АНАЛИЗ ЗАТРАТОЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cost-benefit analysis
• cost-effectiveness analysis

Примеры использования Анализ затратоэффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель СЭВЭИ привел анализ затратоэффективности сценариев решения различных по амбициозности задач ЕС.
A representative of NEBEI presented a cost-benefit analysis of the EU ambition scenarios.

За последние десятилетия был разработан ряд подходов к расстановке приоритетов, включая анализ затратоэффективности и баланса интересов.
Over the past decades, a number of approaches to priority setting have been developed, including cost-effectiveness and equity analyses.

Тщательный анализ затратоэффективности двух методов отбора выходит за рамки целей настоящего доклада.
A thorough analysis of the costs and benefits of the two selection methods is beyond the aim of this report.

Поиск наиболее экономичного варианта сокращения выбросов является абсолютно необходимым, равно как и анализ затратоэффективности различных вариантов соблюдения.
Finding the lowest cost emissions reduction solution is vital, and analysing the costs and benefits of various compliance.

Официальный анализ затратоэффективности гтп по ВВЦ не проводился по причинам, указанным в разделе А. 4 выше.
A formal cost-effectiveness analysis of the OCE gtr has not been performed for the reasons discussed in section A.4. above.

В качестве подхода к составлению моделей комплексной оценки был выбран анализ затратоэффективности, и Рабочая группа по стратегиям одобрила такой подход.
The approach chosen for integrated assessment modelling, which was endorsed by the Working Group on Strategies, is that of cost-effectiveness analysis.

Несколько Сторон представили анализ затратоэффективности вариантов по борьбе с выбросами, тогда как другие дали лишь приблизительные оценки затрат.
While a limited number of Parties provided cost-benefit analysis of abatement options, others provided only rough estimates of costs.

Аналогичное социально-экономическое исследование, включающее анализ альтернативных продуктов, оценку воздействия и риска, а также анализ затратоэффективности, осуществляется в настоящий момент в Соединенных Штатах Америки.
A similar socio-economic study that included product use-substitute analyses, exposure and risk assessments, and cost-benefit analyses was under way in the United States.

Хотя официальный анализ затратоэффективности не проводился, эксперты GRPE тем не менее полагают, что эти гтп обеспечат, как указывается в разделе А. 5 выше, явные преимущества.
While no formal cost-effectiveness has been done, the belief of the GRPE experts is that there are clear benefits associated with this gtr, as discussed in section A.5. above.

Доклад BWPP Building a Global Ban указывает, что, как заявило должностное лицо, правительство не уверено, что присоединение отвечало бы национальным интересам и что ему понадобится провести дальнейший анализ затратоэффективности, прежде чем был бы возможен всякий прогресс.
The BWPP report Building a Global Ban indicates that an official stated that the government was unsure whether accession would be in the national interest and that it would need to conduct further cost-benefit analysis before any progress would be possible.

Например, анализ затратоэффективности технических спецификаций для обеспечения оперативной взаимосовместимости на железнодорожном транспорте должен показывать вероятное влияние на всех железнодорожных операторов и других экономических агентов, затрагиваемых спецификациями.
For instance, the cost-benefit analysis of technical specifications for rail interoperability should indicate the likely impact on all rail operators and other economic agents affected by the specifications.

Подготовку обзоров, исследований( в том числе анализ и" затраты- выгоды" или анализ затратоэффективности), карт пойменных площадей, оценок рисков наводнений и карт рисков наводнений с должным учетом местных знаний и обмен соответствующими национальными данными и документацией;
Preparation of surveys, studies(including cost-benefit or cost-effectiveness analysis), flood plain maps, flood risk assessments and flood risk maps, taking due account of local knowledge, and exchange of relevant national data and documentation;

Ряд методов оценки вариантов обработки рисков, связанных с изменением климата, включает: анализ« затраты- выгоды», анализ затратоэффективности, финансовый анализ, общий равновесный анализ или анализ решения на основе множества критериев.
A range of techniques for assessing the risk treatment options associated with climate change include cost-benefit analysis, cost-effectiveness analysis, financial analysis, general equilibrium analysis or multicriteria decision analysis..

Анализ затратоэффективности в рамках программы по чистому воздуху CAFE Европейской комиссии не дал экономической оценки снижению ущерба объектам культурного наследия вследствие уменьшения загрязнения воздуха, но было отмечено, что воздействие этого последнего фактора на культурное наследие могло бы принести заметную выгоду.
The cost-benefit analysis under the European Commission's CAFE programme did not put an economic value on the reduced damages to cultural heritage objects from reduced air pollution, but it noted that impacts on cultural heritage could be of significant value.

В 2009 году в докладе Building a Global Ban Проекта по предотвращению БО( ППБО) было указано, что, как заявило одно должностное лицо, правительство Чада не уверено, что присоединение отвечало бы национальным интересам, и что ему понадобится провести дальнейший анализ затратоэффективности, прежде чем будет возможен какой-либо прогресс.
The BioWeapons Prevention Project(BWPP) report Building a Global Ban indicated in 2009 that an official stated that the government of Chad was unsure whether accession would be in the national interest and that it would need to conduct further cost-benefit analysis before any progress would be possible.

Важным элементом предложений по природоохранной политике является анализ затратоэффективности, в связи с чем отмечается высокий спрос на информацию по некоторым аспектам, например на информацию, касающуюся сточных вод, обращения с отходами, биоразнообразия и охраны ландшафта, а также воздействия экоотраслей на хозяйственную деятельность и занятость.
An analysis of cost-effectiveness is an important element of environment policy proposals, and information demand is high for certain domains: wastewater, waste management, bio-diversity and landscape protection, as well as for the impact of eco-industries on activity and employment.

В проводимых на различных уровнях оценках используется широкий диапазон методов, включая экономический анализ модели для комплексной оценки, анализ модели расчетного общего равновесия( РОР), анализ инвестиций и финансовых потоков( ИФП), восходящие оценки воздействий и методы экономической оценки, в том числе анализ затрат и результатов( АЗР), анализ затратоэффективности( АЗЭ) и многокритериальный анализ МКА.
Existing assessments at different levels have so far applied a wide range of methodologies, including economic integrated assessment model analysis, computerized general equilibrium(CGE) model analysis, investment and financial flow(IFF) analysis, bottom-up impact assessments and economic appraisal methods, including cost-benefit analysis(CBA), cost-effectiveness analysis(CEA) and multi-criteria analysis MCA.

Выявления риска потерь и ущерба на страновом уровне, включая разработку национальных исходных условий и анализ затратоэффективности имеющихся вариантов адаптации, с целью разработки всеобъемлющих наборов инструментов для управления рисками, адаптированных к национальным и региональным условиям;
The identification of the risk of loss and damage at the country level, including the development of national baselines and the analysis of the cost-effectiveness of available adaptation options, with a view to developing comprehensive risk management toolkits that are tailored to national and regional circumstances;

Указанные оценки, помимо прочих аспектов, включают анализ целесообразности и уместности каждой из программ, соответствия данных программ действующим правилам, проверку области применения и нацеленности программ, описание достигаемого с помощью программ эффекта, анализ степени эффективности в плане выполнения поставленных задач и- по возможности- анализ затратоэффективности осуществляемых мероприятий.
The studies described contain, inter alia, an analysis of the relevance of each programme, the compliance of each with its operating rules, verification of the coverage and focus of the programmes, a description of the benefits derived from them, an analysis of their effectiveness and efficiency in meeting targets and, wherever possible, an analysis of the cost-effectiveness of the programme analysed.

Просит секретариат и Глобальный механизм подготовить пересмотренные руководящие принципы и типовые формы отчетности, исходя из проведенного анализа- включая анализ затратоэффективности- информации, запрашиваемой в настоящее время, уровня реагирования Сторон и других отчитывающихся субъектов, в частности полноты разделов доклада, его фактического использования в соответствии с системой анализа и его полезности в процессе обзора как на национальном, так и на глобальном уровнях;
Requests the secretariat and the Global Mechanism to prepare revised guidelines and templates for reporting on the basis of an analysis, including cost-efficiency analysis, of the information currently requested, the level of response by Parties and other reporting entities, including the completeness of sections of the report, its actual use according to the analytical framework, and its utility in the review process- both at national and global levels;

Завершение анализа затратоэффективности, запрошенного Генеральной Ассамблеей, ожидается во втором квартале 2013 года.
The cost-benefit analysis requested by the General Assembly is expected to be completed during the second quarter of 2013.

Для анализа затратоэффективности эксперты HRAPIE рекомендовали в качестве точки разделения концентрацию 35 ppb( 70 мкг/ м3) с тем, чтобы отразить большую уверенность в значимости взаимосвязи при концентрации выше 35 ppb.
For the cost-effectiveness analysis, the HRAPIE experts recommended a cut-off concentration of 35 ppb(70 µg/m 3) to reflect greater confidence in the significant relationship above 35 ppb.

АС. 3 принял к сведению намерение представителя Соединенных Штатов Америки представить ноябрьской сессии 2007 года дополнительные данные для анализа затратоэффективности.
AC.3 noted the intention of the representative of the United States of America to provide, at the November 2007 session, additional data to the cost-benefit analysis.

Использование анализа" затраты- выгоды" и/ или анализа затратоэффективности позволяет определять наиболее целесообразные меры при справедливом распределении затрат и ответственности в рамках солидарных отношений между прибрежными Сторонами.
The use of cost-benefit and/or cost-effectiveness analysis allows for finding the most appropriate measures, with a fair sharing of costs and responsibilities, in the framework of solidarity among Riparian Parties.

Ряд Сторон упомянули использование моделей, упрощенного анализа затратоэффективности и/ или экспертных оценок.
Some Parties mentioned the use of models, simple cost benefit analysis and/or the judgement of experts.

Особое внимание следует уделять анализу затратоэффективности мер по предупреждению бедствий, в том числе в связи с изменением климата, в качестве подспорья в работе по выделению ресурсов.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures including climate change to help support resource allocation.

Это потребовало бы повторения анализа затратоэффективности по каждому варианту и, таким образом, умножило число полученных результатов, требующих рассмотрения при выборе стратегии.
This would require repetition of the cost-effectiveness analysis for each option and would thus multiply the number of results for consideration in policy selection.

Разработаны или разрабатываются инструменты управления например, в качестве подспорья при планировании кампаний по разминированию, анализе затратоэффективности в связи с внедрением конкретного оборудования, определении стратегии разминирования на уровне страны/ региона и т. п.
Management tools have been developed or are under development e.g. to assist with planning demining campaigns, cost-benefit analysis regarding the introduction of specific equipment, the definition of a mine clearance strategy at country/region level, etc.

Средства, поступившие от взимания сборов или полученные из других источников и выделяемые на охрану водных ресурсов на уровне бассейна, следует распределять исходя из особенностей каждого конкретного случая, в зависимости от результатов анализа затратоэффективности.
Funds collected from charges, or obtained from other sources, and earmarked for water protection at the basin level should be allocated case by case depending on the results of a cost-effectiveness analysis.

Поэтому Инспекторы сделали вывод о том, что использование ДСС организациями системы Организации Объединенных Наций( и их закупочная деятельность в целом) должно быть основано на целенаправленной политике в области ДСС, анализе затратоэффективности и систематическом планировании закупок, анализе расходов и разработанной стратегии.
Therefore, the Inspectors concluded that the use of LTAs by United Nations organizations(and their procurement activities in general) should be based on LTA-specific policies, cost-benefit analysis, and systematic procurement planning, spend analysis and strategy development exercises.