Примеры использования Анонимных судей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отмена системы" анонимных судей.
Осуждение автора судом, состоящим из анонимных судей.
Conviction of a person in a trial with faceless judges.Суды в составе анонимных судей не должны становиться постоянными органами.
Tribunals composed of anonymous judges should not become a permanent institution.Автор обжаловал это решение в Национальном суде в составе восьми анонимных судей.
The author appealed the decision before the National Court, which was made up of eight faceless judges.Существование системы анонимных судей и тайных судов также вызывает глубокую обеспокоенность.
Faceless judges and secret trials continued to be subjects of grave concern.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
постоянных судейследственному судьеглавного судьимеждународных судеймировых судейвсе судьиединогласным решением судейновых судейфедеральный судьябывший судья
Больше
В них используются специальные суды из<< безликих судей>>, состоящие из анонимных судей.
In particular, they tried civilians in special tribunals of"faceless judges" composed of anonymous judges.Закон№ 25. 475 относительно" анонимных судей", применимый к судам ординарной юрисдикции, неправомерно применялся к военным судам.
Act No. 25.475 on“faceless judges”, applicable to ordinary courts, was improperly applied to military courts.Согласно перуанскому законодательству аппарат" анонимных судей" является временным и по мере укрепления мира в стране будет упразднен.
Under Peruvian law, the"faceless judges" were a temporary institution and would disappear as the pacification process continued.Что касается" анонимных судей", то 2 октября был принят новый декрет о продлении на один год срока действия положений, регулирующих деятельность этих судов.
Regarding the“faceless judges”, a new decree had been adopted on 2 October, extending for one year the provisions governing those courts.Проблема заключается в том, что, возможно, судебные разбирательства с участием<< анонимных судей>> никогда не обходятся без таких дополнительных элементов.
The problem was that there probably never were trials by"faceless judges" that were not tainted by such additional elements.Он заявляет, что Национальный суд также состоял из анонимных судей, что дело рассматривалось на закрытом заседании и что на нем не присутствовал ни он, ни его адвокат.
He states that the National Court was also made up of faceless judges, that it did not consider the case in a public hearing, and that neither he nor his lawyer was present.Делегация заявила также, что поскольку в Перу были убиты многие судьи, анонимных судей следует также рассматривать как потенциальные жертвы.
The delegation had also asserted that, since numbers of Peruvian Председатель указывает, что практика Комитета, касающаяся<< анонимных судей>>, распространяется на дела лишь из двух стран, в которых не используется система присяжных заседателей.
The Chairperson pointed out that the Committee's jurisprudence relating to"faceless judges" dealt with cases from only two countries, neither of which used a jury system.В некоторых странах используются специальные суды из" безликих судей", состоящие из анонимных судей, например в рамках мер по борьбе с террористической деятельностью.
Some countries have resorted to special tribunals of"faceless judges" composed of anonymous judges, e.g. within measures taken to fight terrorist activities.Наряду с этим существование специальных судов и аппарата" анонимных судей", выполняющих свои функции на территории пенитенциарных учреждений, является препятствием для обеспечения независимости судебной власти.
Furthermore, the existence of special tribunals and“faceless judges”, who carried out their functions within the prisons themselves, was detrimental to the independence of the judiciary.Он решил включить анонимность в определение,отмечая в первом предложении, что в некоторых странах существует практика использования специальных трибуналов, состоящих исключительно из анонимных судей.
He had decided to include anonymity in the definition,stating in the first sentence that some countries had resorted to special tribunals of faceless Хотя пункт 24 и практика Комитета допускают имплицитное использование специальных трибуналов в составе<< анонимных судей>>, попытки кодифицировать обстоятельства, в рамках которых допустимы такие механизмы, были бы некстати.
While paragraph 24 and the Committee's jurisprudence implicitly allowed for the use of special tribunals of"faceless judges", attempts to codify the circumstances in which such arrangements were permissible would be ill-advised.Гн Келин согласен, что процедурные несоответствия, перечисленные во втором предложении пункта 24, не обязательно способствуют тому факту, что указанные трибуналы будут состоять из<< анонимных судей.
Mr. Kälin agreed that the procedural irregularities listed in the second sentence of paragraph 24 were not necessarily attributable to the fact that the tribunals in question were composed of"faceless judges.Применение практики анонимных судей по примеру колумбийских коллег и помощь военного судебного ведомства в раскрытии преступлений, квалифицируемых как измена родине и совершаемых с целью осуществления террористической деятельности, являются двумя звеньями, необходимыми для такой системы судопроизводства.
The institution of the"faceless judges", which is Colombian in origin, and the use of military courts to try cases of treason for terrorist purposes constitute two essential parts of this system of prosecution.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на последнее предложение, в котором говорится,что трибуналы анонимных судей," особенно при таких обстоятельствах", другими словами, в случаях, связанных с нарушениями каких-либо прав, не удовлетворяют обычным стандартам справедливого судебного процесса.
The CHAIRPERSON drew attention to the final sentence,which stated that tribunals of faceless judges,"particularly in circumstances such as these", in other words cases involving irregularities, did not satisfy basic fair-trial standards.Пересмотреть процессуальные нормы, касающиеся террористической деятельности, с целью создания эффективной системы судопроизводства при сохранении независимости и беспристрастности судов иобеспечении судебной защиты посредством ликвидации так называемых анонимных судей и практики одиночного заключения;
The procedure relating to terrorist offences should be reviewed for the purpose of establishing a prosecution system which is effective but which preserves the independence andimpartiality of the courts and the right of defence, with the elimination of so-called"faceless trials" and the holding of detainees incommunicado;Специальный докладчик приветствует решение Конституционного суда, объявляющее неконституционной практику использования анонимных судей, прокуроров и свидетелей в ходе судебных процессов по уголовным делам, связанным с терроризмом, пытками, контрабандой наркотиков и незаконным обогащением.
The Special Rapporteur welcomes the judgement Автор заявляет, что суд, выносивший приговор, состоял из анонимных судей, в результате чего он оказался лишен права на публичное слушание дела, что приговор базировался исключительно на результатах полицейского дознания и что его осудили главным образом за предполагаемую связь с основным обвиняемым, при том что характер этой связи не уточнялся.
The author maintains that the sentencing court was composed of faceless judges, that his right to be heard publicly was denied, that the ruling was based exclusively on police testimony and that he was sentenced mainly for his alleged ties with the principal defendant, although the nature of those ties was not specified.Однако нет никаких сомнений в том, что в прошлом наиболее вопиющие нарушения этого принципа совершались по причине использования института анонимных судей, что отмечается в пунктах 65- 67 настоящего доклада, и о чем сообщал Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов в пункте 73 своего доклада.
However, there is no doubt that it was the institution of anonymous judges that in the past most flagrantly violated this principle, as reflected in paragraphs 65 to 67 Мая 1994 года Фарид Мешани был заочно осужден Специальным судом Баб эль- Уэда в составе анонимных судей, приговорен к пожизненному заключению за" создание угрозы для государственной безопасности и участие в заговоре" и" членство в преступной ассоциации с целью совершения насильственных действий и подрыва государства" и был объявлен" беглецом, скрывающимся от правосудия.
On 4 May 1994, Farid Mechani was tried in absentia by Bab-el-Oued Special Court, composed of anonymous judges, sentenced to life imprisonment for"endangering State security and conspiracy" and"membership Г-н ШИРЕР говорит, что отдает предпочтение первоначальной редакции первых двух предложений, предложенной г-ном Келином, поскольку он не исключает возможности оправданного использования института анонимных судей в чрезвычайных обстоятельствах, например в государствах, где судьям и их семьям могут угрожать репрессии в случае, если их личность будет установлена.
Mr. SHEARER said he thought Mr. Kälin's original version of the first two sentences was preferable because it did not rule out the possibility that faceless judges might be justified in extreme circumstances, for instance in countries where Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что он находился под судом и был признан виновным в суде первой инстанции ипри рассмотрении апелляции судами, состоявшими из анонимных судей, без соблюдения надлежащих гарантий в отношении проведения открытых слушаний и состязательности процесса и, в частности, что ему не было разрешено присутствовать на судебных разбирательствах и защищать себя лично или с помощью своего представителя, а также что у него не было возможности допросить свидетеля обвинения.
The Committee takes note of the author's claims that he was tried and convicted in first instance andon appeal by courts made up of faceless judges, without the due safeguards of a public hearing and adversarial proceedings, and in particular that he was not allowed to be present and defend himself during the trial, either personally or through his representative, and had no opportunity to question the prosecution witness.В коллегиальном решении от 22 августа 1997 года районный суд Кали,который состоял из анонимных судей, признал автора виновным в незаконном обогащении лиц в интересах третьих сторон и приговорил его к пяти годам и 10 месяцам тюремного заключения, штрафу в размере 300 млн. колумбийских песо( примерно 125 000 долл. США)- сумме, эквивалентной той, которую, как утверждалось, он получил незаконно,- и лишению права находиться на государственной службе или занимать государственные должности в течение периода, равного сроку его приговора.
By a collegial decision dated 22 August 1997, the Cali Regional Court,which was made up of faceless judges, found the author guilty of illicit enrichment of individuals for the benefit of third parties and sentenced him to 5 years and 10 months in prison, a fine of 300 million Colombian pesos(approximately US$ 125,000), the equivalent of what he was said to have received unlawfully, and disqualification from public office or functions for the duration of his sentence.В этом деле жертва была приговорена к пожизненному заключению в ходе закрытого судебного разбирательства, на котором она не присутствовала,судом особой юрисдикции, состоящем из анонимных судей, который ни разу не заслушал обвиняемого, поскольку он был жертвой насильственного исчезновения с момента своего ареста годом ранее, при этом не было проведено никаких расследований с целью выяснения его судьбы.
In this case, the victim was sentenced to life imprisonment in absentia after a closed trial,by a court of special jurisdiction made up of anonymous judges, without ever being heard, as he had been a victim of enforced disappearance since his arrest a year previously and without any investigation being conducted to establish his fate.Гн Келин говорит, что, после рассмотрения сообщений Перу, упоминаемых в сноске 36, в решении по делу ПолайКампоса Комитет использовал решительную формулировку по вопросу о том, почему судебные разбирательства с участием анонимных судей несовместимы с положениями статьи 14, однако он также определил конкретное положение, существовавшее в этом случае, а именно: судебное разбирательство в одной из отдаленных тюрем без участия общественности и в условиях присутствия предполагаемых членов вооруженных сил в суде.
Mr. Kälin said that, after reviewing the Peruvian communications referred to in footnote 36,the Committee in the Polay Campos decision had used strong language as to why trials with anonymous judges were incompatible with article 14, but it had spelled out the specific situation there, namely, a trial in a remote prison, with the public excluded and presumed members of the armed forces on the court.
