ANTIMONOPOLY BODY на Русском - Русский перевод

• антимонопольный орган

Примеры использования Antimonopoly body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application to the antimonopoly body for consent to economic concentration in the following events.
Подача ходатайства в антимонопольный орган о предоставлении согласия на экономическую концентрацию в следующих случаях.

Thus, if there is a formal violation of the procedure, the antimonopoly body will immediately react to it.
Таким образом, при наличии формального нарушения процедуры незамедлительно последует реакция антимонопольного органа.

The antimonopoly body does not act as a court and does not resolve legal disputes, but instead, protects public interest.
Антимонопольный орган не выполняет функции суда и не разрешает споров о праве, а защищает публичный интерес.

Courts may declare laws null and void if an antimonopoly body proves a restriction of competition.
Суды могут объявлять законы недействительными, если антимонопольное ведомство докажет, что имеет место ограничение конкуренции.

The antimonopoly body also established that the company purchased oncoproteins at a price of 22.8% lower compared to previous periods.
Антимонопольный орган установил также, что компания закупала онкопрепараты по цене на 22, 8% ниже по сравнению с предыдущими периодами.

A slight reduction in the number of employees of the antimonopoly body will occur as part of the reorganization, according to azk. gov. kz.
Врамках реорганизации произойдет небольшое сокращение численности сотрудников антимонопольного органа, сообщает портал azk. gov. kz.

Annually FAS Russia considers on average about 35,000 complaints regarding compliance with FCL requirements, and in 40% of cases the antimonopoly body follows up complaints.
ФАС России в среднем в год рассматривает около 35 000 жалоб относительно соблюдения требований ФКС, из которых антимонопольным органом поддерживается порядка 40.

In case of failing to obey this order an antimonopoly body has the right to impose administrative fines on the infringers or to initiate court cases.
В случае неповиновения такому предписанию антимонопольный орган имеет право налагать на нарушителей административные штрафы или возбуждать судебное преследование.

This decision was challenged in all judicial instances, including the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, which confirmed the legality of the decision of the antimonopoly body.
Данное решение было оспорено во всех судебных инстанциях, в том числе в Высшем арбитражном суде РФ, подтвердившим законность решения антимонопольного органа.

Its essence is that the antimonopoly body and the defendant in the case agree on the voluntary recognition by the defendant of all or part of the charges.
Его суть заключается в том, что антимонопольный орган и ответчик по делу договариваются между собой о добровольном признании ответчиком всех или части обвинений.

An exclusion from the list of prohibited agreements that restrict competition for joint ventures that have the prior consent of the antimonopoly body;
Исключение из перечня запрещенных видов соглашений, ограничивающих конкуренцию хозяйствующих субъектов, соглашений о совместной деятельности, заключенных с предварительного согласия антимонопольного органа;

Methodical recommendations for antimonopoly body on carrying out examination of projects for holdings creation, also within the period of denationalization and privatization;
Методические рекомендации о порядке проведения антимонопольным органом экспертизы проектов создания холдингов, в том числе в процессе разгосударствления и приватизации;

During his presentation, Mr. Kulik talked about different approaches when calculating the time limitations for going to court with a suit, based on the decisions of the antimonopoly body.
В ходе своего выступления Ярослав рассказал о различных подходах при исчислении срока исковой давности для обращения в суд с последующим иском, основанным на решении антимонопольного органа.

The participant of purchase has the right to appeal in antimonopoly body on action(failure to act) of the Customer at purchase of goods, works, services in cases provided by the current legislation.
Участник закупки вправе обжаловать в антимонопольный орган действия( бездействия) Заказчика при закупке товаров, работ, услуг в случаях, предусмотренных действующим законодательством.

Yaroslav Kulik also highlighted the recent changes to Chapter 9 of the Law on Protection of Competition, contributing to the realization of the right to appeal to the antimonopoly body for the protection of violated rights, in conjunction with a court case.
Ярославом Куликом также были освещены последние изменения в главу 9 Закона о защите конкуренции, способствующие реализации права на обращение в антимонопольный орган за защитой нарушенных прав одновременно с рассмотрением дела в суде.

However, the Antimonopoly body in accordance with established procedure provides for mandatory conditions to ensure competition, to be contained in anticompetitive agreements concerted actions.
При этом, антимонопольным органом в установленном порядке предусматриваются обязательные условия для обеспечения конкуренции, которые должны содержаться в антиконкурентных соглашениях согласованных действиях.

The members of the conciliation committee voiced their recommendations for the antimonopoly body, in particular, to carry out an analysis of the air transport market in 2017, as regards regular domestic flights.
Члены согласительной комиссии озвучили свои рекомендации для антимонопольного органа, в частности провести в 2017 году анализ рынка услуг пассажирских авиаперевозок регулярными внутренними рейсами.

The antimonopoly body did not determine the geographical borders of the commodity market where this violation was allegedly committed by the energy company, and unreasonably calculated the amount of penalty on the basis of the company proceeds obtained on the entire territory of its presence.
Антимонопольный орган не определил географические границы товарного рынка, на котором было совершено вмененное энергокомпании нарушение, и необоснованно рассчитал штраф исходя из выручки компании, полученной на всей территории ее присутствия.

She considered the legal position of the courts, regarding the competency of the antimonopoly body to consider arguments about the violation of antimonopoly requirements for trading under the procedures of Article 18.1.
Мария рассказала о правовых позициях судов по вопросу о наличии компетенции у антимонопольного органа рассматривать доводы о нарушении антимонопольных требовании к торгам в рамках процедуры по ст.

Projects implemented by Vatslav Makarskiy include conducting of comprehensive audits, identification of risks of violation of antimonopoly and industry legislation, making recommendations on changes in business practices, obtaining permissions from the antimonopoly body to conduct M&A transactions.
Проекты, реализованные Вацлавом Макарским, включают в себя проведение комплексных аудитов, выявление рисков нарушения антимонопольного и отраслевого законодательства, составление рекомендаций по изменению деловых практик, получение согласия антимонопольного органа на осуществление M& A сделок.

Kazakhstan became member of OECD Competition Committee 27 July 2016 The antimonopoly body of Kazakhstan was accepted as a participant in the Competition Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD).
Казахстан стал членом Комитета ОЭСР по конкуренции 27 Июля 2016 Антимонопольный орган Казахстана принят в качестве участника в Комитет по конкуренции Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).

The beginning of the second stage of the formation and development of the legislation of the Republic of Kazakhstan on competition and restriction of monopolistic activities, which is characterized by the adoption of most by-laws regulating monopolies, for the first time introduced the concepts of"monopoly income","monopoly high(low) price," and a system of the antimonopoly body.
Начало второго этапа становления и развития законодательства Республики Казахстан о конкуренции и ограничении монополистической деятельности который характеризуется принятием большинства подзаконных актов, регулирующих монополии, впервые введены понятия« монопольного дохода»,« монопольно высокой( низкой) цены», определена система антимонопольного органа.

The institute of prior opinions of the committee of the antimonopoly body on the circumstances of the case, determination of the types of evidence in antimonopoly violations, the criteria of their admissibility and relevance.
Введение института предварительного заключения комиссии антимонопольного органа об обстоятельствах дела, определение видов доказательств по делу о нарушении антимонопольного законодательства Российской Федерации, критериев их относимости и допустимости;

Antimonopoly investigations, licensing procedures in antimonopoly bodies and other issues of competition law.
Антимонопольные расследования, разрешительные процедуры в антимонопольных органах и другие вопросы конкурентного права.

Support during litigation with antimonopoly bodies.
Сопровождение судебных споров с антимонопольными органами.

The shares purchase is submitted for approval by the antimonopoly bodies;
Осуществляется согласование приобретения акций в антимонопольных органах;

Consulting and defending the interests of a number of Russian companies(LLC Headhunter, etc.) in courts and antimonopoly bodies in terms of their defence from unfair competition and improper advertising;
Консультирование и защита интересов в судах и антимонопольных органах ряда российских компаний( ООО« Хэдхантер» и др.) по вопросам защиты их интересов от недобросовестной конкуренции и ненадлежащей рекламы;

Representatives of the antimonopoly bodies of the CIS member-states, CIS Executive Council, and members of Supporting Competition in the CIS Non-Profit Partnershiptook part in the session.
В заседании приняли участие представители антимонопольных органов государств- участников СНГ, Исполнительного Комитета СНГ, Некоммерческого партнерства« Содействие развитию конкуренции в странах СНГ».

Meanwhile they singled out a decrease in the number of obstacles on the part of The State Tax Administration(from 51% to 36%), as well as antimonopoly bodies from 49% to 20.
При этом отмечено снижение помех деятельности компаний со стороны налоговой службы( с 51% до 36%) и антимонопольных органов с 49% до 20.

She successfully represented clients' interests in cases pertaining to violations of antimonopoly legislation, instances of administrative violations of antimonopoly bodies, and proceedings that challenged the acts of antimonopoly authorities.
Ирина имеет опыт успешного представления интересов клиентов при рассмотрении дел о нарушении антимонопольного законодательства, дел об административных правонарушениях в антимонопольных органах, судебных дел об оспаривании актов антимонопольных органов..