АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cost-benefit analysis
• feasibility

Примеры использования Анализ экономической целесообразности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ экономической целесообразности программы технической помощи.
A feasibility study on a technical assistance programme.

Правительство взяло на себя обязательство провести анализ экономической целесообразности введения в САРГ стандарта в отношении продолжительности рабочего времени.
The Government has undertaken to embark on a feasibility study on introducing standard working hours in the HKSAR.

Анализ экономической целесообразности исследования был предоставлен для проектов, выбранных в процессе отбора.
The pre-feasibility study was only performed for the projects selected in the screening process.

В этой связи делегация оратора просит Генерального секретаря представить анализ экономической целесообразности всех дополнительных инициатив по обеспечению экологической безопасности.
His delegation therefore requested the Secretary-General to submit a cost-benefit analysis of all additional sustainability initiatives.

Тем не менее необходимо осуществить анализ экономической целесообразности, с тем чтобы определить стоимость создания функционирующих на постоянной основе учебных заведений Организации Объединенных Наций.
None the less, feasibility studies must be carried out to assess the cost of establishing full-time United Nations training establishments.

В первом квартале 2013 года Департамент полевой поддержки проведет анализ экономической целесообразности замены вертолетов самолетами в отдельных миссиях и местах их деятельности.
In the first quarter of 2013, the Department of Field Support will perform a cost-benefit analysis of replacing helicopters with fixed-wing aircraft in selected missions and locations.

Однако несколько лет назад был проведен анализ экономической целесообразности в целях преодоления серьезных недостатков в старой системе, в ходе которого были подсчитаны расходы на создание новой системы.
But several years ago a feasibility study was conducted which aimed to address serious deficiencies in the old system, and estimated the costs of the new system.

Анализ экономической целесообразности, проведенный Механизмом для разработки проектов в африканских странах( МРПА) в Найроби, помог обеспечить финансирование, и важное значение для достижения успеха имела техническая помощь ЦРП.
Feasibility studies by the African Project Development Facility(APDF) in Nairobi helped secure finance, and technical assistance from the CDI was instrumental in achieving success.

В СП1 Ирландии было рекомендовано провести анализ экономической целесообразности вклада сектора общинных и добровольных организаций в поощрение и защиту прав человека в Ирландии и предоставить необходимое финансирование.
JS1 recommended that Ireland conduct a cost-benefit analysis of the contribution of the Community and Voluntary sector to the human rights promotion and protection in Ireland and the necessary funding be made available.

Анализ экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations.

Несмотря на то что правительство еще не создало министерство, которое конкретно занималось бы вопросами микрокредитования, Министерство труда, занятости и солидарности в настоящее время проводит анализ экономической целесообразности создания подобного департамента.
Although the Government did not yet have a ministry dealing specifically with microcredit, the Ministry of Labour, Employment and Solidarity was currently conducting a feasibility study on the establishment of such a department.

Мэл проводила анализ экономической целесообразности для нескольких агентств по развитию аудитории, а также для новых проектов по строительству и реконструкции, включая проект реконструкции знаменитой библиотеки Пэкхем.
There she conducted feasibility research for several audience development agencies and for new building and refurbishment projects including the landmark Peckham Library.

Комитет на момент рассмотрения предлагаемого бюджета на 2012/ 13 год был проинформирован о том, что проведение стратегической оценки и анализа результатов пересмотра распределения функций было завершено и что будет проведен анализ экономической целесообразности, а его результаты отражены в предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год.
At the time of its consideration of the proposed budget for 2012/13, the Committee was informed that a strategic assessment and functional review analysis had been completed and that a cost-benefit analysis would be undertaken and reflected in the 2013/14 budget proposal.

Был проведен анализ экономической целесообразности включения в систему сельскохозяйственных и домашних работников, а также граждан страны, проживающих за границей, однако разработка соответствующих положений до сих пор не завершена.
Feasibility studies have been made on the incorporation of farm and domestic workers and nationals living abroad, but the corresponding regulations are still to be drafted.

Наконец, подчеркивается необходимость органической взаимосвязи между МОРГ/ ПТП и информационной сетью малых островных развивающихся государств( МОРГ/ НЕТ), в отношении которой ПРООН также подготовила анализ экономической целесообразности, поскольку МОРГ/ НЕТ должна сыграть полезную роль в деле содействия реализации МОРГ/ ПТП.
Finally, it is emphasized that SIDS/TAP and the Small Island Developing States Information Network(SIDS/NET), for which a feasibility study has also been prepared by UNDP, should be integrally linked, since SIDS/NET should provide a useful vehicle to facilitate the implementation of SIDS/TAP.

В этой связи закупающей организации, прежде чем использовать процедуры рамочных соглашений, необходимо будет провести анализ экономической целесообразности исходя из вероятных причин, и принимающие Типовой закон государства пожелают предоставить руководящие указания и обучение в целях обеспечения закупающей организации необходимыми для этого средствами.
The procuring entity, therefore, will need to conduct a cost-benefit analysis based on probabilities before engaging in a framework agreement procedure, and enacting States will wish to provide guidance and training to ensure that the procuring entity has the appropriate tools to do so.

Среди предоставляемых Центром бесплатных услуг рекомендации по открытию малого предприятия, составление бизнес-планов, предложения ссудных фондов и фондов для субсидий, рекомендации по системам учета, составление маркетингового плана, подыскание зарубежных поставщиков, анализ экономической целесообразности, изучение рынка и предоставление кураторов по бизнесу.
Among the services it provides at no cost are: the provision of advice on starting a small business, production of business plans, loan and grant fund proposals, advice on record-keeping systems, marketing plan development, sourcing suppliers from overseas, feasibility studies, market research and providing business mentors.

Анализ экономической целесообразности проекта и озвученная правительством ориентировочная цена на электроэнергию, которая будет вырабатываться энергоблоком, не выглядят убедительными и правительство все еще не предоставило доказательств необходимости этого энергоблока для удовлетворения спроса, за исключением завышения прогнозов роста спроса в Черногории.
The economic feasibility analysis of the project and estimated electricity price from the unit presented by the government are not convincing and the government has never publicly proved this unit is needed to satisfy demand- except by inflating Montenegro's future demand growth figures.

В своем иске общественная организация" CEKOR" указала на несколько отсутствующих компонентов оценки, включая анализ экономической целесообразности, данные о воздействии на здоровье населения и окружающую среду, анализ кумулятивного воздействия, альтернативные планы реализации проекта, а также анализ трансграничного воздействия на Румынию, граница с которой пролегает лишь в 10 км от электростанции.
In their complaint, CEKOR pointed to several missing aspects in the assessment, including a cost-benefit analysis, environmental and health impacts data, project alternatives scenarios, a review of cumulative impacts, and the lack of a cross border impact analysis on Romania whose border is only 10 km away from the power plant.

Недавно проведенный МОТ анализ экономической целесообразности свидетельствует о том, что за счет очень небольшой части налогов, взимаемых с заработной платы, можно создать систему страхования на случай безработицы, которая в значительной степени будет самофинансироваться и обеспечит чрезвычайно важную материальную поддержку после утраты работы даже в периоды серьезных экономических кризисов.
Feasibility studies carried out recently by ILO suggest that a system of unemployment insurance can be established at a very modest level of payroll taxes, can be largely self-financing and can provide critical income support after job losses even during a major economic crisis.

В пункте 106 к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обращалась просьба подготовить, действуя в консультации с малыми островными развивающимися государствами и соответствующими субрегиональными учреждениями, анализ экономической целесообразности программы технической помощи малым островным развивающимся государствам( МОРГ/ ПТП) в целях содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству.
Paragraph 106 requested the United Nations Development Programme(UNDP) to prepare, in consultation with small island developing States and relevant subregional institutions, a feasibility study on a technical assistance programme for small island developing States(SIDS/TAP) in order to promote inter- and intraregional cooperation.

В своем докладе, озаглавленном" Анализ экономической целесообразности перевода ЮНИТАР в Туринский центр", Объединенная инспекционная группа отмечает, среди прочего, что" имеется общий консенсус в отношении необходимости изыскания конкретных и реальных путей координации учебных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить более рациональное использование ресурсов, избегать дублирования и параллелизма в работе и в максимально возможной степени укрепить осуществляемую деятельность.
In its report entitled"Feasibility study on the relocation of UNITAR to the Turin Centre", the Joint Inspection Unit notes, inter alia, that"there is a general consensus on the need to find concrete and implementable ways to coordinate the United Nations system training activities in order to use resources more rationally, avoid duplication and overlap, and consolidate activities to the extent possible.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения содержащуюся в приложении к настоящей записке проведенный Программой развития Организации Объединенных Наций анализ экономической целесообразности программы технической помощи малым островным развивающимся государствам в целях поощрения межрегионального и внутрирегионального сотрудничества, направленного на обеспечение устойчивого развития.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly for its consideration, as an annex to the present note, the study undertaken by the United Nations Development Programme on the feasibility of developing a technical assistance programme for small island developing States to promote inter- and intraregional cooperation for sustainable development.

В приложении II к настоящему докладу приводится краткий анализ экономической целесообразности создания отделения УСВН в Энтеббе со сравнением следующих вариантов: a распределение должностей в соответствии с изначальным предложением в документе A/ 63/ 767; b полное осуществление текущего экспериментального проекта; c распределение должностей по миссиям на основе процентной доли дел; и d распределение следователей- резидентов на основе соответствующего количества дел, которые ведут региональные следственные центры в Нью-Йорке, Вене и Энтеббе.
Annex II to the present report provides a summary of a cost-benefit analysis of establishing an OIOS office in Entebbe by comparing(a) the post allocations originally proposed in A/63/767;(b) full implementation of the current pilot project;(c) mission-based allotments on the basis of caseload percentages; and(d) allotment of resident investigators on the basis of appropriate caseloads supported by regional investigative centres in New York, Vienna and Entebbe.

Ремонт Дворца является капиталовложением в будущее Организации Объединенных Наций и несет с собой значительные преимущества: выполненный Генеральным секретарем анализ экономической целесообразности показывает, что полный ремонт является менее дорогостоящим, чем продолжение реактивного технического обслуживания, и в целом позволит сэкономить около 51, 2 млн. долл. США в год в течение 25 лет в результате сокращения затрат на арендную плату, энергопотребление и техническое обслуживание.
Renovation of the Palais was an investment in the future of the United Nations, providing considerable advantages: the Secretary-General's cost-benefit analysis demonstrated that complete renovation was less expensive than maintaining a reactive approach, and would generate an overall annual opportunity cost saving of some $51.2 million over 25 years as a result of lower expenditure on rents, energy consumption and maintenance.

Проект<< Функциональный статус и качество жизни лиц, перенесших инсульт и ведущих домашний образ жизни, и анализ экономической целесообразности программы обеспечения ухода и помощи на дому>> представляет собой исследование, проведенное Международным институтом глобального здравоохранения УООН( МИГЗ- УООН) совместно с Медицинским центром Национального малазийского университета в целях изучения положения больных через год и более после перенесенного инсульта, определения последствий для их физического и психического здоровья и разработки структурированной междисциплинарной программы домашней терапии.
The project entitled" Functional Status and Quality of Life of Community Dwelling Post-Stroke Survivors and the Cost-Effectiveness Analysis of a Home-Based Care Provider and Assisting Exercise Programme" is a study conducted by the UNU International Institute for Global Health( UNU-IIGH), in cooperation with the National University of Malaysia Medical Centre, that studies stroke survivors for one year and more after a stroke to ascertain physical and psychosocial complications and design a structured multidisciplinary home therapy programme.

В связи с этим подпунктом Ассамблея рассматривает доклад Конференции( А/ CONF. 167/ 9), доклад Генерального секретаря о действиях, предпринятых по осуществлению Программы действий, принятой Конференцией( А/ 49/ 425 и Add. 1), и две записки Генерального секретаря: одну, препровождающую проведенное Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) исследование, посвященное изучению возможности создания информационной сети малых островных развивающихся государств( А/ 49/ 414), и вторую, препровождающую проведенный ПРООН анализ экономической целесообразности программы технической помощи малым островным развивающимся государствам А/ 49/ 459.
In connection with this sub-item, the Assembly has before it the report of the Conference(A/CONF.167/9), the report of the Secretary-General on action taken to implement the Programme of Action adopted by the Conference(A/49/425 and Add.1), and two notes by the Secretary-General: one transmitting the feasibility study by the United Nations Development Programme(UNDP) on a small island developing States network(A/49/414), and the other transmitting the feasibility study, also by UNDP, on a small island developing States technical assistance programme A/49/459.

Расширение использования анализа экономической целесообразности для поддержки стратегических выборов, в том числе касающихся МФУ и частного сектора, в области экономического развития.
Expand use of cost-benefit analysis to support strategic choices, including with IFIs and the private sector around economic development issues.

Она ориентирована на изучение основных понятий и положений предпринимательской деятельности, приобретение практических навыков по разработке, анализу экономической целесообразности ведения бизнеса и презентации бизнес-проектов.
It is focused on studying of the basic concepts and provisions of business activity, acquisition of practical skills on development, the analysis of economic feasibility of business and presentation of business projects.

Хотя распределение должностей для проекта не было основано на всеобъемлющих базовых статистических данных или анализе экономической целесообразности, должности, выделенные для миссий, как правило, соответствовали ее размерам с поправкой на объем рассматриваемых дел.
While the allocation of posts for the project was not based on comprehensive baseline statistics or cost-benefit analysis, the mission-based posts generally reflected mission size, implying a caseload correlation.