АНТИМОНОПОЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• competition authority
• of the antimonopoly body
• antitrust authority
• antimonopoly authority
• competition agency
• competition authorities
• antitrust authorities

Примеры использования Антимонопольного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномочия сотрудников антимонопольного органа при.
Duties of officials of antimonopoly authority during.

Вышеуказанные сделки являются недействительными без согласия антимонопольного органа.
The above transactions are invalid without prior consent of the competition authority.

Оспаривание решений и предписаний антимонопольного органа в суде.
Legal challenging of the decisions and orders issued by the antimonopoly authority.

Обязанности сотрудников антимонопольного органа при проведении проверок.
Duties of officials of antimonopoly authority during conduction of inspections.

Стороны, участвующие в экономической концентрации, имеют право обжаловать решения антимонопольного органа.
Parties to a concentration have the right to appeal the competition authorities' decisions.

Решения антимонопольного органа выдаются на руки спорящим сторонам в течение 8 дней.
The decisions of the competition authority are provided to the disputing parties within 8 days.

Также в мае 2015 года ЕЭК получила статус и полномочия нового наднационального антимонопольного органа.
In addition, in May 2015, the EEC has received the status and powers of the new supranational antitrust authority.

Управление знаниями обеспечивает преемственность в работе антимонопольного органа, сохраняя институциональную память.
Knowledge management provided continuity for a competition agency, as it safeguarded institutional memory.

Кроме того, проблемы могут возникать в связи с юридической неопределенностью статуса антимонопольного органа.
Challenges may also result from legal uncertainties as to the status of the competition authority.

Подготовка документов и получение 2 согласий антимонопольного органа на создание 2 холдингов в Республике Беларусь;
Preparing documentsand getting 2 approvalsof the antitrust authority for establishment of 2 holdings in Belarus;

Привлечение к ответственности не освобождает виновных лиц от обязанности исполнить решение антимонопольного органа.
Accountability doesn't exempt perpetrators from a duty to execute the decision of antimonopoly authority.

Сопровождая процессы получения согласования антимонопольного органа в предусмотренных законодательством случаях;
Assisting during obtaining approvals from the antimonopoly authority in the cases specified in legislation;

Включая проверки органов юстиции, службы экономических расследований и антимонопольного органа, судебная защита.
Including support through audits and inspections conducted by justice, economic investigation and antitrust authorities, and advocacy.

Одобрение антимонопольного органа необходимо получить до момента совершения сделки или регистрации новых хозяйствующих субъектов.
The antimonopoly authorities' approval must be obtained before the contemplated transaction is closed or a new business is registered.

Его цель заключается в улучшении защиты прав потребителей и усилении полномочий антимонопольного органа по обеспечению исполнения законодательства.
The objective was to improve consumer protection and to strengthen the enforcement powers of the competition authority.

Решение( предписание) антимонопольного органа подлежит исполнению в полном объеме и в установленные решением( предписанием) сроки.
The decision(instruction) of antimonopoly authority is subject to execution in full volume and in the terms established by the decision instruction.

В нашем сознании укоренилось понимание о том, что предназначением антимонопольного органа является борьба с ростом цен и защита прав потребителей.
The idea that the antitrust authorities' mission is to control prices and to protect consumers is deeply seated in our conscience.

Также требуется согласие антимонопольного органа при преобразовании субъектов, занимающих доминирующее положение, в акционерные общества.
Approval of the competition authorities is required for corporate reorganisation of dominant companies into open joint-stock companies.

Врамках реорганизации произойдет небольшое сокращение численности сотрудников антимонопольного органа, сообщает портал azk. gov. kz.
A slight reduction in the number of employees of the antimonopoly body will occur as part of the reorganization, according to azk. gov. kz.

Актуальным вопросом в практике антимонопольного органа является анализ положения цифровых платформ рынков с двусторонним эффектом.
Another important topic in the practice of antimonopoly authorities is the analysis of the role of digital platforms two-sided markets.

Кроме того, в 2012 году ЮНКТАД подготовлен справочник для конкурсного размещения госзаказа для Эквадора, а также стратегический план для антимонопольного органа Гондураса за период 2013- 2019 годов.
Also in 2012, UNCTAD produced a guide on competitive public procurement for Ecuador, and a strategic plan for the competition agency of Honduras for the period of 2013- 2019.

Около половины из более чем 500 сотрудников антимонопольного органа сейчас вовлечены в различные аспекты экономического регулирования.
About a half of the more than 500 employees working at the competition authority are now involved in different aspects of economic regulation.

Неисполнение предписаний антимонопольного органа влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации об административных правонарушениях.
Failure to comply with directions of the competition body results in liability of parties at fault in accordance with administrative offences law of the Russian Federation.

Комитет будет, как ипрежде, выполнять основные функции антимонопольного органа- проведение антимонопольных расследований, анализов товарных рынков и т. д.
The Committee will continue to perform the basic functions of the antimonopoly agency- antimonopoly investigations, analyses of trade markets and etc.

Текущая роль антимонопольного органа в области защиты прав потребителей является особенно важной с учетом действующих формулировок Закона« О конкуренции».
The current role of the competition authority in the area of consumer protection is still important given the current wording of the Law on Competition..

Вместе с тем для долговременной эффективности работы антимонопольного органа необходимо обеспечить, чтобы уход отдельных харизматических личностей не причинял существенного ущерба самому учреждению.
Nevertheless, the sustained effectiveness of a competition agency requires that the departure of charismatic individuals should not significantly harm the institution.

Оценка ОЭСР преимуществ и недостатков казахского законодательства о конкуренции позволила сделать выводы и рекомендации для Правительства Казахстана и антимонопольного органа.
The OECD's assessment of the strengths and weaknesses of Kazakhstan's competition law regime resulted in findings and recommendations to the government of Kazakhstan and the competition authority.

Такие нормы также препятствуют эффективному использованию ресурсов антимонопольного органа для столь необходимого отстаивания и пропаганды конкуренции перед законодателями и деловым сообществом.
These provisions also prevent the effective use of the competition authorities' resources for much needed competition advocacy towards policy makers and the business community.

Что касается функционирования антимонопольного органа, то отмечалось, что трансплантация законодательства о конкуренции в западном стиле в развивающуюся страну была бы рискованной инициативой.
As regards the functioning of the competition agency, it was pointed out that transplantation of Western-style competition law into a developing economy would be a risky initiative.

Исключение из перечня запрещенных видов соглашений, ограничивающих конкуренцию хозяйствующих субъектов, соглашений о совместной деятельности, заключенных с предварительного согласия антимонопольного органа;
An exclusion from the list of prohibited agreements that restrict competition for joint ventures that have the prior consent of the antimonopoly body;