АПЕЛЛИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• appeal

Примеры использования Апеллируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, они апеллируют по четвертому кругу.
So, they appealed in the fourth circuit.

Они апеллируют к глубинным эмоциям, позволяют заглянуть в бездну собственной души.
They appeal to core emotions, let us take a look into the abyss of our own soul.

В последний период ваши оппоненты апеллируют именно к имеющемуся у вас конфликту интересов….
In the recent period your opponents repeatedly appeal to conflict of interest.

Так что они апеллируют только к практическим, техническим ценностям.
So they only appeal to practical, technical values.

С одной стороны, они так или иначе апеллируют к стереотипам« мы»( норма) versus« они» чужое, непривычное.
On one hand, they, one way or another, appeal to stereotypes‘we'(norm) versus‘they' alien, unusual.

Поэтому все и апеллируют к главе государства, ибо центр принятия решений- это лично он.
That's why everybody and everything is appealing to the head of the state, because center of making conclusions is he by his own.

Сторонники репрессивного авторского права апеллируют к авторитету- и дают искаженное представление о том, что авторитет говорит.
The supporters of repressive copyright are making an appeal to authority- and misrepresenting what authority says.

Дом прыжка идеален для детей всех возрастов так же, как взрослый и свой нейтральный стиль апеллируют мальчики и девушки похожие.
The bounce house is perfect for kids of all ages as well as adult and its neutral style appeals boys and girls alike.

Здесь дизайнеры INCITY апеллируют к историческим костюмам эпохи рококо и росписям на чайном фарфоре.
INCITY designers appeal to rococo costumes and porcelain painting.

Некоторые из моонвалкс специфика рода но большая часть нет которая середины они апеллируют ко всем мальчикам и девушкам смотря, что имели потеху.
Some of the moonwalks are gender specific but most aren't which means they will appeal to all the boys and girls looking to have fun.

Поэтому они постоянно апеллируют ко всему обществу без различия и даже преимущественно- к господствующему классу.
Hence, they habitually appeal to society at large, without the distinction of class; nay, by preference, to the ruling class.

В отличие от« исторических» конфессий, евангельские протестанты апеллируют к современности и компенсируют свою историческую бедность социальной и миссионерской активностью.
In contrast to the"historical" denominations, evangelical Protestants appeal to modernity and compensate for their poor history by social and missionary activity.

Тогда они апеллируют к нашему самолюбию, говоря, что у наших исходных текстов в составе их несвободных программ будет“ больше пользователей”.
Then they appeal to our egos, saying that our code will have“more users” inside their proprietary programs.

Сюжеты простые, иногда не без юмора, и апеллируют к поверхностным эмоциям, а цветовая гамма яркая, насыщенная, радующая глаз простого человека.
The subjects are joyful and simple, funny at times, appealing to skin-deep emotions, and the colour scheme is bright and intense, pleasing for a respectable citizen with no artistic background.

Чаще всего апеллируют к версии закипевшего котла: колдун посоветовал булгарам построить город там, где без всякого огня будет кипеть врытый в землю котел с водой.
Most often appeal to the version of the boiling boiler: the sorcerer advised the Bulgars to build a city where without any fire will boil dug into the ground boiler with water.

Реалии политической жизни Казахстана таковы, что по всем важным вопросам общественно-политической и экономической жизни политики, бизнесмены и простые люди апеллируют к президенту.
Realities of a political life of Kazakhstan shows that businessmen and simple people appeal to the president on all important questions as political and economic life of a policy.

Некоторые респонденты апеллируют к международному опыту:« Практика показывает, что на третьем поколении бизнесы теряются, даже с развитым законодательством и институтами».
Some respondents refer to international findings that"most businesses are lost by the third generation, even in countries with well-developed legislation and institutions.

Западники", по определению Политковской," ориентированы на права человека в традиционном понимании, апеллируют к Совету Европы и международным правозащитным организациям".
According to Politkovskaya,"'the Westers' are focusing their efforts on human rights in their usual interpretation; they appeal to the Council of Europe and international human rights organizations.

Протоколы апеллируют в равной степени к чувственному и интеллектуальному опыту, создавая ситуацию размышления и переизобретения идентичности в движении и в ландшафте работ Софы Скидан.
The protocols appeal equally to sensual and intellectual experience, creating a situation of reflection and re-invention of identity in the movement and in the landscape of works of Sofa Skidan.

Сентиментальные сюжеты, приятная красивая цветовая гамма, совершенно декоративная направленность, полотна выглядят броско и апеллируют к повседневным эмоциям- сродни глянцевым журналам и садовым гномикам.
Sentimental subjects, a pleasing colour scheme, undisguised decorative purpose make these canvases flamboyant and appealing to simple emotions- comparable to glossy magazines and garden gnomes.

Цели устойчивого развития апеллируют к предпринимательскому сообществу, предлагая ему задействовать свою изобретательность, новаторство и динамизм для того, чтобы справиться с вызовами устойчивого развития.
Sustainable development goals appeal to the business community, suggesting that it applies to ingenuity, innovativeness and dynamism, to overcome the challenges of sustainable development.

Поэтому оценки с помощью проективных тестов( которые направлены на исследование бессознательного) часто вступают в противоречие с самооценками с помощью опросников которые апеллируют к сознанию или осознаваемому поведению.
Because of this, for instance, estimations of personality characteristics with the help of projective tests(which are addressed mostly to unconscious properties) often contradict the results of self-estimations made with help of questionnaires which are based on consciousness.

Апеллируют к« удерживающей силе», чтобы указать на родовую стабилизирующую и защитную роль, которая принадлежит политическим установлениям, поставленным перед лицом опасности дезориентированного животного, отмеченного неотенией.
Evoke a‘force that restrains' to indicate generically the stabilising and protective role that befalls political institutions faced with the dangerousness of the disoriented and neotenous animal.

В своих заявлениях руководители Армении апеллируют к документам международных организаций( ООН, СБСЕ и др.), в которых, по их словам, Армения нигде не признается стороной конфликта.
In their statements, the leaders of Armenia cite documents of various international organizations(the United Nations, the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and others) in which, in their words, Armenia is nowhere recognized as a party to the conflict.

Для наибольшего соответствия устроению православного богослужения, композиторы в своих богослужебных сочинениях апеллируют к устойчивым мотивам и темам, структурным клише, музыкально- лексическим и фактурным клише, известным произведениям и авторским стилям как образцам для подражания.
To best suit the dispensation of the Orthodox worship, liturgical composers in their works appeal to the stable motives and themes, structural cliché musical-lexical and textured cliché known works of the author's style and as role models.

Есть и третья реакция: когда, защищая себя, люди апеллируют к интересам общенациональным:" Ведь нельзя серьезно бороться, не обращаясь к народу, но смешно обращаться к народу с жалобами на то, что у тебя отнимают богатство".
There is a third reaction, when people appeal to national interests trying to defend themselves:"It is impossible to seriously struggle without appealing to people, but it is ridiculous to regret the loss of your fortune in front of people.".

Мы отвечаем:“ Ну нет- ваши улучшения могли бы быть полезны, если бы они были свободны, но если мы не можем пользоваться ими свободно, никакой пользы от них нет”. Тогда они апеллируют к нашему самолюбию, говоря, что у наших исходных текстов в составе их несвободных программ будет“ больше пользователей”.
We say,“No thanks- your improvements might be useful if they were free, but if we can't use them in freedom, they are no good at all.” Then they appeal to our egos, saying that our code will have“more users” inside their proprietary programs.

И если представители Поместных Православных Церквей в переговорах с Константинополем апеллируют к церковным канонам,« пользе для народа Божьего» и« Всеправославному единству», то политические силы используют весь свой неприглядный арсенал для давления на Фанар.
While representatives of the Local Orthodox Churches appeal to the church canons,"the benefit to the people of God" and"All-Orthodox unity" in the negotiations with Constantinople, the political forces use their low and disagreeable arsenal to press Phanar.

В статье представлены результаты исследования, целью которого являлось сопоставление поведенческих и ЭЭГ- реакций у здоровых младших школьников при распознавании синтаксической ошибки в эмоционально( положительно или отрицательно) окрашенных предложениях, которые по-разному апеллируют к выбору ребенка.
The aim of the study is to compare behavioral and EEG reactions of primary school-aged children during the recognition of syntactic errors in emotionally(positively or negatively) colored sentences that appeal to the choice of the child differently.

Разница между Голодомором и Всесоюзным голодом начала 1930- х годов, к которому часто апеллируют отдельные исследователи- любители, заключается в следующем: крестьяне вне пределов Украины и Кубани становились жертвами голода как социальный класс, а украинских крестьян убивали голодом за принадлежность к украинской нации.
The difference between the Holodomor and the All-Union famine early 1930s, which some researchers-amateurs often appeal to, is as follows: farmers outside Ukraine and the Kuban were the victims of hunger as a social class, and Ukrainian peasants were starved to death for belonging to the Ukrainian nation.