АПЕЛЛИРУЯ на Английском - Английский перевод

• appealing
• referring
• invoking

Примеры использования Апеллируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты пытаешься спасти Джека, апеллируя к моему чувству справедливости.
You're trying to save Jack by appealing to my sense of justice.

Апеллируя к ассоциативности, роскошь« доверяет себя» коричневому цвету.
Appealing to the associativity, the luxury"trusts itself" to brown.

Бессмысленно говорить о подобных вещах, апеллируя к крымскому прецеденту.
It is senseless to talk about such things appealing to the Crimean precedent.

Долго и упорно торговаться, апеллируя к рыночной стоимости, собственной бедности и конкуренции.
Long and hard bargain, appealing to the market value, its own poverty and competition.

Ну так приведи аргументы в пользу церкви, не апеллируя духовными компонентами.
So make the argument for church without addressing the spiritual component.

Невозможно решить такой конфликт, апеллируя к ликвидации его последствий, а не причин.
Conflicts like this cannot be solved referring to its consequences without eliminating the causes.

Согласен, но не думаю что ты можешь уговорить меня подыграть, апеллируя к моему интеллектуальному тщеславию.
I agree, but don't think you can persuade me to play along with appeals to my intellectual vanity.

Если вы хотите от него чего-то добиться, лучше объяснить, почему это нужно сделать, апеллируя к его уму и логике.
If you want him to achieve something, it is better to explain why this needs to be done, appealing to his mind, and logic.

К тому же, этот надувной замок имеет скольжение и структурн- тематические препоны которое делают привлекательность более апеллируя.
In addition, this bouncy castle has a slide and structural-themed obstacles that make the attraction even more appealing.

Этот сборник негласных правил объясняет россиянам, чем мы отличаемся от других, апеллируя к историческим обстоятельствам.
This collection of unspoken rules is explained to Russians in a way that shows how they differ from others, and by appealing to historical circumstances.

Закончить свое выступление я хотела бы, апеллируя к словам своего учителя Вячеслава Семеновича Степина, философы его хорошо знают.
Finishing my presentation I would like to appeal to the words of my teacher Vyacheslav Semenovich Stepin, philosophers know him well.

Я полностью осознаю тот факт, что сокращение масштабов предоставления убежища невозможно остановить только апеллируя к щедрости государств.
I am fully conscious that the decline of asylum cannot be arrested simply by appealing to the generosity of States.

Теплый финиш вишни Мадисон аксентед достигшим возраста бронзовым оборудованием для апеллируя, приветствующий взгляда в вашем домашнем офисе или живущей комнаты.
Warm Madison Cherry finish accented by Aged Bronze hardware for an appealing, welcoming look in your home office or living room.

Апеллируя вас обязательно раскрывать свою личность и контактную информацию УКИА, который, скорее всего, исследовать подключение к указанному лицу.
By appealing you necessarily divulge your identity and contact information to OFAC, which will likely investigate your connection to the listed individual.

В своих письмах, адресованных Януарию, папа разбирал ошибки и прегрешения последнего, апеллируя к Священному Писанию и постановлениям соборных канонов.
In his letters addressed to Januarius, the Pope scrutinised mistakes and faults of the latter appealing to the Bible and ordinances of conciliar canons.

Апеллируя к националистическим и антикоммунистическим настроениям масс, Звиад Гамсахурдия в мае того же года с большим преимуществом победил на президентских выборах.
Appealing to the nationalistic and anti-communist sentiments of the masses, Zviad Gamsakhurdia won the presidential elections held in May of that year with a large majority.

Консервативные партии называли НППГ коммунистами, но сама партия строила свою программу на левоцентристских взглядах, апеллируя к возрастающему национальному самосознанию гайанцев.
Conservatives branded the PPP as communist, but the party campaigned on a center-left platform and appealed to a growing nationalism.

Так, например, можно привлекать профсоюзы и другие профессиональные ассоциации, апеллируя к возможности улучшения рабочих условий, что в то же время будет и укреплять здоровье.
For example, trade unions and other workers' associations may be attracted by the possibility of improving working conditions while promoting health.

Чарминг тем временем отправляется в таверну" Ядовитое яблочко" и убеждает сказочных злодеев бороться за свое" долго и счастливо", апеллируя к поражениям, приведенным в их рассказах.
Charming goes to the Poison Apple tavern and persuades fairy tale villains to fight for their"happily ever after" by appealing to the defeats given in their stories.

Искусно апеллируя к заложенному в каждом человеке стремлению к жизни в мире и процветании, постоянное посредничество может помочь преодолеть кажущиеся непреодолимыми препятствия.
By deftly appealing to the fundamental yearning in every human being to live in peace and prosperity, persistent mediation can overcome seemingly insurmountable hurdles.

Многие апологеты путинизма прибегают к ложным доводам, апеллируя к исторической диалектике и доказывая, что Россия встала на путь развития, и Западу не следует спешить с выводами об этом пути.
Many defenders of Putinism make false appeals to a historical dialectic, arguing that Russia is on a developmental path which the West would be wise not to rush.

Основное внимание в этом плане уделяется государственным институтам, гражданскому обществу, СМИ и широкой общественности, в равной мере апеллируя как к политикам, так и к рядовым гражданам.
They focus on raising awareness of MDGs among national institutions, civil society, media and the general public, appealing equally to policy makers and ordinary citizens.

Государство и его аппарат быстро росли, и апеллируя за поддержкой к массам, вбирали в себя все новых и новых представителей из непривилегированных массовых слоев.
The state and its representatives were growing fast and they appealed to the masses for support, including enabling an increasing number of citizens from under-privileged groups to take part.

Международная организация« Помощь престарелым» предпринимает усилия, чтобы изменить такое положение, апеллируя к правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и всемирным фондам.
HelpAge International has been working to reverse this situation, reaching out to Governments, United Nations agencies and bodies, and funds worldwide.

Священнослужители различных религиозных конфессий не могут занимать никакие государственные должности, ни вести какую-либо политическую агитацию, используя в этих целях религиозные мотивы или апеллируя к религиозным чувствам людей12.
Ministers of religion may not hold public office or engage in any form of political propaganda by citing religious grounds or exploiting people's religious beliefs for such purposes.

Ириней был первым, кто защищал апостольство Четвертого Евангелия, апеллируя к традиции, существовавшей в Малой Азии, которая, как он утверждал, связывала Иоанна из Зебедии с Четвертым Евангелием.
It was Irenaeus who defended the apostolicity of the Fourth Gospel by appealing to a tradition circulating in Asia Minor which, he claimed, linked John of Zebedee to the Fourth Gospel.

С самого начала Таврийский муфтият позиционировал себя как« единственно правильную организацию для мусульман Крыма», апеллируя к традициям полуострова и в то же время создав открытый конфликт с ДУМК.
From the very beginning the Tavrian Muftiyat positioned itself as the"only right organization for Muslims of Crimea", referring to the traditions of the peninsula and at the same time creating an open conflict of opinions.

Однако, Законодательное собрание Тамил- Наду единогласно приняло резолюцию, апеллируя к Центральному правительству о переименовании суда в Высший суд Тамил- Наду поскольку юрисдикция суда охватывает весь штат 7.
However, the Tamil Nadu Legislative Assembly has passed a unanimous resolution appealing to the Central Government to rename the court as High Court of Tamil Nadu since the Court serves the whole state.

Кроме того, маргинализированные группы, включая коренные народы и меньшинства, часто оправдывают насилие в отношении женщин, апеллируя к коллективной идентичности, сформированной в оппозиции к доминирующей и угнетающей группе.
Furthermore, marginalized groups, including indigenous peoples and minorities, often justify violence against women based on collective identity formed in opposition to the dominant and oppressing group.

Эта борьба за власть проявляется в различных формах, а ее цель заключается в том, чтобы, апеллируя к различным социальным силам в рамках гражданского общества и к общественному мнению, заручиться более широкой народной поддержкой или приобрести большее влияние среди населения.
This power struggle manifests itself in various ways and aims at appealing to the various social forces within civil society and public opinion in order to gain additional popular support or influence.