АНТИМОНОПОЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• competition authority
• antimonopoly authorities
• antimonopoly body
• antitrust authorities

Примеры использования Антимонопольным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа с антимонопольным органом требуется во многих случаях.
Working with antimonopoly authorities is necessary in numerous cases.

Соответствующий порядок будет отдельно установлен антимонопольным органом.
The relevant procedure shall be established by the regulator separately.

Ряд требований, выдвинутых антимонопольным органом имеют неоднозначный характер.
A number of requirements put forward by the Antimonopoly Authority are ambiguous.

Согласование корпоративных сделок и создания нового бизнеса с антимонопольным органом;
Clearance of corporate transactions and new business foundation with the antitrust agency;

Согласование проектов« допустимых» соглашений с антимонопольным органом в порядке статьи 171 Предпринимательского кодекса;
Negotiating‘admissible' agreements with antitrust authorities in accordance with the procedure set forth in Article 171 of the Entrepreneurial Code.

В настоящее время причины такого ценообразования выясняются антимонопольным органом.
Currently, the reasons for such price formation are being investigated by the antimonopoly authority.

У нас имеется опыт работы как с компаниями, ранее уже работавшими с антимонопольным органом, так и с компаниями, впервые сталкивающимися с подобной необходимостью.
We possess experience of working both with companies that have already worked with the antimonopoly authorities and those doing this for the first time.

Государственные монополии действуют под строгим прямым контролем цен, осуществляемым антимонопольным органом.
State monopolies operate under a strict direct price control exercised by the competition authority.

Антимонопольным органом ведется Государственный реестр хозяйствующих субъектов, занимающих доминирующее положение на товарных рынках, который находится в открытом доступе.
The competition authority maintains a publicly accessible State Register of economic entities which occupy a dominant position in the product market.

Разработаны процедуры обжалования решений для тех случаев, когда предприятия возражают против выводов, сделанных антимонопольным органом или судами.
Recourse procedures were available where enterprises objected to the conclusions reached by the competition authority or the courts.

Методические рекомендации о порядке проведения антимонопольным органом экспертизы проектов создания холдингов, в том числе в процессе разгосударствления и приватизации;
Methodical recommendations for antimonopoly body on carrying out examination of projects for holdings creation, also within the period of denationalization and privatization;

Сопровождение в рамках проверок Федеральной антимонопольной службой, представление интересов организаций при рассмотрении дел антимонопольным органом;
Support during inspections by the Federal Antimonopoly Service, representation of organizations during hearing cases by an antimonopoly authority;

ФАС России в среднем в год рассматривает около 35 000 жалоб относительно соблюдения требований ФКС, из которых антимонопольным органом поддерживается порядка 40.
Annually FAS Russia considers on average about 35,000 complaints regarding compliance with FCL requirements, and in 40% of cases the antimonopoly body follows up complaints.

Этот орган совместно с антимонопольным органом может также налагать санкции в случае нарушения вышеуказанных принципов оба органа подотчетны только парламенту.
This Authority, together with the anti-trust Authority, may inter alia inflict sanctions when the above principles are violated both Authorities are accountable only to the Parliament.

С 2011 по 2014 гг. финансовая полиция начала расследования только по двум делам, переданным антимонопольным органом, и не посчитала нужным довести их до судебного разбирательства45.
COMPETITION LAW AND POLICY IN KAZAKHSTAN OECD 2016 Financial Police started investigations in only two cases referred from the competition authority and did not find them worth bringing to court45.

При этом, антимонопольным органом в установленном порядке предусматриваются обязательные условия для обеспечения конкуренции, которые должны содержаться в антиконкурентных соглашениях согласованных действиях.
However, the Antimonopoly body in accordance with established procedure provides for mandatory conditions to ensure competition, to be contained in anticompetitive agreements concerted actions.

В целях предотвращения возможного злоупотребления доминирующим положением хозяйствующими субъектами и ограничения конкуренции антимонопольным органом осуществляется государственный контроль в следующих случаях.
For prevention of possible abuse by a dominant position by managing subjects and restriction of the competition with antimonopoly authority the state control in the following cases is exercised.

В подобной ситуации прямая политическая поддержка, оказываемая на первом этапе учреждениям по защите конкуренции, нередко задает тон дальнейшему развитию отношений между антимонопольным органом и властными структурами.
In this context, initial direct political backing for competition enforcement often sets the tone for the development of future relations between the competition authority and the authorizing environment.

Содержится в обзоре и несколько выводов относительно выдаваемых антимонопольным органом предписаний, в том числе о механизме определения дохода, подлежащего взысканию в бюджет в соответствии с пп.
The review also contains a number of conclusions regarding directives issued by the antitrust authority, including in respect of the mechanism for measuring income to be seized by the government under par.

Планируя приобретение активов, реорганизацию, создание юридических лиц, обращайтесь к специалистам заранее, чтобы необходимость работать с антимонопольным органом не послужила причиной срыва сроков осуществления планируемых действий.
When planning to purchase assets, a reorganization or creation of legal entities, you should apply to specialists beforehand so that the necessity to work with antimonopoly authorities won't become a reason for delay in the implementation of the planned actions.

Запрещаются и признаются недействительными антимонопольным органом соглашения государственного органа с другим государственным органом либо с хозяйствующим субъектом, которые имеют либо могут иметь существенное ограничение конкуренции.
Such antimonopoly authority of the agreement of government body with other government body or with the economic entities which have or can have essential restriction are forbidden and admit as invalid.

Федеральный закон о защите конкуренции, вступивший в силу в 2006 году, отражает опыт, накопленный антимонопольным органом, и содержит ряд новых положений, в которых учитывается передовая зарубежная практика.
The Federal Law on the Protection of Competition, entering into force in 2006, reflecting the anti-monopoly body's experiences, and including several new provisions which took best foreign practices into account.

Юристы« Саят Жолши и Партнеры» в ходе проекта не только использовали юридические аргументы согласно антимонопольному законодательству, но также выстраивали работу профильных департаментов Клиента касательно коммуникаций с антимонопольным органом, подготовки и оформления необходимых данных;
In the course of the project implementation, SZP team not only put forward solid arguments based on antitrust provisions, but also formulated the behaviour of the respective departments of the Client in their communications with antitrust authorities, and drafted/executed relevant documentation.

Нарушение норм, установленных настоящей статьей, является основанием для признания антимонопольным органом соответствующих закупок и заключенных по результатам таких закупок сделок недействительными в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.
Violation of the norms established by the present article, is the basis for recognition by antimonopoly authority of the corresponding purchases and the bargains concluded by results of such purchases invalid in the order established by the legislation of the Kyrgyz Republic.

Монгольский делегат спросил, должна ли политика конкуренции распространяться в равной мере на все отрасли экономики, как устанавливать баланс между отраслевым регулированием и антимонопольной политикой и какие механизмы позволяют наладить сотрудничество между отраслевыми регуляторами и антимонопольным органом.
The Mongolian delegate asked whether competition policy should apply equally to all sectors of the economy, how to strike a balance between sector regulation and competition policy and what mechanisms existed to enable cooperation between sector regulators and the competition authority.

Согласие на экономическую концентрацию с участием финансовых организаций требуется, если стоимость активов, либо величина собственного капитала финансовой организации превышает размеры, установленные антимонопольным органом совместно с Национальным Банком Республики Казахстан.
Consent to economic concentration involving financial organizations is required if the value of assets or the size of the own equity of the financial organization exceeds the amounts set out by the antitrust agency together with the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

Проведенные антимонопольным органом анализ случаев экономической концентрации соответствует модели, прописанной в Руководстве по проведению анализа рынка( указ Министра национальной экономики 303 от 2 апреля 2015 года) для общих исследований рынка ведомством согласно Статье 47, как это описано в разделе о доминирующем положении.
The competition authorities' analysis in cases of economic concentrations follows the same pattern prescribed by the Guidelines on Market Analysis(Decree of the Minister on National Economy N 303 of 2 April 2015) for general market studies conducted by the authority under Article 47 of the Law on Competition as described in the section on dominance.

В исключительных случаях антиконкурентные соглашения( согласованные действия) хозяйствующих субъектов, указанные в пунктах 1 и 2 части 2 настоящий статьи, могут быть признаны антимонопольным органом правомерными, если хозяйствующий субъект докажет, что положительный эффект превышает негативные последствия от соглашений( согласованных действий), а также если их результатом является или может являться.
In exceptional cases, anticompetitive agreements(concerted actions) of economic entities referred to in paragraphs 1 and 2 of the part 2 present articles, can be declared the competition authority is legitimate, if an economic entity proves that the positive effects than negative consequences of agreements(concerted actions), and if the result is or could be.

В связи с этим обжалование в суде, как правило, считается завершающей стадией процесса, на которой выносится суждение об уже имевших место результатах или действиях, т. е. о решениях, уже принятых антимонопольным органом в соответствии с тем, является ли носителем соответствующих полномочий его административный глава, руководящий комитет или отдельный квазисудебный орган в виде специального трибунала по вопросам конкуренции например, в Бразилии, Перу, Соединенном Королевстве и Южной Африке.
In this context, judicial review is generally seen as an end-stage process where judgement is passed on results or actions already taken- i.e. decisions already taken by the competition authority according to whether decision-making powers are vested in the chief executive, in a board of commissioners, or in a separate quasi-judicial body in the form of a specialized competition tribunal e.g. Brazil, Peru, South Africa and the United Kingdom.

Антимонопольный орган также уполномочен издавать предписания о прекращении правонарушения.
The competition authority is also empowered to issue an order to stop a recognised violation.