peacekeeping operations.

Если иностранные клиенты, желающие приобрести в Италии с важными параметрами, такие как предприятия, торговые центры, производственные деятельности в целом, наш партнер архитекор по проектированию и городскому планированию может оказать полное содействие в административной области градостроительства, архитектурному проектированию, анализ целесообразности и сроки осуществляния операций при финансовой помощи планирования.
Where foreign clients wishing to buy in Italy important properties, businesses, shopping centers, manufacturing activities in general, our Partner Study of Architecture and town planning can provide full assistance in administrative town planning, architectural design, feasibility and timing implemented with financial planning assistance.

За период с 1998 года технологии достигли высокого уровня развития, и в настоящее время проводится анализ целесообразности разработки механизма тематического доступа к системе Организации Объединенных Наций, который мог бы использоваться для обеспечения общественного доступа и, на основе использования той или иной технологии, для защиты доступа к информации для использования такими специальными группами, как миссии и группы технических экспертов.
Technologies have matured since 1998, and a review is under way of the feasibility of developing a United Nations system thematic access tool that could be used for public access and, using the same technology, for secure access to information for specialized groups such as missions and technical expert groups.

Для снижения последствий и/ или вероятности реализации стратегических рисков осуществляется мониторинг рыночной ситуации, проводятся консультации с участниками рынка и аналитиками, используются оценки и мнения ведущих мировых экспертов, проводится анализ целесообразности развития парка воздушных судов, вовлекаются специализированные подразделения в процесс стратегического планирования.
To mitigate the implications and/or the likelihood of these risks being realised, the market situation is monitored, market players and analysts are consulted, judgements and opinions by leading global experts are used, necessity to upgrade the fleet is analysed, and specialised business units are involved in strategic planning.

В отношении рекомендации 4 рабочая группа была информирована о том, что секретариат проводит анализ целесообразности, преимуществ и недостатков возможного слияния Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, не изменяя при этом структуры учета и контрольных показателей каждого фонда.
With regard to recommendation 4, the working group was informed that the secretariat was conducting a study on the feasibility, benefits and drawbacks of a possible merger of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, while keeping the accounting and earmarking structure of each fund intact.

Результаты и показатели эффективности работы будут включать региональные обзоры, глобальную оценку деятельности, осуществляемой на суше, обзор основных проблем морской среды, и анализ целесообразности и возможности принятия мер заинтересованными сторонами и факторов, обусловливающих принятие успешных или неудачных программных установок, а также расширение возможных финансовых и экономических ответных мер.
The outputs and performance indicators will include regional overviews, a global assessment of landbased activities, a review of major marine issues, an analysis of the benefits of action by stakeholders and the opportunities for further such action, an analysis of the factors contributing to policy successes and failures of policy, and a consideration of possible financial and economic responses.

Принимает к сведению предложение о комплексной рамочной программе развития биотехнологии в рамках системы Организации Объединенных Наций, просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций провести анализ целесообразности создания межучрежденческого органа для содействия разработке политики, привлечению частного сектора и развитию потенциала в области биотехнологии и предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Takes note of the proposal for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, requests the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the relevant United Nations agencies, to conduct a feasibility study for establishing an interagency body to facilitate policy development, private sector involvement and capacity development in biotechnology, and invites the Secretary-General to report back to the General Assembly on this subject at its fifty-ninth session;

Проведение анализа целесообразности разработанного проекта;
Conducting feasibility analysis of the developed project;

Анализа целесообразности› технических консультаций› создания опытного образца› сотрудничества и взаимодействия.
Feasibility analysis› technical support› prototyping› side-by-side assistance and interaction.

Комитет по рассмотрению проектов уделял недостаточно внимания процессу анализа целесообразности предлагаемых проектов.
The Project Review Committee did not place sufficient focus on the process of reviewing the viability of project proposals.

Обзор посвящен анализу целесообразности оценки содержания сывороточных и локальных цитокинов при разных фенотипах аллергического ринита, оценке диагностической, прогностической и мониторинговой составляющей параметров цитокинового профиля при различных фенотипах аллергического ринита.
The review is devoted to the analysis of the feasibility of assessing the content of serum and local cytokines in different phenotypes of allergic rhinitis, evaluating the diagnostic, prognostic and monitoring subcomponents of the cytokine profile parameters for various phenotypes of allergic rhinitis.

Также сказано о продолжении анализа целесообразности и возможности создания юридической нормы, закона или декрета- закона, который включал бы в себя определение и порядок рассмотрения случаев бытового насилия, с особым акцентом на профилактические и образовательные действия.
It is also stated that work is proceeding on a study of the advisability and possibility of drafting a legal norm, a law or a decree-law that would integrate concepts and treatment of domestic violence through a preventive and educational approach.

Повышение степени транспарентности и более активное стремление к анализу целесообразности использования внешнего подряда международными организациями должно способствовать устранению предполагаемого отсутствия в системе Организации Объединенных Наций уверенности в отношении использования практики внешнего подряда.
Greater transparency and determination to explore the usefulness of outsourcing for international organizations should help to correct a perceived lack of confidence in outsourcing practices on the part of the United Nations system.

Что касается компонента( b), то члены КСР склоняются к мнению, что ввиду наличия у конференции Сторон каждого многостороннего экологического соглашения самостоятельной политики, функциональных полномочий и механизмов финансирования инициаторами анализа целесообразности составления общего бюджета услуг по административной поддержке, предоставляемых многосторонним экологическим соглашениям, должны, пожалуй, выступить сами конференции Сторон.
On component(b), CEB members suggest that, given the autonomous policy, working authority and financing arrangements of each multilateral environmental agreement's Conference of the Parties, a review of the feasibility of establishing a common budget for the administrative support services provided to multilateral environmental agreements may have to be initiated by the Conferences of the Parties themselves.