АНАЛИЗ РЕНТАБЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cost-benefit analysis
• cost-benefit analyses
• analysis of profitability

Примеры использования Анализ рентабельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ рентабельности проекта в Йопугоне.
Cost-benefit analysis of the Yopougon project.

BASt от имени WG13 и WG21 ЕКПБТ: анализ рентабельности процедур испытания на боковой удар.
BASt on behalf of EEVC WG13 and WG21 cost-benefit of Side Impact Test Procedures.

Анализ рентабельности контролируемых операций;
Analysis of profitability of the controlled transaction;

Поэтому, с технической точки зрения, Комитет прав, запрашивая анализ рентабельности.
Therefore, from a technical standpoint, the Committee was justified in requesting a cost-benefit analysis.

Было решено, что анализ рентабельности станет основным элементом сравнения трех потенциальных процедур;
It was agreed that cost-benefit analysis would be a major element in comparing the three candidate procedures;

Мы следим за рыночными тенденциями, формируем исследование рынка, анализ рентабельности и стратегию продаж.
We monitor the market tendences, arrange the market research, profitability analysis and the sales strategy.

Анализ рентабельности продукции предприятия на базе определения точки безубыточности.
Analysis of profitability of the enterprise based on the definition of the point of unprofitable.

Технико-экономическое обоснование для поддержки клиента, разработка объема энергетической потребности и определение габаритов установки, анализ рентабельности.
Feasibility studies to support our customers, calculation of the energy need and power plant dimensions, productivity analysis.

Анализ рентабельности, который будет проведен в 2005 году поможет определить экономичность операций ЮНОПС и приемлемые виды операций.
A profitability analysis to be conducted in 2005 would help to determine UNOPS cost-benefit and business acceptance approval.

Необходимость в добавлении этого пункта обусловливается тем, что если решение о строительстве дополнительных конференц-залов уже принято, то запрашивать анализ рентабельности не имеет смысла.
It was necessary to add that paragraph because there was no point in requesting a cost-benefit analysis if the decision to build the additional conference rooms had already been taken.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии анализ рентабельности использования конференционных залов как во Дворце наций, так и в Вильсоновском дворце.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a cost-benefit analysis on the use of the conference rooms at both the Palais des Nations and the Palais Wilson.

Вместе с тем необходимо отметить, что любые из этих данных позволяют вначале выяснить степень заинтересованности в применении поэтапного подхода, а затем провести социально-экономический анализ рентабельности ТИНА.
However, it must be stressed that any of those data allows a first checking on the interest of a phased approach, following the TINA socio-economic cost-benefit analysis. 4.

Этого можно наилучшим образом добиться при помощи рамочного подхода, в основе которого лежит анализ рентабельности, с дополнительным освещением воздействия на окружающую среду и последствий применения более широкой стратегии.
This is best achieved by the use of a framework approach containing at its core a cost-benefit analysis but with additional reporting of environmental impacts and impacts of broader policy.

Оно выразило надежду, что диалог между экономистами и экспертами по материалам поможет включению параметров защиты материалов для изготовления объектов культурного наследия в анализ рентабельности и будет способствовать развитию политики по борьбе с загрязнением воздуха.
It expected that the dialogue between economists and experts on materials would help to promote the inclusion of protection of cultural heritage materials in cost-benefit analyses and strengthen policy development.

Комитет полагает, что виды на будущее развитие Нидерландов рождают идеи новых возможных проектов, в то время как анализ рентабельности вынуждает пользователей разрабатывать конкретные планы, таким образом, делая возможным сравнение и оценку проектов в соответствии с их стоимостью и выгодой для общества.
The Committee says visions of the future development of the Netherlands generate ideas for possible projects, while cost-benefit analyses force the users to develop concrete plans, thus allowing projects to be compared and assessed according to their costs and benefits to society.

В настоящем докладе оцениваются экономическое бремя НИЗ для страны и стоимость конкретных вмешательств, а также проводится анализ рентабельности четырех пакетов мер вмешательства с целью выявления наиболее экономически эффективных.
It assesses the economic burden of NCDs for the country, costs specific interventions and presents a cost-benefit analysis for four intervention packages to demonstrate costeffective solutions.

Что касается роли заработков рабочих- мигрантов в развитии страны, то план заключается в том, чтобы определить стратегии, повышающие объемы заработков и уменьшающие издержки, связанные с их пересылкой; максимально увеличить сбережения трудящихся- мигрантов и поощрять инвестиции; и провести анализ рентабельности миграции рабочей силы.
As for the role of migrant worker remittances in development, the plan was to identify strategies that would raise the volume of remittances and reduce the transfer costs; maximize migrant savings and encourage investment; and carry out a cost-benefit analysis of labour migration.

Постановляет, что Генеральной Ассамблее на следующей части ее возобновленной пятьдесят второй сессии будет представлен анализ рентабельности использования существующих конференционных помещений во Дворце наций в Женеве;
Decides that a cost-benefit analysis on the use of the existing conference facilities available at the Palais des Nations in Geneva shall be submitted to the General Assembly at the next part of its resumed fifty-second session;

Один представитель заявил, что анализ рентабельности технологии по контролю за ртутью должен учитывать не только затраты и выгоды, связанные с самим контролем над ртутью, но и сопутствующие выгоды, обеспечивающие, например, сокращение количества загрязнителей воздуха и повышение энергоэффективности, что будет содействовать внедрению странами соответствующих мер контроля.
One representative said that the analysis of the costeffectiveness of mercury control technology should cover not only costs and benefits of the control of mercury itself but also the co-benefits to, for example, the reduction of air pollutants and energy efficiency improvements that would facilitate countries' introduction of control.

Что Генеральной Ассамблее на следующей части возобновленной пятьдесят второй сессии будет представлен анализ рентабельности использования существующих конференционных помещений во Дворце Наций в Женеве.
Also requests the Secretary-General[to request the Office of Internal Oversight Services] to submit to the General Assembly at its next resumed fifty-second session, a cost-benefit analysis on the use of the existing conference facilities available at the Palais des Nations in Geneva.

Она выявляет потребности, определяет общие спецификации и методы поставок; занимается подготовкой, обработкой и представлением заявок на приобретение товаров, предметов снабжения и услуг из коммерческих источников или у государств- членов посредством направления писем- заказов; готовит и рассматривает технические и контрактные условия и предложения; предоставляет технические консультации полевым миссиям; занимается исследованием потребительских свойств часто заказываемых товаров и проводит анализ рентабельности; управляет пакетами акций полевых миссий; и ведет глобальный инвентарный учет.
It identifies requirements, generic specifications and methods of supply; undertakes the preparation, processing and submission of requisitions for the acquisition of goods, supplies and services from commercial sources or from Member States under letter-of-assist arrangements; prepares and reviews technical and contractual specifications and proposals; provides technical advice to field missions; undertakes product research on commonly requisitioned items and carries out cost-benefit analyses; manages field mission stockholdings; and maintains a global inventory record.

В то же время Генеральная Ассамблея постановила, среди прочего, просить представить ей на следующей части ее возобновленной пятьдесят второй сессии анализ рентабельности использования существующих конференционных помещений во Дворце Наций в Женеве.
At the same time, the General Assembly decided, inter alia, to request that a cost-benefit analysis be submitted at the next part of its resumed fifty-second session on the use of the existing conference facilities available at the Palais des Nations in Geneva.

Пункт e следует изложить в следующей редакции:" просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии анализ рентабельности использования конференционных помещений, имеющихся у Организации Объединенных Наций в Женеве.
Paragraph(e) should be reformulated to read,“Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the task of submitting to the General Assembly at its fifty-second session a cost-benefit analysis on the use of the conference rooms at the disposal of the United Nations in Geneva”.

Комиссия не может дать гарантий экономической эффективности той структуры Отдела расследований, которая предложена в оценочном докладе УСВН по экспериментальному проекту, поскольку в него не включены ни анализ рентабельности, ни оценка предлагаемых вариантов, равно как и не обозначено конкретное распределение должностей в предлагаемой смешанной структуре.
The Board cannot provide assurance on the cost-effectiveness of the structure for the Investigations Division proposed in the OIOS pilot evaluation report because the report does not include a cost-benefit analysis or options appraisal and the precise deployment of posts under the proposed hybrid structure is not defined.

Однако это мнение не подкрепляется никаким анализом рентабельности.
This opinion, however, is not supported by any cost-benefit analysis.

Мы можем посоветовать Вам в анализе рентабельности линейного метра торговой площади.
We can advise you on the profitability analysis per linear metre.

Источник: Данные годового мониторинга и анализа рентабельности.
Source: Annual monitoring data and cost-effectiveness analysis.

Доклад Генерального секретаря об анализе рентабельности использования существующих конференционных помещений во Дворце Наций в Женеве решение 52/ 465 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on a cost-benefit analysis on the use of existing conference facilities available at the Palais des Nations at Geneva General Assembly decision 52/465.

На рассмотрение Комитету был представлен доклад Генерального секретаря об анализе рентабельности использования существующих конференционных помещений в Вильсоновском дворце в Женеве A/ 53/ 302.
It had before it the report of the Secretary-General on a cost-benefit analysis on the use of existing conference facilities at the Palais Wilson in Geneva A/53/302.

Факторы воздействия можно использовать при оценке воздействия, но он рекомендовал проявлять осторожность при их использовании в анализе рентабельности.
Impact factors could be used for impact assessments but he recommended caution for use in cost-benefit analyses.