ANTIMONOPOLY AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• антимонопольный орган

Примеры использования Antimonopoly authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

This antimonopoly authority sent three requests to Air Astana for necessary information and documents.
Антимонопольный орган направил в адрес авиаперевозчика три запроса о предоставлении необходимой информации и документов.

Provider Germany;(g) from 2004- EU(PHARE), German Antimonopoly Authority and German Ministry of Economy and Labour.
Координатор- Германия; g с 2004 года- ЕС( PHARE), антимонопольный орган Германии и германское министерство экономики и труда.

The antimonopoly authority makes such report on an annual basis and submits it to the Russia's Government for consideration.
Указанный доклад антимонопольный орган готовит ежегодно и представляет на рассмотрение в Правительство РФ.

Related to this, cancellation of the obligation to provide regular reports to the antimonopoly authority.
В связи с чем, отменяется обязанность доминирующих субъектов и монополистов предоставлять в антимонопольный орган регулярную отчетность.

The report was said to be of low quality, while the antimonopoly authority was said to work hard but lack effectiveness2.
Были сказаны слова и о невысоком качестве доклада, и о том, что сам антимонопольный орган, может, работает много, но не вполне результативно1.

Also, the antimonopoly authority initiated administrative proceedings against Air Astana JSC for obstructing officials in the investigation.
Также антимонопольный орган возбудил административное дело в отношении АО« Эйр Астана» за создание препятствий должностным лицам при проведении расследования.

This is the keynote of the answer to its opponents who hold the antimonopoly authority liable for the lack of results.
Эта мысль фактически является лейтмотивом ответа тем оппонентам, которые считают само антимонопольное ведомство ответственным за отсутствие результатов.

Applications are submitted to antimonopoly authority in writing, with the appendix of documents on the facts of violation of the antitrust law.
Заявления подаются в антимонопольный орган в письменной форме, с приложением документов о фактах нарушения антимонопольного законодательства.

As soon as the sale of iPhone 6S and 6S Plus started in Russia, and a citizen informed the antimonopoly authority about the possibility of collusion among retailers.
Тогда в России начались продажи iPhone 6S и 6S Plus, и некий гражданин обратил внимание антимонопольного ведомства на возможный сговор ритейлеров.

The antimonopoly authority no later than 10 calendar days from the date of obtaining all necessary documents reports to the applicant in writing about the decision.
Антимонопольный орган не позднее 10 календарных дней со дня получения всех необходимых документов сообщает заявителю в письменной форме о своем решении.

Provider- Swedish Competition Authority;(d) 2003- WTO;(e) 2002-2004- EU(PHARE), German Antimonopoly Authority and German Ministry of Economy and Labour.
Координатор- Шведский орган по вопросам конкуренции; d 2003 год- ВТО; е 2002- 2004 годы- ЕС( PHARE), антимонопольный орган Германии и Германское министерство экономики и труда.

Often a complaint to the antimonopoly authority on actions of the opponent indicates that the monopolist and the monopsonist have already exhausted the opportunity to agree.
Зачастую обращение в антимонопольный орган с жалобой на действия оппонента указывает на то, что монополист и монопсонист уже исчерпали возможности договориться.

In our work we always take into account the potential chance that our customers may need to apply to an antimonopoly authority when carrying out their business.
В своей работе мы всегда учитываем потенциальную возможность наличия у наших клиентов необходимости обращения в антимонопольный орган в процессе осуществления ими предпринимательской деятельности.

As a rule, when considering this category of cases, the antimonopoly authority takes into account the economic, technological, legal, other justification for establishing a particular price.
Как правило при рассмотрении данной категории дел антимонопольный орган принимает во внимание экономическое, технологическое, правовое, иное обоснование установления то или иной цены товара.

Given that in November 2017, Prime Minister Dmitry Medvedev announced the need to put things in order in the Russian pharmaceutical market, we can assume that the antimonopoly authority has begun to actively form law enforcement practice in cases of pricing in pharmacy.
Учитывая, что в ноябре 2017 года премьер-министр Дмитрий Медведев заявил о необходимости навести порядок на российском фармацевтическом рынке, можно предположить что антимонопольный орган начал активно формировать правоприменительную практику по делам о ценообразовании в фармации.

Moreover, in 2004 the antimonopoly authority had secured the right to formulate state antimonopoly policy and to cooperate in this area with both the Government and the Parliament.
Кроме того, в 2004 году антимонопольный орган гарантировал себе право на разработку государственной антимонопольной политики и на сотрудничество в этой области как с правительством, так и с парламентом.

Court at pronouncement of the decision on providing the compulsory license for correction of practice which by a court decision or antimonopoly authority is recognized as anti-competitive, having the right not to apply the conditions provided by point 4 and the subparagraph"е" point 5 of the present Provision.
Суд при вынесении решения о предоставлении принудительной лицензии для исправления практики, которая по решению суда или антимонопольного органа признана как антиконкурентная, вправе не применять условия, предусмотренные пунктом 4 и подпунктом" е" пункта 5 настоящего Положения.

The antimonopoly authority believes that solution can be found by developing methodological recommendations on fair(or substantiated) prices directly linking the acceptable level of prices in the Russian market to prices in foreign markets.
Антимонопольный орган видит выход в разработке методических рекомендаций о справедливых( или обоснованных) ценах, явно связывающих допустимый уровень цен на российском рынке с ценами на рынках зарубежных.

Yaroslav Kulik, a partner and the head of the antitrust practice at the ART DE LEX law firm as well as a member of the general council of the Non-commercial Partnership"Competition Support Association," will deliver a paper on the practical application of the new changes for both defendants and the antimonopoly authority, in cases concerning violations of antimonopoly legislation.
Ярослав Кулик, партнер и руководитель антимонопольной практики Юридической фирмы ART DE LEX, член Генерального совета Некоммерческого партнерства« Содействие развитию конкуренции», выступит с докладом по аспектам применения на практике нововведений для ответчиков и комиссии антимонопольного органа при рассмотрении дел о нарушении антимонопольного законодательства.

Such antimonopoly authority of the agreement of government body with other government body or with the economic entities which have or can have essential restriction are forbidden and admit as invalid.
Запрещаются и признаются недействительными антимонопольным органом соглашения государственного органа с другим государственным органом либо с хозяйствующим субъектом, которые имеют либо могут иметь существенное ограничение конкуренции.

Managing subjects by reorganization, elimination without fail provide in antimonopoly authority the petition for consent on reorganization, elimination of economic entities and the list of documents in the order established by the Government of the Kyrgyz Republic.
Хозяйствующие субъекты при реорганизации, ликвидации в обязательном порядке предоставляют в антимонопольный орган ходатайство о даче согласия на реорганизацию, ликвидацию хозяйствующих субъектов и перечень документов в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики.

The antimonopoly authority considers cases on violations of the antitrust law on own initiative, on the basis of messages of mass media and other materials available at its order testifying to violation of the present Law.
Антимонопольный орган рассматривает дела о нарушениях антимонопольного законодательства по собственной инициативе, на основании сообщений средств массовой информации и иных имеющихся в его распоряжении материалов, свидетельствующих о нарушении настоящего Закона.

The antimonopoly authority shall take all necessary measures for answering requests of individuals in case the request was sent by e-mail, even if there is no information on the name of the applicant and his/her contacts since electronic form of messages allows contacting the applicant.
Антимонопольный орган обязан предпринять необходимые действия в случае обращения граждан по электронной почте, даже в случае отсутствия полной информации о заявителе и его контактных данных, так как форма электронного письма предоставляет возможность связаться с отправителем.

The antimonopoly authority has the right to reject the petition if its satisfaction can lead to emergence or strengthening of a dominant position of the relevant organization, and, as a result,- to competition restriction, or in case of granting unreliable information in the course of coordination.
Антимонопольный орган вправе отклонить ходатайство, если его удовлетворение может привести к возникновению или усилению доминирующего положения соответствующей организации, и, как следствие,- к ограничению конкуренции, либо в случае предоставления недостоверной информации в процессе согласования.

Working with antimonopoly authorities is necessary in numerous cases.
Работа с антимонопольным органом требуется во многих случаях.

In some cases working with antimonopoly authorities is required for the creation of a limited liability company.
В отдельных случаях при создании ООО требуется работа с антимонопольным органом.

Contracts with oil indexation are less vulnerable to antimonopoly authorities' persecution.
Контракты с нефтяной индексацией менее уязвимы для преследований антимонопольных органов.

Representation in courts and antimonopoly authorities;
Представительство в судах и антимонопольных органах;

We possess experience of working both with companies that have already worked with the antimonopoly authorities and those doing this for the first time.
У нас имеется опыт работы как с компаниями, ранее уже работавшими с антимонопольным органом, так и с компаниями, впервые сталкивающимися с подобной необходимостью.

The antimonopoly authorities' approval must be obtained before the contemplated transaction is closed or a new business is registered.
Одобрение антимонопольного органа необходимо получить до момента совершения сделки или регистрации новых хозяйствующих субъектов.